Prof. Maristella Gatto

Università degli Studi di Bari Aldo Moro · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Maristella Gatto

Laviosa – Linking Wor ds – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
from Taylor – Translation Strategies – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Ulrych – From Theory to Practice – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Murphy – English Grammar in Use – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Oakland – British Civilization – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Dijk – Political discourse – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Cappelli – Sex and the Unspoilt Countryside – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Laviosa – Linking Wor ds – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
from Taylor – Translation Strategies – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Ulrych – From Theory to Practice – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Murphy – English Grammar in Use – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Oakland – British Civilization – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Dijk – Political discourse – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Cappelli – Sex and the Unspoilt Countryside – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU)
Complexity – And Interaction – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Downing – A University Course in English Grammar – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Hatim – An Advanced Resource Book.London – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Theories and Applications, Routledge, 2012, Chaps. 1-6 – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Coronato – Umanistica Digitale – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Gatto – To make the see – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Gatto – Vertical and distant reading of Shakespeare with… – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Mahlberg – Literary Stylistics – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Mastropierro – Corpus Stylistics in Heart of Darkness and… – Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Downing – A University Course in English Grammar – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Scarpa – Research and Professional Practice in Specialized Translation – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Theories and Applications – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Gatto – The Web as Corpus – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Maci – English Tourism Discourse – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Imagined Worlds in English Tourist Texts on… – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Muñoz – Tourist translations as a mediation tool – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Stewart – Translating tourist texts from Italian to English… – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Innovative Perspectives on Tourism Discourse – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Manca – Persuasion in tourism discourse – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Vuković – Multimodal Discourse Analysis of Tourism Websites, the… – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Falco – Metodi e strumenti per l&amp – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Jewitt – A Practical Introduction – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Lakoff – Metaphors We Live By – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Bhatia – Analysing Genre – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)
Evans – An Introduction – Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese (Traduzione Specialistica – sede di Bari, 1º anno · annuale · 12 CFU)

Materie del prof. Maristella Gatto

Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 G-O

Corso di laurea: Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · annuale · 12 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari · 1º anno · canale G-O ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Reference texts

Laviosa – Linking Wor ds Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

from Taylor – Translation Strategies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ulrych – From Theory to Practice Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Murphy – English Grammar in Use Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Oakland – British Civilization Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dijk – Political discourse Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.49-114Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Cappelli – Sex and the Unspoilt Countryside Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Note ai testi di riferimento Tutti i materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.
Tutti i testi sono disponibili nelle biblioteche universitarie, su richiesta. I materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.

Argomenti del programma: Il corso prevede una graduale introduzione al sistema linguistico a partire dai livelli di base della fonetica e della fonologia, della morfologia e della sintassi, del sistema lessicale. Sul piano grammaticale, particolare attenzione viene rivolta - in termini contrastivi – alla conoscenza della morfologia flessiva e derivativa; alla struttura del sintagma nominale; alle categorie di tempo e aspetto nel sintagma…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita') G-O

Corso di laurea: Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 12 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari · 2º anno · canale G-O ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Reference texts

Laviosa – Linking Wor ds Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

from Taylor – Translation Strategies Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ulrych – From Theory to Practice Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Murphy – English Grammar in Use Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Oakland – British Civilization Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dijk – Political discourse Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.49-114Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Cappelli – Sex and the Unspoilt Countryside Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Note ai testi di riferimento Tutti i materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.
Tutti i testi sono disponibili nelle biblioteche universitarie, su richiesta. I materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · annuale · 12 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari · 1º anno ›

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Complexity – And Interaction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Downing – A University Course in English Grammar Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Hatim – An Advanced Resource Book.London Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Munday, J., Introducing Translation Studies

Theories and Applications, Routledge, 2012, Chaps. 1-6 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Coronato – Umanistica Digitale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gatto – To make the see Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gatto – Vertical and distant reading of Shakespeare with…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mahlberg – Literary Stylistics Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 321-345Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mastropierro – Corpus Stylistics in Heart of Darkness and…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

All teaching material—including a folder of readings and passages for analysis and translation practice required to prepare for the written exam (by Dr. Eileen Mulligan)—will be made available in a photocopy shop and/or through MS Teams.

Argomenti del programma: Introduzione al sistema linguistico inglese come sistema complesso, quale basi per l’acquisizione di competenze avanzate per l’analisi stilistica e/o pre-traduttiva di una varietà di testi appartenenti a generi diversi. Conoscenza di risorse e strumenti di base per un approccio orientato alle Digital Humanities.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica – sede di Bari · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · 12 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica – sede di Bari · 1º anno ›

Il docente indica 16 testi · da studiare tutti

Downing – A University Course in English Grammar Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Scarpa – Research and Professional Practice in Specialized Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Munday, J., Introducing Translation Studies

Theories and Applications Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gatto – The Web as Corpus Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Maci – English Tourism Discourse Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mattiello, E., Metaphor in Tourism Discourse

Imagined Worlds in English Tourist Texts on…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Muñoz – Tourist translations as a mediation tool Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Stewart – Translating tourist texts from Italian to English…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Innovative Perspectives on Tourism Discourse Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Manca – Persuasion in tourism discourse Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Vuković – Multimodal Discourse Analysis of Tourism Websites, the…Cerca su Amazon ›Da studiare: P. 449-469Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Falco – Metodi e strumenti per l&amp Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Jewitt – A Practical Introduction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lakoff – Metaphors We Live By Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bhatia – Analysing Genre Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Evans – An Introduction Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Introduzione agli aspetti teorici della traduzione specialistica, con particolare attenzione al concetto di equivalenza e al rapporto fra traduzione intralinguistica, interlinguistica ed intersemiotica, nonché elementi di approcci funzionali alla traduzione.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Maristella Gatto per Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale – sede di Bari, canale G-O)?

Laviosa – Linking Wor ds; from Taylor – Translation Strategies; Ulrych – From Theory to Practice; Murphy – English Grammar in Use; Oakland – British Civilization; Dijk – Political discourse; Cappelli – Sex and the Unspoilt Countryside

Quali libri consiglia il prof. Maristella Gatto per Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (1 Annualita')?

Quali libri consiglia il prof. Maristella Gatto per Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 (Lingue e Letterature Moderne – sede di Bari, canale unico)?

Complexity – And Interaction; Downing – A University Course in English Grammar; Hatim – An Advanced Resource Book.London; Theories and Applications, Routledge, 2012, Chaps. 1-6; Coronato – Umanistica Digitale; Gatto – To make the see; Gatto – Vertical and distant reading of Shakespeare with…; Mahlberg – Literary Stylistics; Mastropierro – Corpus Stylistics in Heart of Darkness and…

Quali libri consiglia il prof. Maristella Gatto per Traduzione Specialistica 1 - Lingua Inglese?

Downing – A University Course in English Grammar; Scarpa – Research and Professional Practice in Specialized Translation; Theories and Applications; Gatto – The Web as Corpus; Maci – English Tourism Discourse; Imagined Worlds in English Tourist Texts on…; Muñoz – Tourist translations as a mediation tool; Stewart – Translating tourist texts from Italian to English…; Innovative Perspectives on Tourism Discourse; Manca – Persuasion in tourism discourse; Vuković – Multimodal Discourse Analysis of Tourism Websites, the…; Falco – Metodi e strumenti per l& Jewitt – A Practical Introduction; Lakoff – Metaphors We Live By; Bhatia – Analysing Genre; Evans – An Introduction