Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 1 – Bari

• Il materiale didattico sarà reso disponibile in formato elettronico sulla classe Teams Lingua e traduzione inglese I A-F 2026-2027 L-12 (codice di accesso: zniakra; percorso: Generale-Condiviso-Materiale del Corso)

Argomenti del programma: Il corso introduce alla conoscenza della linguistica inglese, con particolare attenzione, in termini contrastivi, ai seguenti concetti: morphemes, noun phrases, lexical and sense relations, multi-word units, context, register, language functions and text types. Il corso si propone, inoltre, di fornire allo/alla studente/studentessa gli strumenti di teoria e pratica della traduzione.

• Note ai testi di riferimento Tutti i materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.
• Tutti i testi sono disponibili nelle biblioteche universitarie, su richiesta. I materiali di riferimento saranno raccolti in un dossier cartaceo e digitale a disposizione degli studenti.

Argomenti del programma: Il corso prevede una graduale introduzione al sistema linguistico a partire dai livelli di base della fonetica e della fonologia, della morfologia e della sintassi, del sistema lessicale. Sul piano grammaticale, particolare attenzione viene rivolta - in termini contrastivi – alla conoscenza della morfologia flessiva e derivativa; alla struttura del sintagma nominale; alle categorie di tempo e aspetto nel sintagma…

Argomenti del programma: Modulo A: Storia della traduzione, elementi fondamentali di linguistica Modulo B: Fondamenti di Civiltà britannica Modulo C: Le metafore Modulo D: Linguaggio del turismo

• All teaching material—including a folder of readings and passages for analysis and translation practice required to prepare for the written exam (by Dr. Eileen Mulligan)—will be made available in a photocopy shop and/or through MS Teams.

Argomenti del programma: Introduzione al sistema linguistico inglese come sistema complesso, quale basi per l’acquisizione di competenze avanzate per l’analisi stilistica e/o pre-traduttiva di una varietà di testi appartenenti a generi diversi. Conoscenza di risorse e strumenti di base per un approccio orientato alle Digital Humanities.

Argomenti del programma: • Analisi linguistica contrastiva che include: fonetica, fonologia della lingua inglese e italiana, morfologia e formazione di parole, sintassi, grammatica, semantica • Teoria e pratica della traduzione da e verso l’inglese, e interferenze linguistiche • Aspetti di cultura e di civiltà inglesi • Organizzazione e redazione di testi brevi su tematiche culturali, linguistiche e su tracce libere.