Libri UniversitariApri il catalogo

Lingua Giapponese I (Lm) – prof. Francesco Vitucci

Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · esame facoltativo · 9 CFU · canale unico

Libri del canale

Lingua Giapponese I (Lm) 9 CFU

LINGUA

Try N2Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Traduzione Audiovisiva e Linguistica

Furukawa – Hon'yaku o jendā suruVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heinrich – Ideologies of Communication in JapanVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Duranti – Antropologia del linguaggioVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maree, C. (2020), Queerqueen

Nakamura – Onnakotoba to nihongoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nakamura – Hon'yaku kara hirogaru nihongoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ranzato – La traduzione audiovisivaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perego – La traduzione audiovisivaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vitucci – Ciak! Si sottotitolaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia di approfondimento per tesi

Bruti – Dalla voce al segnoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Cavagnoli – La voce del testoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Cronin – Translation in the Digital AgeVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Remael – Concepts and PracticesVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Faini – TradurreVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Inoue – Shakaigengogaku no wakugumiVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Iwata – Kihon kara Disukōsu bunseki madeVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ledvinka – What the fuck are you talking about?Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nakamura – Hon'yaku ga tsukuru nihongoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nakamura – Hon'yaku kara hirogaru nihongoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Nornes – Cinema BabelVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Paolinelli – Tradurre per il doppiaggioVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perego – Tradurre l’audiovisivoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Tassan – Per una semantica del corpoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vitucci – EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATIONDa studiare: Pp. 125 - 144Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vitucci – QUADERNI DI SEMANTICADa studiare: Pp. 749 - 773Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vitucci – STATUS QUAESTIONISDa studiare: Pp. 329 - 352Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Vitucci – Representations of masculine speech in the Japanese…Da studiare: Pp. 1 - 16Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Wakabayashi – Japanese-English TranslationVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si articolerà in tre distinti momenti formativi: 1. Introduzione alla teoria della traduzione audiovisiva con un focus sul giapponese come lingua source e, in particolare, sulle strategie di sottotitolazione interlinguistica (all'interno del modulo sono previsti workshop con professionisti del settore e studiosi internazionali); 2.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Apri nel catalogo: Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità, 1º anno, tutte le materie e i canali ›

Testi d'esame di Lingua Giapponese I (Lm) del prof. Francesco Vitucci, canale unico, corso di laurea in Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (Laurea magistrale (LM-39)), Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, esame facoltativo · 9 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Try N2; Furukawa – Hon'yaku o jendā suru; Heinrich – Ideologies of Communication in Japan; Heinrich Ohara – Routlegde Handbook of Japanese Sociolinguistics; Duranti – Antropologia del linguaggio; Linguistic Excess in Japanese Media, Oxford University Press,; Nakamura – Onnakotoba to nihongo; Nakamura – Hon'yaku kara hirogaru nihongo; Ranzato Valleriani – English Classics in Audiovisual Translation; Ranzato – La traduzione audiovisiva; Perego – La traduzione audiovisiva; Vitucci – Ciak! Si sottotitola; Vitucci – La traduzione audiovisiva per le lingue extraeuropee; Bruti – Dalla voce al segno; Cavagnoli – La voce del testo; Cronin – Translation in the Digital Age; Diadori Micheli – Cinema e didattica dell’Italiano L2; Remael – Concepts and Practices; Eco – Dire quasi la stessa cosa; Faini – Tradurre; Inoue – Shakaigengogaku no wakugumi; Iwata – Kihon kara Disukōsu bunseki made; Ledvinka – What the fuck are you talking about?; Nakamura – Hon'yaku ga tsukuru nihongo; Nornes – Cinema Babel; Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio; Perego – Tradurre l’audiovisivo; Petillo – La traduzione audiovisiva nel terzo millennio; Santipolo – Dalla sociolinguistica alla glottodidattica; Scarpa – La traduzione specializzata; Tassan – Per una semantica del corpo; Vitucci – EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION; Vitucci – QUADERNI DI SEMANTICA; Vitucci – STATUS QUAESTIONIS; Vitucci – Representations of masculine speech in the Japanese…; Wakabayashi – Japanese-English Translation.

Altre materie del prof. Vitucci

Vedi anche: Prof. Francesco Vitucci · Lingua Giapponese I (Lm) a Bologna (tutti i canali)