Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Evelyn Haydee Montes: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Evelyn Haydee Montes: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Le conoscenze linguistiche sono impiegate in contesti comunicativi e di interpretazione dialogica complessi. Si lavora su caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività e strategie retoriche, oralizzazione di testi scritti, memorizzazione, ascolto attivo, riassunto e riformulazione, sul lavoro di documentazione previo all'incarico di interpretazione e sulla traduzione a vista attiva e passiva.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 29 libri
Amato – L’interprete nel contesto medicoISBN 9788849137293
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
–
Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Briz – Saber hablarISBN 9788403517288
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
270 pagine
Difficoltà
–
Collados – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especializaciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
González Rodríguez – Interpretazione umanitariaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitariISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Trovato – La interpretación bilateralISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Wadensjö – The double role of a dialogue interpreterISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 355-370
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneoISBN 9788467511727
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneoISBN 9788467502763
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1839 pagine
Difficoltà
–
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro≈ 12 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
–
Española – Diccionario de la lengua españolaISBN 9788467041897
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2312 pagine
Difficoltà
–
Española – Diccionario panhispánico de dudasISBN 9788430627677
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Corripio – Diccionario de ideas afinesISBN 9788425425004
Tempo di studio del libro≈ 9,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
843 pagine
Difficoltà
–
Slager – Emile 2007)ISBN 9788467025903
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Rossend – Grande Dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
–
Treccani – Treccani 2014ISBN 9788809786684
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Zingarelli – Lo Zingarelli 2016ISBN 9788808561015
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Arqués – Il Grande dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
–
Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli SpagnoloISBN 9788820341732
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2596 pagine
Difficoltà
–
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
–
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze di registro emergono tra un testo giornalistico e un testo giuridico in spagnolo?
  2. Come si traduce dall'italiano allo spagnolo un periodo lungo mantenendo la struttura del testo di partenza?
  3. Quali tecniche aiutano a ricordare le informazioni durante l'interpretazione consecutiva dall'italiano allo spagnolo?
  4. In che modo si usano il congiuntivo e l'indicativo nelle subordinate per rendere sfumature di incertezza?
  5. Quali errori frequenti emergono nella traduzione di falsi amici tra italiano e spagnolo?
  6. Come si affronta la resa di un testo di economia contenente termini tecnici specifici?
  7. Quale differenza c'è tra un'interpretazione simultanea e una consecutiva in contesti istituzionali?
  8. Come si rendono in spagnolo le espressioni idiomatiche italiane più comuni?
  9. Quali elementi di coesione testuale vanno mantenuti quando si traduce un brano narrativo?
  10. In quali casi è preferibile un adattamento culturale rispetto a una traduzione letterale?
  11. Come si struttura un riassunto orale di un intervento in lingua spagnola?
  12. Quali strumenti di consultazione risultano più utili per verificare un termine tecnico spagnolo?
  13. Come si traducono in spagnolo le forme di cortesia e i tratti di formalità tipici dell'italiano?
  14. Quali criteri guidano la scelta tra il pronome soggetto esplicito e quello implicito in spagnolo?
  15. Come si gestisce la traduzione di un contratto che contiene riferimenti normativi italiani?
  16. Quali strategie si adottano quando la frase di partenza è ambigua?
  17. In che modo la conoscenza del contesto geografico ispanoamericano cambia la scelta lessicale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella resa dei tempi verbali del passato in italiano e in spagnolo?
  19. Come si controlla la coerenza terminologica in una traduzione di lunga durata?
  20. Quali competenze servono per mediare una conversazione tra due interlocutori che parlano lingue diverse?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Evelyn Haydee Montes: Traduzione Dall'Italiano Allo Spagnolo (Prima Lingua) II

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Elementi di base delle teorie e delle pratiche della traduzione dall'italiano allo spagnolo vengono presentati con attenzione a tecniche e strategie della transcreation, la traduzione creativa. Si traducono e si comprendono testi di ambiti diversi e si argomentano le scelte traduttive sulla base delle teorie traduttologiche.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneoISBN 9788467511727
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneoISBN 9788467502763
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1839 pagine
Difficoltà
4,8
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424936372
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1095 pagine
Difficoltà
4,8
Española – Diccionario de la lengua españolaISBN 9788467041897
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2312 pagine
Difficoltà
4,8
Española – Diccionario panhispánico de dudasISBN 9788430627677
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Corripio – Diccionario de ideas afinesISBN 9788425425004
Tempo di studio del libro≈ 11,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
843 pagine
Difficoltà
4,8
Slager – Emile 2007)ISBN 9788467025903
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Rossend – Grande Dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
4,8
Treccani – Treccani 2014ISBN 9788809786684
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Zingarelli – Lo Zingarelli 2016ISBN 9788808561015
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Arqués – Il Grande dizionario di SpagnoloISBN 9788808517357
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2816 pagine
Difficoltà
4,8
Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli SpagnoloISBN 9788820341732
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
2596 pagine
Difficoltà
4,8
Hurtado – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 9,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Moya – La selva de la traducciónISBN 9788437621180
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
241 pagine
Difficoltà
4,8
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze di uso tra il passato prossimo e il pretérito indefinido emergono nella traduzione dall'italiano?
  2. Come si traduce in spagnolo il congiuntivo italiano nelle frasi che esprimono dubbio o desiderio?
  3. Quali sono i falsi amici più frequenti tra italiano e spagnolo e in quali contesti generano errori?
  4. In che modo si rendono in spagnolo i pronomi di complemento oggetto e di complemento di termine?
  5. Quali strategie si adottano per tradurre un testo giuridico con termini specifici senza perdere precisione?
  6. Come si traducono in spagnolo le espressioni di cortesia tipiche della comunicazione formale?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un testo commerciale e un testo scientifico spagnolo?
  8. Come si adatta una frase italiana lunga alla sintassi spagnola in modo naturale?
  9. In che modo si traducono gli avverbi di modo e di tempo italiani nella lingua spagnola?
  10. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione dei proverbi e delle locuzioni idiomatiche?
  11. Come si rende in spagnolo la forma impersonale italiana con si?
  12. Quali criteri aiutano a scegliere tra ser ed estar nella traduzione di un aggettivo?
  13. In che modo si traducono i connettivi che indicano causa, conseguenza e contrasto?
  14. Quali errori di accentazione e di ortografia compaiono più spesso nelle traduzioni verso lo spagnolo?
  15. Come si gestisce la traduzione dei nomi propri e dei toponimi italiani in un testo spagnolo?
  16. Quali elementi culturali spagnoli vanno considerati per tradurre un testo di attualità?
  17. Come si rende in spagnolo il futuro italiano nelle frasi con valore di previsione?
  18. Quali strumenti sono più utili per verificare la terminologia tecnica in spagnolo?
  19. In che modo si rivede una traduzione per garantire coerenza terminologica lungo tutto il testo?
  20. Quali differenze esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello dell'America latina nella scelta di un lessico comune?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Evelyn Haydee Montes a Bologna

Che libro usa il prof. Evelyn Haydee Montes per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Amato – L’interprete nel contesto medico, Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Briz – Saber hablar, Collados – Manual de interpretación bilateral, González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización, González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…, González Rodríguez – Interpretazione umanitaria, Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica, Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari, Russo – Interpretazione di trattativa, Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario, Trovato – La interpretación bilateral, Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter, Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo, Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Moliner – Diccionario de uso del español, Española – Diccionario de la lengua española, Española – Diccionario panhispánico de dudas, Corripio – Diccionario de ideas afines, Slager – Emile 2007), Rossend – Grande Dizionario di Spagnolo, Treccani – Treccani 2014, Zingarelli – Lo Zingarelli 2016, Arqués – Il Grande dizionario di Spagnolo, Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli Spagnolo. Facoltativi: Hurtado – Traducción y traductología, Moya – La selva de la traducción, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Evelyn Haydee Montes per Traduzione Dall'Italiano Allo Spagnolo (Prima Lingua) II a Bologna?

Per Traduzione Dall'Italiano Allo Spagnolo (Prima Lingua) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Bosque – Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo, Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Moliner – Diccionario de uso del español, Española – Diccionario de la lengua española, Española – Diccionario panhispánico de dudas, Corripio – Diccionario de ideas afines, Slager – Emile 2007), Rossend – Grande Dizionario di Spagnolo, Treccani – Treccani 2014, Zingarelli – Lo Zingarelli 2016, Arqués – Il Grande dizionario di Spagnolo, Tam, Laura (2009). Il Grande Dizionario Hoepli Spagnolo. Facoltativi: Hurtado – Traducción y traductología, Moya – La selva de la traducción, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar.

Quanto è impegnativo Traduzione Dall'Italiano Allo Spagnolo (Prima Lingua) II?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.