Libri UniversitariZoom 100%

Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco

Forum · 2004 · ISBN 9788884202260
5 / 10
Difficoltà medio
1 facoltà
lo adottano, in 1 ateneo1 docente · 2 corsi di laurea

Scheda libro

Titolo
Tradurre Dante in polacco
Autori
Mikołajewski, Jarosław Jeroslaw Mikolajewski ; traduzione di Silvano De Fanti
Editore
Forum, 2004
Edizione
2004
ISBN
9788884202260
Lingua
Italiano
Pagine
29
Tipo
Manuale universitario
Studio
meno di 1 settimana

Cosa si studia con questo libro Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco: di cosa parla

Saggio sulla traduzione in polacco della Commedia di Dante, che esamina le scelte linguistiche, metriche e poetiche dei traduttori e il rapporto tra le versioni e il testo originale. Il volume è scritto da un poeta e traduttore polacco e offre uno sguardo dall'interno sul lavoro del tradurre. Unisce riflessione teorica ed esperienza personale, e mostra le difficoltà di rendere un grande testo medievale in un'altra lingua e tradizione poetica. È adatto a chi studia lingua e letteratura polacca, traduzione e ricezione dei classici italiani.

Dove acquistarlo Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio

Like
Comparatore prezzi
Feltrinelli
CercaNuovo

Chi lo adotta Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano

Bologna 1 facoltà · 5 esami

Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco a Bologna: Lingua Polacca I (Lm), Letteratura Polacca (Lm), Letteratura Polacca 1 (Lm), prof. Ceccherelli

Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lingua Polacca I (Lm)

Prof. Andrea Ceccherelli
Pagina del docente: Andrea Ceccherelli
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Dalla traduttologia alla traduzione: una presentazione panoramica della traduttologia polacca e dei suoi apporti allo studio della traduzione precede l'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e la pratica. Segue un'introduzione all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, con un inquadramento che i dati disponibili non completano oltre questi temi.
🕒 Orario lezioni
  • Mar11–13AULA IV
  • Mer, Gio15–17AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Letteratura Polacca (Lm)

Prof. Andrea Ceccherelli
Pagina del docente: Andrea Ceccherelli
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Una panoramica della traduttologia polacca e dei suoi apporti allo studio della traduzione precede l'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e la pratica della traduzione. Segue un'introduzione all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, inquadrata nel suo contesto. Teoria e pratica si alternano, con la lingua polacca come strumento costante di lavoro sui testi.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Letteratura Polacca 1 (Lm)

Prof. Andrea Ceccherelli
Pagina del docente: Andrea Ceccherelli
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Traduttologia polacca e suo contributo allo studio della traduzione aprono il percorso, che prosegue con l'analisi traduttiva di testi letterari e con la pratica del tradurre. Un secondo filone introduce all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, a partire da un inquadramento generale del fenomeno. Lingua e letteratura polacca si intrecciano così attraverso l'esercizio concreto sui testi.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,5
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,5
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,5
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,5
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,5
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Lingua Polacca (Lm)

Prof. Andrea Ceccherelli
Pagina del docente: Andrea Ceccherelli
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: L'autotraduzione letteraria in ambito polacco viene introdotta accanto a un percorso che va dalla traduttologia alla traduzione. La traduttologia polacca è presentata in modo panoramico, con i suoi apporti allo studio della traduzione, e porta all'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e alla pratica traduttiva vera e propria.
🕒 Orario lezioni
  • Gio, Ven13–15STUDIO 53
  • Mar11–13AULA IV
  • Mer, Gio15–17AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Letteratura Polacca 2 (Lm)

Prof. Andrea Ceccherelli
Pagina del docente: Andrea Ceccherelli
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: Dalla traduttologia alla traduzione: la riflessione polacca sul tradurre e i suoi apporti allo studio della traduzione introducono l'analisi di testi letterari e la pratica traduttiva. Si affronta poi l'autotraduzione letteraria in ambito polacco, partendo da un inquadramento del tema. Lo studio della lingua procede insieme alla lettura critica dei testi.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,5
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,5
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,5
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,5
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,5
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Scorri di lato: 5 esami →

Domande frequenti su Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco

Per quale esame serve Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco?

È indicato per Lingua Polacca I (Lm), Letteratura Polacca (Lm), Letteratura Polacca 1 (Lm), Lingua Polacca (Lm) a Bologna, dal prof. Andrea Ceccherelli. A.a. 2026/2027.

Quali libri indica il prof. Andrea Ceccherelli per Lingua Polacca I (Lm)?

Per Lingua Polacca I (Lm) (Bologna) il prof. Andrea Ceccherelli indica Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.

Qual è il prezzo migliore di Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco?

Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.

Quanto tempo serve per studiare Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco?

Meno di 1 settimana: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.

Qual è l'ISBN di Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco?

L'ISBN è 9788884202260 (editore Forum).

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi dati
Come è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)50%1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura50%pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).

Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.

Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.