Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Ksenia Balakina: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Ksenia Balakina: Lingua e Linguistica Russa 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Il participio, con caratteristiche verbali e aggettivali, comprende forme attive e passive, presenti e passate; il passivo passato ha forma lunga e breve. Il costrutto participiale sostituisce le subordinate relative. Il gerundio, con caratteristiche verbali e avverbiali, ha forme imperfettive e perfettive e rende sinonime le subordinate attraverso i costrutti gerundivi.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun9–11AULA VIII
  • Ven11–13AULA VIII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 10 libri
1ª scelta · uno solo tra 4
Il più breve
Cevese – Sintassi russaISBN 9788820333898
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 4
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,4
Glazunova – Russian grammar in exercises and commentsISBN 9785865478683
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 4
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
416 pagine
Difficoltà
6,2
Consigliato
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 4
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
363 pagine
Difficoltà
7,2
Il più schematico
Ласкарёва – Чистая грамматикаISBN 9785865474623
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 4
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
336 pagine
Difficoltà
6,9
Nikitina – Esercizi di lingua russaISBN 9788820359591
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Eserciziario
Pagine
243 pagine
Difficoltà
6,3
Nikitina – Eserciziario di russo con soluzioniISBN 9788820398705
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
372 pagine
Difficoltà
6,5
Cadorin – Verbo e sintassi russa in praticaISBN 9788820338725
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
5,1
Kapitonova dr – Zhivem i uchimsja v RossiiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Cevese – Grammatica russaISBN 9788820385439
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
9 materie
Tipo
Manuale
Pagine
510 pagine
Difficoltà
8,4
Pul'kina – Il RussoISBN 9785200012695
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'aspetto perfettivo dall'imperfettivo nei verbi russi?
  2. Quali sono le funzioni dei sei casi del russo nella frase?
  3. In che modo la palatalizzazione delle consonanti influisce sulla pronuncia russa?
  4. Come si applica l'accento mobile nella declinazione dei sostantivi russi?
  5. Quali regole governano l'uso dei verbi di moto con i prefissi?
  6. Che cosa si intende per riduzione vocalica nel russo non accentato?
  7. Quale rapporto esiste tra il russo e il paleoslavo ecclesiastico?
  8. Come si costruisce il genitivo partitivo e in quali contesti si usa?
  9. Quali sono i principali tratti del sistema dei participi nel russo?
  10. In che modo l'alfabeto cirillico riflette i suoni della lingua russa?
  11. Quali differenze presentano le forme del futuro perfettivo e imperfettivo?
  12. Come si spiega l'ordine libero delle parole nella frase russa e quale informazione veicola?
  13. Quale ruolo ha Puškin nella codificazione della lingua letteraria russa?
  14. Quali caratteristiche presentano i nomi di persona e i patronimici nell'uso russo?
  15. In che modo il russo esprime la negazione e la concordanza con il predicato?
  16. Come si analizza la presenza di prestiti dal francese nel russo dell'Ottocento?
  17. Quali sono le regole di assimilazione della sonorità delle consonanti finali?
  18. Come si può confrontare la coniugazione russa con quella di una lingua slava occidentale?
  19. Quale funzione hanno le particelle come že e li nella frase russa?
  20. In che modo il russo parlato nelle varietà regionali si discosta dalla norma letteraria?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Ksenia Balakina: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione e analisi attiva, memorizzazione e sintesi delle informazioni contenute nei testi sviluppano le abilità e competenze comunicative utili allo svolgimento dell'interpretazione dialogica. Alle attività propedeutiche si affiancano esercitazioni di interpretazione di trattativa, svolte in compresenza nella seconda lezione settimanale.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 20 libri
Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Eco – Dire quasi la stessa cosaISBN 9788834618165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
436 pagine
Difficoltà
9,7
Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…ISBN 9788849116977
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Mack Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italianoISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANOISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Da consultare capitolo Bezkrovna, Landa, Polidoro
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Bonola – Appunti di lessicologia e lessicografia russaISBN 9788881323838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Cadorin – Esercizi e traduzioniISBN 9788820345891
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
269 pagine
Difficoltà
7,1
Cevese – Grammatica russaISBN 9788820385439
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
9 materie
Tipo
Manuale
Pagine
510 pagine
Difficoltà
8,4
Cevese – Sintassi russaISBN 9788820333898
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,4
Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI,ISBN 9788820375010
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,5
Osimo – Manuale del traduttoreISBN 9788820348441
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
367 pagine
Difficoltà
7,3
Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009.ISBN 9788820342883
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
5,9
Straniero F. S. Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano.ISBN 9788854821965
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
3 materie
Tipo
Manuale
Pagine
144 pagine
Difficoltà
5,7
Ožegov – Tolkovyj slovar' russkogo jazykaISBN 9785170789252
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1357 pagine
Difficoltà
9,7
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2020, più recente di quella indicata dal docente (3ª ed., 2007).
Kovalev – Dizionario russo-italiano, italiano-russoISBN 9788808791795
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2560 pagine
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà si incontrano nel tradurre dall'italiano al russo un articolo di contratto con clausole molto lunghe?
  2. In che modo si rende in russo un documento ufficiale mantenendo il registro formale richiesto?
  3. Quali strategie si possono usare nell'interpretazione consecutiva per trattenere cifre e nomi propri?
  4. Come cambia la resa di una frase quando si sceglie un verbo imperfettivo invece di un verbo perfettivo?
  5. Quali scelte lessicali sono opportune quando si traduce un brano di argomento tecnico-scientifico?
  6. Perché la scelta dei casi della declinazione russa incide sulla resa di una frase italiana complessa?
  7. Come si può rendere in russo la clausola risolutiva espressa presente in un contratto?
  8. Quali sono le differenze principali tra traduzione a vista e traduzione consecutiva?
  9. Come si organizza un riassunto orale di un discorso politico tenuto in italiano?
  10. Quali elementi del contesto sociale russo vanno considerati per tradurre un testo di attualità?
  11. Come si traducono in russo le espressioni idiomatiche italiane senza perdere il senso originale?
  12. Quale ruolo hanno le particelle e i connettivi nella coesione di un testo russo?
  13. Come si rende la forma passiva italiana in russo, e quali alternative sintattiche esistono?
  14. Quali tecniche di presa di appunti aiutano l'interprete nella consecutiva dall'italiano al russo?
  15. In che modo si traducono cifre, date e unità di misura in un documento ufficiale?
  16. Quali rischi comporta un calco lessicale quando si traduce un testo economico?
  17. Come si affronta la traduzione di un testo cinematografico ricco di riferimenti culturali russi?
  18. Quale differenza c'è tra mediazione orale e traduzione scritta nella gestione dei tempi di lavoro?
  19. Come si verifica la qualità di una traduzione scritta prima della consegna?
  20. Quali strategie si possono adottare quando un termine tecnico non ha un equivalente diretto in russo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Ksenia Balakina a Bologna

Che libro usa il prof. Ksenia Balakina per Lingua e Linguistica Russa 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Russa 3 (Canale unico) indica come obbligatorio: Cevese – Sintassi russa, Glazunova – Russian grammar in exercises and comments, Иванова – Практическое пособие по русскому языку как иностранному, Ласкарёва – Чистая грамматика, Nikitina – Esercizi di lingua russa, Nikitina – Eserciziario di russo con soluzioni, Cadorin – Verbo e sintassi russa in pratica, Kapitonova dr – Zhivem i uchimsja v Rossii, Cevese – Grammatica russa, Pul'kina – Il Russo.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Russa 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Ksenia Balakina per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Alekseeva – Professional'nyj trening perevodčika, Chessa – Interpretazione dialogica, Eco – Dire quasi la stessa cosa, Falbo Viezzi – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro Gavioli – L'interprete come mediatore, Garzone – Quale curriculum linguistico per l’azienda? Linguisti e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Mack Russo – Interpretazione di trattativa, Straniero – Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano, Russo – INTERPRETARE DA E VERSO L’ITALIANO, Bonola – Appunti di lessicologia e lessicografia russa, Cadorin – Esercizi e traduzioni, Cevese – Grammatica russa, Cevese – Sintassi russa, Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI,, Osimo – Manuale del traduttore, Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009., Straniero F. S. Elementi di grammatica contrastiva russo-italiano., Ožegov – Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, Kovalev – Dizionario russo-italiano, italiano-russo.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.