Zurdo Ruiz-Ayúcar – Refranero multilingüe

Libro adottato a Messina, a.a. 2025/2026 · 1 canale

«Zurdo Ruiz-Ayúcar – Refranero multilingüe» è adottato per Lingua Spagnola Traduzione Professionale dal prof. Rossana Sidoti (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina – Messina).

Come lo indica il docente: ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M. I. T. T. (dir.) (2009). Refranero multilingüe, Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), Madrid http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ -TAM, L. (1997). Dizionario spagnolo-italiano, Diccionario italiano-spagnolo. Firenze, Hoepli, (anche CD). -TAM, L. (2006). Dizionario spagnolo economico & commerciale (spagnolo– italiano/italiano-spagnolo). Hoepli. -ZINGARELLI, N. Il nuovo Zingarelli, dizionario della lingua italiana- Bologna, Zanichelli, ultima edizione (anche CD). Il docente si riserva di usare in classe materiale di supporto aggiuntivo che concorrerà a formare la bibliografia obbligatoria di riferimento. Il materiale sarà reso disponibile e pubblicato sulla piattaforma Moodle ( https://moodle2.unime.it/)

Chi lo adotta

• Lingua Spagnola Traduzione Professionale – Prof. Rossana Sidoti (canale unico) a.a. 2025/2026Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Álvarez – Tipos de escrito IV
• Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…
• Hatim – Discourse and the Translator
• Hurtado – Traducción y traductología
• Ultima
• Buitrago – Diccionario de dichos y frases hechas