Corso di laurea magistrale in Traduzione Specialistica (LM-94) – sede di Bari

Università degli Studi di Bari Aldo Moro · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · Laurea magistrale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

Curriculum: Percorso Part Time

1º semestre

• Teorie e Tecniche della Traduzione dal Novecento All'Eta' dell'Ia · 6 CFU · Prof. Moira De Iaco · 11 libri: Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Diadori – Una prospettiva interculturale; Shahmerdanova – Artificial Intelligence in Translation…
• PT-CULTURA DELLA LINGUA 1 (esami a scelta)
• Cultura Inglese · 6 CFU · Prof. Maddalena Alessandra Squeo · 3 libri: Shakespeare – The Merchant of Venice edited by John…; Squeo – Print and Digital Remediations of the Shakespearean…; Cowen Orlin – Debt Culture in Shakespeare’s Time
• Cultura Spagnola · 6 CFU · Prof. Valeria Stabile · 1 libro: Zéleny – Editorial Tránsito 2018
• PT-SEMIOTICA DELLA TRADUZIONE SEMIOETIC (esami a scelta)
• Semioetica · 6 CFU · Prof. Susan Angela Petrilli · testi non ancora pubblicati
• Semiotica della Traduzione · 6 CFU · Prof. Susan Angela Petrilli · testi non ancora pubblicati

2º semestre

• Informatica Umanistica · 6 CFU · testi non ancora pubblicati
• LABORATORIO DI REDAZIONE E REVISIONE DI TESTI IN LINGUA ITALIANA LABORATORIO DI CORPUS LINGUISTICS (esami a scelta)
• Laboratorio di Corpus Linguistics · 3 CFU · Prof. Gaetano Falco · 1 libro: Tognini-Bonelli – Corpus Linguistics at Work
• PT - LABORATORIO DI REDAZIONE E REVISIONE DI TESTI IN LINGUA ITALIANA LABORATORIO DI CORPUS LINGUISTICS (esami a scelta)
• Laboratorio di Redazione e Revisione di Testi in Lingua Italiana · 3 CFU · Prof. Natalia Maria Vacante · 1 libro: Gualdo – Scrivere all’università
• PT-CULTURA DELLA LINGUA 1 (esami a scelta)
• Cultura Francese · 6 CFU · Prof. Valeria Gramigna · 7 libri: Fogel – Introduction , in La relation ethnographique, terrains…; Viart – Les littératures de terrain; Faerber – Entretien avec Laurent Demanze…
• Cultura Russa · 6 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 5 libri: Čertova nevesta; Cornwell – The Gothic-Fantastic in Nineteenth-Century Russian Literature; Rakhno – Viy in Nikolai Gogol’s Novella and Related……
• Cultura Tedesca · 6 CFU · Prof. Barbara Sasse · 2 libri: Volker Meid – Kennst du das Land? Deutschlandgedichte, hrsg; Andreas Fahrmeir – Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Annuale

• PT-TRADUZIONE LINGUA 1 (esami a scelta)
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Francese · 12 CFU · Prof. Ida Porfido · 11 libri: Scarpa – La traduzione specializzata; Faccanoni – Le français de l’économie; Peter Lang…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese · 12 CFU · Prof. Maristella Gatto · 16 libri: Downing – A University Course in English Grammar; Scarpa – Research and Professional Practice in Specialized Translation; Theories and Applications…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Russa · 12 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 8 libri: Afanas'Eva – Palitra stilej; Markova – Stilistika russkogo jazyka; Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teskta dlja studentov-magistrantov RKI…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Spagnola · 12 CFU · Prof. Simone Greco · 11 libri: Greco – Aspectos léxicos de la mediación lingüística; Osimo – Manuale del traduttore; Trovato – Lingüística española y traducción desde la contrastividad…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Tedesca · 12 CFU · Prof. Valerio Furneri · 14 libri: Bianco – Introduzione al lessico del tedesco; Kadric – Facultas Verlags-und; Roelcke – Fachsprachen…

Curriculum: Traduzione Specialistca

1º semestre

• Teorie e Tecniche della Traduzione dal Novecento All'Eta' dell'Ia · 6 CFU · Prof. Moira De Iaco · 11 libri: Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Diadori – Una prospettiva interculturale; Shahmerdanova – Artificial Intelligence in Translation…
• PT-CULTURA DELLA LINGUA 1 (esami a scelta)
• Cultura Inglese · 6 CFU · Prof. Maddalena Alessandra Squeo · 3 libri: Shakespeare – The Merchant of Venice edited by John…; Squeo – Print and Digital Remediations of the Shakespearean…; Cowen Orlin – Debt Culture in Shakespeare’s Time
• Cultura Spagnola · 6 CFU · Prof. Valeria Stabile · 1 libro: Zéleny – Editorial Tránsito 2018
• PT-SEMIOTICA DELLA TRADUZIONE SEMIOETIC (esami a scelta)
• Semioetica · 6 CFU · Prof. Susan Angela Petrilli · testi non ancora pubblicati
• Semiotica della Traduzione · 6 CFU · Prof. Susan Angela Petrilli · testi non ancora pubblicati

2º semestre

• Informatica Umanistica · 6 CFU · testi non ancora pubblicati
• LABORATORIO DI REDAZIONE E REVISIONE DI TESTI IN LINGUA ITALIANA LABORATORIO DI CORPUS LINGUISTICS (esami a scelta)
• Laboratorio di Corpus Linguistics · 3 CFU · Prof. Gaetano Falco · 1 libro: Tognini-Bonelli – Corpus Linguistics at Work
• PT - LABORATORIO DI REDAZIONE E REVISIONE DI TESTI IN LINGUA ITALIANA LABORATORIO DI CORPUS LINGUISTICS (esami a scelta)
• Laboratorio di Redazione e Revisione di Testi in Lingua Italiana · 3 CFU · Prof. Natalia Maria Vacante · 1 libro: Gualdo – Scrivere all’università
• PT-CULTURA DELLA LINGUA 1 (esami a scelta)
• Cultura Francese · 6 CFU · Prof. Valeria Gramigna · 7 libri: Fogel – Introduction , in La relation ethnographique, terrains…; Viart – Les littératures de terrain; Faerber – Entretien avec Laurent Demanze…
• Cultura Russa · 6 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 5 libri: Čertova nevesta; Cornwell – The Gothic-Fantastic in Nineteenth-Century Russian Literature; Rakhno – Viy in Nikolai Gogol’s Novella and Related……
• Cultura Tedesca · 6 CFU · Prof. Barbara Sasse · 2 libri: Volker Meid – Kennst du das Land? Deutschlandgedichte, hrsg; Andreas Fahrmeir – Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Annuale

• PT-TRADUZIONE LINGUA 1 (esami a scelta)
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Francese · 12 CFU · Prof. Ida Porfido · 11 libri: Scarpa – La traduzione specializzata; Faccanoni – Le français de l’économie; Peter Lang…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese · 12 CFU · Prof. Maristella Gatto · 16 libri: Downing – A University Course in English Grammar; Scarpa – Research and Professional Practice in Specialized Translation; Theories and Applications…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Russa · 12 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 8 libri: Afanas'Eva – Palitra stilej; Markova – Stilistika russkogo jazyka; Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teskta dlja studentov-magistrantov RKI…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Spagnola · 12 CFU · Prof. Simone Greco · 11 libri: Greco – Aspectos léxicos de la mediación lingüística; Osimo – Manuale del traduttore; Trovato – Lingüística española y traducción desde la contrastividad…
• Traduzione Specialistica 1 - Lingua Tedesca · 12 CFU · Prof. Valerio Furneri · 14 libri: Bianco – Introduzione al lessico del tedesco; Kadric – Facultas Verlags-und; Roelcke – Fachsprachen…

2º anno

Curriculum: Percorso Part-time

1º semestre

• Linguistica Applicata · 6 CFU · Prof. Patrizia Sorianello · 1 libro: Domaneschi – Pragmatica sperimentale
• Strumenti Cat, Localizzazione e Traduzione Audiovisiva · 6 CFU · Prof. Francesco Meledandri · 4 libri: Bowker – Aided Translation Technology; Esselink – Localisation and translation, in Somers H; Osimo – Traduzione e Nuove Tecnologie…
• CULTURA DELLA LINGUA 1 O 2 - 2 ANNO (esami a scelta)
• Cultura Inglese · 6 CFU · Prof. Maddalena Alessandra Squeo · 3 libri: Shakespeare – The Merchant of Venice edited by John…; Squeo – Print and Digital Remediations of the Shakespearean…; Cowen Orlin – Debt Culture in Shakespeare’s Time
• Cultura Spagnola · 6 CFU · Prof. Valeria Stabile · 1 libro: Zéleny – Editorial Tránsito 2018

2º semestre

• CULTURA DELLA LINGUA 1 O 2 - 2 ANNO (esami a scelta)
• Cultura Francese · 6 CFU · Prof. Valeria Gramigna · 7 libri: Fogel – Introduction , in La relation ethnographique, terrains…; Viart – Les littératures de terrain; Faerber – Entretien avec Laurent Demanze…
• Cultura Russa · 6 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 5 libri: Čertova nevesta; Cornwell – The Gothic-Fantastic in Nineteenth-Century Russian Literature; Rakhno – Viy in Nikolai Gogol’s Novella and Related……
• Cultura Tedesca · 6 CFU · Prof. Barbara Sasse · 2 libri: Volker Meid – Kennst du das Land? Deutschlandgedichte, hrsg; Andreas Fahrmeir – Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Annuale

• TRADUZIONE LINGUA 1 (esami a scelta)
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Francese · 12 CFU · Prof. Serena Sassi · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Inglese · 12 CFU · Prof. Gaetano Falco · 16 libri: Bhatia – Analysing Genre; Charteris-Black – Corpus approaches to critical metaphor analysis; Evans – An Introduction…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Russa · 12 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 11 libri: Popova – Palitra stilej; Markova – Stilistika russkogo jazyka; Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teskta dlja studentov-magistrantov RKI…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Spagnola · 12 CFU · Prof. Simone Greco · 10 libri: Mata Pastor – Introducción a la traducción e interpretación en…; Osimo – Manuale del traduttore; Scarpa – La traduzione specializzata…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Tedesca · 12 CFU · Prof. Sabine Brier · 7 libri: Cinato – Intelligenza artificiale e traduzione automatica nel contesto…; Kadrić – Translatorische Methodik; Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft…

Curriculum: Traduzione Specialistca

1º semestre

• Linguistica Applicata · 6 CFU · Prof. Patrizia Sorianello · 1 libro: Domaneschi – Pragmatica sperimentale
• Strumenti Cat, Localizzazione e Traduzione Audiovisiva · 6 CFU · Prof. Francesco Meledandri · 4 libri: Bowker – Aided Translation Technology; Esselink – Localisation and translation, in Somers H; Osimo – Traduzione e Nuove Tecnologie…
• CULTURA DELLA LINGUA 1 O 2 - 2 ANNO (esami a scelta)
• Cultura Inglese · 6 CFU · Prof. Maddalena Alessandra Squeo · 3 libri: Shakespeare – The Merchant of Venice edited by John…; Squeo – Print and Digital Remediations of the Shakespearean…; Cowen Orlin – Debt Culture in Shakespeare’s Time
• Cultura Spagnola · 6 CFU · Prof. Valeria Stabile · 1 libro: Zéleny – Editorial Tránsito 2018

2º semestre

• CULTURA DELLA LINGUA 1 O 2 - 2 ANNO (esami a scelta)
• Cultura Francese · 6 CFU · Prof. Valeria Gramigna · 7 libri: Fogel – Introduction , in La relation ethnographique, terrains…; Viart – Les littératures de terrain; Faerber – Entretien avec Laurent Demanze…
• Cultura Russa · 6 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 5 libri: Čertova nevesta; Cornwell – The Gothic-Fantastic in Nineteenth-Century Russian Literature; Rakhno – Viy in Nikolai Gogol’s Novella and Related……
• Cultura Tedesca · 6 CFU · Prof. Barbara Sasse · 2 libri: Volker Meid – Kennst du das Land? Deutschlandgedichte, hrsg; Andreas Fahrmeir – Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Annuale

• TRADUZIONE LINGUA 1 (esami a scelta)
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Francese · 12 CFU · Prof. Serena Sassi · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Inglese · 12 CFU · Prof. Gaetano Falco · 16 libri: Bhatia – Analysing Genre; Charteris-Black – Corpus approaches to critical metaphor analysis; Evans – An Introduction…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Russa · 12 CFU · Prof. Francesca Lazzarin · 11 libri: Popova – Palitra stilej; Markova – Stilistika russkogo jazyka; Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teskta dlja studentov-magistrantov RKI…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Spagnola · 12 CFU · Prof. Simone Greco · 10 libri: Mata Pastor – Introducción a la traducción e interpretación en…; Osimo – Manuale del traduttore; Scarpa – La traduzione specializzata…
• Traduzione Specialistica 2 - Lingua Tedesca · 12 CFU · Prof. Sabine Brier · 7 libri: Cinato – Intelligenza artificiale e traduzione automatica nel contesto…; Kadrić – Translatorische Methodik; Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft…