Hurtado – Técnicas de la traducción paremiológica (francés-español)

Libro adottato a Messina, a.a. 2025/2026 · 1 canale

«Hurtado – Técnicas de la traducción paremiológica (francés-español)» è adottato per Lingua Spagnola Traduzione Professionale dal prof. Rossana Sidoti (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina – Messina).

Come lo indica il docente: Escritos comerciales, Cuadernos de Lengua Española, 41. Madrid Arco/Libros, S. L. -Hurtado Albir, A. (2001), Traducción y traductología. Madrid: Cátedra. -Pérez Vicente, N. (2021), Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano). Collana Contesti linguistici. Bologna: Clueb. -Sevilla Muñoz, J. y M. Sevilla Muñoz (2000) “Técnicas de la “traducción paremiológica (francés-español)”, Proverbium, 17: 369-386. -Sevilla Muñoz, J. y M. Sevilla Muñoz (2004a) “La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El Trujamán, http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/08112004.htm -Sevilla Muñoz, J. y M. Sevilla Muñoz (2004b) “La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El Trujamán, http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/24112004.htm -Sevilla Muñoz, J. y M. Sevilla Muñoz (2005) “La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El Trujamán, http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_05/03032005.htm -Sevilla Muñoz, J. (2013) “La técnica hiperonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El Trujamán, http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_13/11092013.htm Dizionari e corpus consigliati - AA.VV., CLAVE: Diccionario de uso del español actual. Madrid, SM, ultima ed. - GALLINA, A.M. (1986). Dizionario politico, economico e commerciale italiano-spagnolo e spagnolo-italiano. Milano, Mursia. -Diccionario de neologismos del español actual, https://www.um.es/neologismos/index.php/v/procedimiento/FT--ABR -IATE (Interactive Terminology for Europe), https://iate.europa.eu/home -MOLINER, M. (1998). Diccionario de uso del español. Madrid, Gredos, 2 voll (anche CD). -REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid, Santillana. https://www.rae.es/dpd/ -REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa. 23.ª edición https://dle.rae.es/ -SEVILLA MUÑOZ, J

Chi lo adotta

• Lingua Spagnola Traduzione Professionale – Prof. Rossana Sidoti (canale unico) a.a. 2025/2026Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Álvarez – Tipos de escrito IV
• Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…
• Hatim – Discourse and the Translator
• Hurtado – Traducción y traductología
• Ultima
• Buitrago – Diccionario de dichos y frases hechas