Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Andrea Ceccherelli: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 9
Bologna 9 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Una panoramica della traduttologia polacca e dei suoi apporti allo studio della traduzione precede l'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e la pratica della traduzione. Segue un'introduzione all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, inquadrata nel suo contesto. Teoria e pratica si alternano, con la lingua polacca come strumento costante di lavoro sui testi.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche presenta la letteratura polacca dal romanticismo al Novecento?
  2. In che modo la letteratura polacca racconta la storia nazionale nei periodi di spartizione?
  3. Come si legge l'opera di Bruno Schulz nel contesto della cultura polacca ed ebraica?
  4. Quali temi attraversano la poesia polacca del secondo dopoguerra?
  5. Come Mickiewicz costruisce il mito nazionale nella sua produzione poetica?
  6. In che modo la letteratura polacca affronta la memoria della Shoah?
  7. Quali elementi della narrativa polacca del Novecento rispondono alla censura?
  8. Come si può collegare la letteratura polacca agli eventi politici del Novecento?
  9. Quali differenze emergono tra la poesia di Miłosz e quella di Herbert?
  10. In che modo la letteratura polacca dialoga con le tradizioni europee?
  11. Quali temi emergono dalle opere polacche sull'autorappresentazione degli autori ebrei?
  12. Come si può analizzare un testo polacco dal punto di vista del lessico letterario?
  13. Quali movimenti letterari caratterizzano la Giovane Polonia?
  14. In che modo la letteratura polacca contemporanea rielabora il passato?
  15. Quale ruolo ha il romanzo nella costruzione dell'identità polacca?
  16. Come si confrontano il teatro polacco e quello russo nel Novecento?
  17. Quali criteri servono per valutare la traduzione di un testo polacco in italiano?
  18. In che modo la poesia polacca tratta il tema della guerra?
  19. Come si collega la letteratura polacca alla storia del Novecento europeo?
  20. Quali strumenti servono per leggere un'opera letteraria polacca in prospettiva comparata?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 1

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: La poetica di Wisława Szymborska, Nobel polacco, è presentata nella sua semplice complessità, con attenzione agli elementi che incidono sulla sua fortuna in Italia, in ambienti letterari, artistici e tra la gente comune. Letture e close reading di una serie di testi accompagnano il percorso su un classico contemporaneo.

Dettagli corso

1º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11AULA VIII
  • Mer17–19AULA VIII
  • Gio13–15AULA VIII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti). · N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
Ceccherelli – Un alfabeto del mondoISBN 9788868434809
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Parte generale
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Storia della letteratura polaccaISBN 9788806167981
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussianaISBN 9788849136920
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
396 pagine
Difficoltà
8,8
Kochanowski – FrascheISBN 9788817170215
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kochanowski – Lugano 2020ISBN 9788889526842
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kochanowski – Il congedo dei messi greci, tradISBN 9791281740020
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
8,8
Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…ISBN 9788882464349
Tempo di studio del libro≈ 8,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
745 pagine
Difficoltà
8,8
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2018; edizione indicata dal docente: 2020. Cerca l'edizione giusta prima di comprare.
Mickiewicz – Messer TaddeoISBN 9788831742863
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
473 pagine
Difficoltà
8,8
Mickiewicz – Dziady parte III, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Prus – La bambola, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Sienkiewicz – Col ferro e col fuocoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
O altra parte della “Trilogia”
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Slowacki – KordjanISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Wyspianski – Le nozze, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Gombrowicz – Il SaggiatoreISBN 9788842824084
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Schulz – Le botteghe color cannellaISBN 9788806193638
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
530 pagine
Difficoltà
8,8
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, tradISBN 9788886586214
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Wirtemberska – L’intuito del cuoreISBN 9788829710676
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Krasinski – La commedia non divina, trad, introdISBN 9788888596044
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Norwid – PoesieISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Andrzejewski – Cenere e diamantiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Cz Miłosz – La mia Europa, tradISBN 9788845906237
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kantor – La classe mortaISBN 9788876443848
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Konwicki – Piccola apocalisse, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di VarsaviaISBN 9788845935398
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
8,8
Zagajewski – Guarire dal silenzioISBN 9788804722922
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
288 pagine
Difficoltà
6,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali innovazioni introduce Jan Kochanowski nella poesia polacca del Rinascimento?
  2. Come si caratterizza la letteratura polacca del Barocco rispetto a quella rinascimentale?
  3. Quali tratti illuministici emergono nelle opere di Ignacy Krasicki?
  4. In che modo Adam Mickiewicz unisce il patriottismo e il romanticismo nei suoi versi?
  5. Quali temi affrontano Juliusz Słowacki e Zygmunt Krasiński nel dramma romantico?
  6. Come Bolesław Prus descrive la società polacca nel romanzo positivista?
  7. Quali aspetti della storia polacca emergono nei romanzi di Henryk Sienkiewicz?
  8. Quale ruolo svolge Stanisław Wyspiański nella stagione della Giovane Polonia?
  9. Quali caratteristiche distinguono l'opera di Witkacy dalle avanguardie europee?
  10. Come Bruno Schulz costruisce il mondo immaginario dei suoi racconti?
  11. Quali sono i temi principali della satira e del grottesco in Witold Gombrowicz?
  12. In che modo la poesia di Czesław Miłosz affronta la memoria della guerra?
  13. Quali elementi della lirica di Wisława Szymborska rendono riconoscibile il suo stile?
  14. Come si colloca Tadeusz Różewicz nella poesia polacca del secondo dopoguerra?
  15. Quale rapporto esiste tra la letteratura polacca e la costruzione dell'identità nazionale?
  16. Quali fattori storici hanno influenzato la censura e la produzione letteraria in Polonia?
  17. Come si può analizzare un brano poetico polacco nella sua dimensione ritmica e sonora?
  18. Quali differenze esistono tra il dramma romantico e il dramma realista polacco?
  19. Quali autori rappresentano il passaggio dal modernismo alle avanguardie in Polonia?
  20. Come si può riassumere in poche righe il contesto storico di un romanzo polacco dell'Ottocento?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 1 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: Traduttologia polacca e suo contributo allo studio della traduzione aprono il percorso, che prosegue con l'analisi traduttiva di testi letterari e con la pratica del tradurre. Un secondo filone introduce all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, a partire da un inquadramento generale del fenomeno. Lingua e letteratura polacca si intrecciano così attraverso l'esercizio concreto sui testi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali epoche della letteratura polacca dalle origini al Novecento?
  2. Che cosa caratterizza la letteratura polacca del Rinascimento?
  3. Quale ruolo ha Adam Mickiewicz nel romanticismo polacco?
  4. In che modo la letteratura polacca si confronta con le spartizioni del paese?
  5. Quali temi emergono nella poesia messianica polacca dell'Ottocento?
  6. Come si sviluppa il romanzo polacco positivista?
  7. Quali caratteristiche presenta il modernismo nella letteratura polacca?
  8. In che modo la letteratura polacca affronta la guerra e l'occupazione?
  9. Quale contributo dà Witold Gombrowicz alla letteratura del Novecento?
  10. Quali temi caratterizzano la poesia polacca del secondo dopoguerra?
  11. Come si analizza il rapporto tra letteratura e identità nazionale in Polonia?
  12. Quale ruolo ha la censura nella letteratura polacca del periodo comunista?
  13. In che modo la letteratura polacca dialoga con la tradizione europea?
  14. Quali strumenti servono per analizzare un testo poetico polacco?
  15. Come si confrontano due autori polacchi di epoche diverse?
  16. Quali difficoltà comporta la traduzione della letteratura polacca?
  17. Che cosa indica il concetto di letteratura emigrata nel Novecento?
  18. In che modo la memoria storica è rappresentata nelle opere polacche?
  19. Quale contributo dà la letteratura polacca alla cultura slava?
  20. Come si può collocare un testo polacco nel proprio contesto storico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Lingua Polacca (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: L'autotraduzione letteraria in ambito polacco viene introdotta accanto a un percorso che va dalla traduttologia alla traduzione. La traduttologia polacca è presentata in modo panoramico, con i suoi apporti allo studio della traduzione, e porta all'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e alla pratica traduttiva vera e propria.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Gio, Ven13–15STUDIO 53
  • Mar11–13AULA IV
  • Mer, Gio15–17AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono i sette casi della declinazione polacca e quali funzioni svolge ciascuno?
  2. Come si forma l'aspetto verbale in polacco e come si differenziano i verbi perfettivi dagli imperfettivi?
  3. Quali regole governano la palatalizzazione delle consonanti nella morfologia polacca?
  4. In che modo si usano i verbi di movimento in polacco nelle frasi con destinazione?
  5. Quali difficoltà pone il sistema delle consonanti sibilanti e fricative per un parlante italiano?
  6. Come si costruisce il genitivo negativo dopo la negazione in polacco?
  7. Quali sono le principali caratteristiche del lessico di origine slava condiviso con altre lingue?
  8. Come si traduce in italiano una frase polacca con il costrutto impersonale?
  9. Quale ruolo hanno le particelle e i clitici nella sintassi della frase polacca?
  10. Che cosa cambia tra polacco standard e registro colloquiale nella scelta delle forme?
  11. Come si formano i numerali e quali concordanze richiedono nei casi principali?
  12. Quali strumenti di consultazione sono più utili per la traduzione di testi giuridici polacchi?
  13. In che modo la storia della lingua polacca ha influenzato il lessico religioso e culturale?
  14. Quali strategie aiutano a riconoscere la struttura del periodo in un testo letterario polacco?
  15. Come si esprime il futuro in polacco con il verbo essere e con le forme perfettive?
  16. Quali sono le differenze tra gli aggettivi con forma piena e quella breve nel polacco?
  17. Quali esempi mostrano l'uso dei diminutivi e dei vezzeggiativi nel parlato quotidiano?
  18. Come si può analizzare la coesione testuale in un articolo di giornale in polacco?
  19. Quale esercizio di traduzione consente di verificare la comprensione dei casi in contesto?
  20. Quali interrogativi si pongono nella traduzione di un testo poetico polacco mantenendo il ritmo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Lingua Polacca I (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Dalla traduttologia alla traduzione: una presentazione panoramica della traduttologia polacca e dei suoi apporti allo studio della traduzione precede l'analisi traduttiva di alcuni testi letterari e la pratica. Segue un'introduzione all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, con un inquadramento che i dati disponibili non completano oltre questi temi.
🕒 Orario lezioni
  • Mar11–13AULA IV
  • Mer, Gio15–17AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,8
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,8
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,8
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,8
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,8
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,8
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le caratteristiche dell'alfabeto polacco e dei suoi segni diacritici?
  2. Come si pronunciano le lettere ś, ź e ć nel polacco?
  3. Quali sono i sette casi della declinazione polacca?
  4. Come si costruisce il presente dei verbi regolari in polacco?
  5. Quale differenza c'è tra verbi perfettivi e imperfettivi in polacco?
  6. Come si usano gli aspetti verbali nel racconto al passato?
  7. Quali regole governano la formazione del plurale dei sostantivi?
  8. Come si concordano gli aggettivi con il sostantivo in genere e numero?
  9. Quali sono le forme del passato dei verbi polacchi?
  10. Come si esprime il possesso in polacco?
  11. Quali preposizioni richiedono il caso genitivo?
  12. Come si costruisce una domanda semplice in polacco?
  13. Quali sono le principali differenze tra il lessico quotidiano e quello formale?
  14. Come si scrive un breve testo di presentazione personale in polacco?
  15. Quale ruolo hanno l'intonazione e l'accento nella frase polacca?
  16. Come si traduce dal polacco all'italiano un breve brano senza dizionario?
  17. Quali sono le principali regole di ortografia polacca?
  18. Come si esprime la negazione nelle frasi polacche?
  19. Quali forme servono per raccontare una routine quotidiana?
  20. Quali strategie aiutano a ricordare la declinazione dei sostantivi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 1 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Traduttologia polacca e suo contributo allo studio della traduzione aprono il percorso, che prosegue con l'analisi traduttiva di testi letterari e con la pratica del tradurre. Un secondo filone introduce all'autotraduzione letteraria in ambito polacco, a partire da un inquadramento generale del fenomeno. Lingua e letteratura polacca si intrecciano così attraverso l'esercizio concreto sui testi.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,5
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,5
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,5
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,5
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,5
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali epoche della letteratura polacca dalle origini al Novecento?
  2. Che cosa caratterizza la letteratura polacca del Rinascimento?
  3. Quale ruolo ha Adam Mickiewicz nel romanticismo polacco?
  4. In che modo la letteratura polacca si confronta con le spartizioni del paese?
  5. Quali temi emergono nella poesia messianica polacca dell'Ottocento?
  6. Come si sviluppa il romanzo polacco positivista?
  7. Quali caratteristiche presenta il modernismo nella letteratura polacca?
  8. In che modo la letteratura polacca affronta la guerra e l'occupazione?
  9. Quale contributo dà Witold Gombrowicz alla letteratura del Novecento?
  10. Quali temi caratterizzano la poesia polacca del secondo dopoguerra?
  11. Come si analizza il rapporto tra letteratura e identità nazionale in Polonia?
  12. Quale ruolo ha la censura nella letteratura polacca del periodo comunista?
  13. In che modo la letteratura polacca dialoga con la tradizione europea?
  14. Quali strumenti servono per analizzare un testo poetico polacco?
  15. Come si confrontano due autori polacchi di epoche diverse?
  16. Quali difficoltà comporta la traduzione della letteratura polacca?
  17. Che cosa indica il concetto di letteratura emigrata nel Novecento?
  18. In che modo la memoria storica è rappresentata nelle opere polacche?
  19. Quale contributo dà la letteratura polacca alla cultura slava?
  20. Come si può collocare un testo polacco nel proprio contesto storico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 2

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Wisława Szymborska, un classico contemporaneo, guida un percorso sulla poetica del Nobel polacco e sulla sua notevole fortuna in Italia, dal mondo letterario e artistico alla gente comune. Lettura e analisi ravvicinata, in close reading, di una serie di testi mettono in luce la semplice complessità della sua poetica.

Dettagli corso

2º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti). · N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
Ceccherelli – Un alfabeto del mondoISBN 9788868434809
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Parte generale
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Storia della letteratura polaccaISBN 9788806167981
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussianaISBN 9788849136920
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
396 pagine
Difficoltà
8,5
Kochanowski – FrascheISBN 9788817170215
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – Lugano 2020ISBN 9788889526842
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – Il congedo dei messi greci, tradISBN 9791281740020
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
8,5
Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…ISBN 9788882464349
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
745 pagine
Difficoltà
8,5
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2018; edizione indicata dal docente: 2020. Cerca l'edizione giusta prima di comprare.
Mickiewicz – Messer TaddeoISBN 9788831742863
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
473 pagine
Difficoltà
8,5
Mickiewicz – Dziady parte III, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Prus – La bambola, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Sienkiewicz – Col ferro e col fuocoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
O altra parte della “Trilogia”
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Slowacki – KordjanISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Wyspianski – Le nozze, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Gombrowicz – Il SaggiatoreISBN 9788842824084
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Schulz – Le botteghe color cannellaISBN 9788806193638
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
530 pagine
Difficoltà
8,5
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, tradISBN 9788886586214
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Wirtemberska – L’intuito del cuoreISBN 9788829710676
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Krasinski – La commedia non divina, trad, introdISBN 9788888596044
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Norwid – PoesieISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Andrzejewski – Cenere e diamantiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Cz Miłosz – La mia Europa, tradISBN 9788845906237
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kantor – La classe mortaISBN 9788876443848
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Konwicki – Piccola apocalisse, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di VarsaviaISBN 9788845935398
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
8,5
Zagajewski – Guarire dal silenzioISBN 9788804722922
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
288 pagine
Difficoltà
6,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali temi affronta Adam Mickiewicz nel dramma Dziady e perché è centrale per il romanticismo polacco?
  2. Come Juliusz Słowacki rielabora il mito nella sua poesia drammatica?
  3. In che modo Bolesław Prus descrive la società varsaviese nel romanzo La bambola?
  4. Quali aspetti della storia polacca emergono nei romanzi storici di Sienkiewicz?
  5. Come Władysław Reymont rappresenta la vita contadina nel romanzo La terra promessa?
  6. Quali elementi del grottesco caratterizzano la narrativa di Witold Gombrowicz?
  7. In che modo Bruno Schulz trasforma la memoria familiare in una mitologia personale?
  8. Quali tratti della lirica di Wisława Szymborska rendono riconoscibile la sua voce?
  9. Come la letteratura polacca del Novecento affronta la tragedia della guerra?
  10. Quali differenze esistono tra il romanzo positivista e quello decadente in Polonia?
  11. In che modo la poesia polacca tra le due guerre dialoga con le avanguardie europee?
  12. Quali funzioni svolge il dramma storico nella cultura polacca dell'Ottocento?
  13. Come si può analizzare un brano narrativo polacco dell'Ottocento nella sua struttura?
  14. Quali strumenti critici servono per confrontare un romanzo polacco con uno russo?
  15. In che modo la letteratura polacca rappresenta la condizione di esilio?
  16. Quali eredità lasciano i poeti romantici polacchi nella lirica successiva?
  17. Come si può leggere la figura dell'intellettuale nei testi polacchi del secondo dopoguerra?
  18. Quale rapporto esiste tra la censura e la produzione letteraria polacca del Novecento?
  19. Quali tratti caratterizzano la narrativa polacca contemporanea rispetto alla tradizione?
  20. Come si può riassumere in poche righe il contributo della letteratura polacca alla cultura europea?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 2 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: Dalla traduttologia alla traduzione: la riflessione polacca sul tradurre e i suoi apporti allo studio della traduzione introducono l'analisi di testi letterari e la pratica traduttiva. Si affronta poi l'autotraduzione letteraria in ambito polacco, partendo da un inquadramento del tema. Lo studio della lingua procede insieme alla lettura critica dei testi.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke · Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 26 libri
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005ISBN 9788371774052
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
558 pagine
Difficoltà
8,5
Baranczak – Teksty DrugieISBN 9788385568858
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
520 pagine
Difficoltà
8,4
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Europa OrientalisISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 79-106
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
1ª scelta · uno solo tra 2
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówISBN 9788321410685
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
277 pagine
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 41- 62
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
[ inISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 159-180
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę Paryż
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Barańczak – Tablica z MacondoISBN 9788365614186
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Parti indicate dalla docente
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
349 pagine
Difficoltà
8,5
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 5
Pp. 133-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Rewriting One's Self into EnglishISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 415-432
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 2
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Perotto – Autotraduzione e riscritturaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
4ª scelta · uno solo tra 2
C’è Ferdydurke e FerdydurkeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 73–85
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Pp. 139-150
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
5ª scelta · uno solo tra 3
in Baker – 2nd editionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 257-260
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kampert – Przekład autorskiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 48-63
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 3
Pp. 229-233
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…ISBN 9781032365626
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
180 pagine
Difficoltà
8,5
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemISBN 9788308032473
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 223-241
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Gombrowicz – Fragment z dziennikaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Mi
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Noster hic est DantesISBN 9791280197504
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
8,5
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoISBN 9788884202260
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
29 pagine
Difficoltà
8,5
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono i caratteri principali della letteratura polacca del romanticismo e dei suoi esuli?
  2. In che modo Adam Mickiewicz rappresenta l'identità nazionale polacca nei suoi poemi?
  3. Quale ruolo ha il teatro polacco nel Novecento tra avanguardia e impegno politico?
  4. Come si sviluppa la poesia polacca del secondo dopoguerra rispetto alla tradizione precedente?
  5. In che modo la letteratura polacca affronta il tema della Shoah e della memoria?
  6. Quali temi caratterizzano l'opera di Witold Gombrowicz rispetto alla narrativa europea?
  7. Come si può confrontare la poesia di Miłosz con quella dei poeti europei del Novecento?
  8. Quale funzione ha la censura nella produzione letteraria polacca sotto il regime comunista?
  9. In che modo il romanzo storico polacco costruisce il legame tra storia e identità?
  10. Come si articola il rapporto tra cattolicesimo e letteratura nella tradizione polacca?
  11. Quali differenze emergono tra la prosa di Bruno Schulz e quella del modernismo mitteleuropeo?
  12. In che modo la letteratura polacca dell'Ottocento risponde alle spartizioni del territorio?
  13. Come si può analizzare la lingua poetica di Szymborska nella sua essenzialità?
  14. Quale impatto ebbe la letteratura dell'esilio polacco sul dibattito culturale europeo?
  15. Come si collocano le avanguardie polacche degli anni Venti rispetto al futurismo italiano?
  16. In che senso la letteratura polacca contemporanea rielabora la memoria del socialismo reale?
  17. Quali criteri servono per leggere un poema epico polacco in rapporto alla tradizione europea?
  18. Come si può confrontare il teatro di Mrożek con quello dell'assurdo occidentale?
  19. Quale ruolo ha la letteratura per l'infanzia nella cultura polacca del Novecento?
  20. Quali strumenti analitici permettono di leggere un testo polacco in traduzione con attenzione al ritmo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Ceccherelli: Letteratura Polacca 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Un classico contemporaneo come Wisława Szymborska permette di studiare la poetica di una Nobel polacca nota per la sua semplice complessità. Si considerano gli elementi che più incidono sulla fortuna della poetessa in Italia, in ambiti diversi dal letterario all'artistico, con la lettura e l'analisi di una serie di testi in close reading.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi e le letture saranno tratti inoltre da Canzone nera (trad. Di Linda del Sarto), Racconto antico (trad. di Andrea Ceccherelli) e Basta così (trad. di Silvano De Fanti). · N.B. Degli autori delle letture vanno studiati bene i capitoli specifici ad essi dedicati in Cz. Miłosz, Storia della letteratura polacca (CSEO).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
Ceccherelli – Un alfabeto del mondoISBN 9788868434809
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Parte generale
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Marinelli – Storia della letteratura polaccaISBN 9788806167981
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussianaISBN 9788849136920
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
396 pagine
Difficoltà
8,5
Kochanowski – FrascheISBN 9788817170215
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – Lugano 2020ISBN 9788889526842
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kochanowski – Il congedo dei messi greci, tradISBN 9791281740020
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
121 pagine
Difficoltà
8,5
Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…ISBN 9788882464349
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
745 pagine
Difficoltà
8,5
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2018; edizione indicata dal docente: 2020. Cerca l'edizione giusta prima di comprare.
Mickiewicz – Messer TaddeoISBN 9788831742863
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
473 pagine
Difficoltà
8,5
Mickiewicz – Dziady parte III, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Prus – La bambola, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Sienkiewicz – Col ferro e col fuocoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
O altra parte della “Trilogia”
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Slowacki – KordjanISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Wyspianski – Le nozze, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Gombrowicz – Il SaggiatoreISBN 9788842824084
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madreISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Schulz – Le botteghe color cannellaISBN 9788806193638
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
530 pagine
Difficoltà
8,5
Kochanowski – In Forma di ParoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, tradISBN 9788886586214
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Wirtemberska – L’intuito del cuoreISBN 9788829710676
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Krasinski – La commedia non divina, trad, introdISBN 9788888596044
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Norwid – PoesieISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Andrzejewski – Cenere e diamantiISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Cz Miłosz – La mia Europa, tradISBN 9788845906237
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kantor – La classe mortaISBN 9788876443848
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Konwicki – Piccola apocalisse, tradISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di VarsaviaISBN 9788845935398
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
8,5
Zagajewski – Guarire dal silenzioISBN 9788804722922
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
288 pagine
Difficoltà
6,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-polacco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali correnti della letteratura polacca dal Romanticismo al Novecento?
  2. In che modo Adam Mickiewicz rappresenta l'identità nazionale polacca nei suoi poemi?
  3. Quali temi emergono nei drammi romantici polacchi dell'Ottocento?
  4. Come si sviluppa la poesia polacca del Novecento dopo la Seconda guerra mondiale?
  5. Quale ruolo ha Witold Gombrowicz nella letteratura polacca dell'avanguardia?
  6. In che modo la letteratura polacca affronta il tema della memoria storica?
  7. Quali caratteristiche presenta il romanzo storico polacco di Henryk Sienkiewicz?
  8. Come si può analizzare il simbolismo nella poesia di Stanisław Wyspiański?
  9. Quale importanza ha la letteratura polacca in esilio nel Novecento?
  10. In che modo la letteratura polacca contemporanea si confronta con la tradizione?
  11. Quali strumenti critici servono per il commento di un testo narrativo polacco?
  12. Come si può confrontare la poesia polacca con quella russa dell'Ottocento?
  13. Quale ruolo svolge il folclore nella letteratura polacca dell'Ottocento?
  14. In che modo Wisława Szymborska ha rinnovato il linguaggio della poesia polacca?
  15. Quali caratteristiche presenta il teatro polacco del Novecento?
  16. Come si spiega la presenza di temi religiosi nella letteratura polacca medievale?
  17. Quali tratti stilistici distinguono la prosa di Bruno Schulz?
  18. In che modo la letteratura polacca ha affrontato il rapporto con l'Europa?
  19. Quale influenza hanno avuto le traduzioni nella conoscenza della letteratura polacca?
  20. Come si può valutare il contributo della letteratura polacca alla cultura slava?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 9 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Andrea Ceccherelli a Bologna

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Polacca (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 1 a Bologna?

Per Letteratura Polacca 1 (Canale unico) indica come obbligatorio: Ceccherelli – Un alfabeto del mondo, Marinelli – Storia della letteratura polacca, Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussiana, Kochanowski – Frasche, Kochanowski – Lugano 2020, Kochanowski – In Forma di Parole, Kochanowski – Il congedo dei messi greci, trad, Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…, Mickiewicz – Messer Taddeo, Mickiewicz – Dziady parte III, trad, Prus – La bambola, trad, Sienkiewicz – Col ferro e col fuoco, Slowacki – Kordjan, Wyspianski – Le nozze, trad, Gombrowicz – Il Saggiatore, Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madre, Schulz – Le botteghe color cannella, Kochanowski – In Forma di Parole, Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad, Wirtemberska – L’intuito del cuore, Krasinski – La commedia non divina, trad, introd, Norwid – Poesie, Andrzejewski – Cenere e diamanti, Cz Miłosz – La mia Europa, trad, Kantor – La classe morta, Konwicki – Piccola apocalisse, trad, Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di Varsavia, Zagajewski – Guarire dal silenzio.

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 1?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 1 (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Polacca 1 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 1 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Lingua Polacca (Lm) a Bologna?

Per Lingua Polacca (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Lingua Polacca (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Lingua Polacca I (Lm) a Bologna?

Per Lingua Polacca I (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Lingua Polacca I (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 1 (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Polacca 1 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 1 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 2 a Bologna?

Per Letteratura Polacca 2 (Canale unico) indica come obbligatorio: Ceccherelli – Un alfabeto del mondo, Marinelli – Storia della letteratura polacca, Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussiana, Kochanowski – Frasche, Kochanowski – Lugano 2020, Kochanowski – In Forma di Parole, Kochanowski – Il congedo dei messi greci, trad, Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…, Mickiewicz – Messer Taddeo, Mickiewicz – Dziady parte III, trad, Prus – La bambola, trad, Sienkiewicz – Col ferro e col fuoco, Slowacki – Kordjan, Wyspianski – Le nozze, trad, Gombrowicz – Il Saggiatore, Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madre, Schulz – Le botteghe color cannella, Kochanowski – In Forma di Parole, Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad, Wirtemberska – L’intuito del cuore, Krasinski – La commedia non divina, trad, introd, Norwid – Poesie, Andrzejewski – Cenere e diamanti, Cz Miłosz – La mia Europa, trad, Kantor – La classe morta, Konwicki – Piccola apocalisse, trad, Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di Varsavia, Zagajewski – Guarire dal silenzio.

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 2?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 2 (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Polacca 2 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005, Baranczak – Teksty Drugie, Ceccherelli – Roczniki Humanistyczne, Ceccherelli – Europa Orientalis, Costantino – Teoria della traduzione in Polonia, Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod red, Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, [ in, [ in, Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego, Barańczak – Tablica z Macondo, Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttore, Rewriting One's Self into English, Introduzione – Autotraduzione e riscrittura, Perotto – Autotraduzione e riscrittura, C’è Ferdydurke e Ferdydurke, Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różnice, in Baker – 2nd edition, Kampert – Przekład autorski, Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w Polsce, Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…, Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in Idem, Gombrowicz – Fragment z dziennika, Marinelli – Noster hic est Dantes, Mikołajewski – Tradurre Dante in polacco, Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury….

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 2 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Ceccherelli per Letteratura Polacca 3 a Bologna?

Per Letteratura Polacca 3 (Canale unico) indica come obbligatorio: Ceccherelli – Un alfabeto del mondo, Marinelli – Storia della letteratura polacca, Madonia – Fra l'orso russo e l'aquila prussiana, Kochanowski – Frasche, Kochanowski – Lugano 2020, Kochanowski – In Forma di Parole, Kochanowski – Il congedo dei messi greci, trad, Potocki – Il manoscritto trovato a Saragozza, nuova ed,…, Mickiewicz – Messer Taddeo, Mickiewicz – Dziady parte III, trad, Prus – La bambola, trad, Sienkiewicz – Col ferro e col fuoco, Slowacki – Kordjan, Wyspianski – Le nozze, trad, Gombrowicz – Il Saggiatore, Witkiewicz – C ommedia ripugnante di una madre, Schulz – Le botteghe color cannella, Kochanowski – In Forma di Parole, Krasicki – Le avventure di Niccolo' d'Esperientis, trad, Wirtemberska – L’intuito del cuore, Krasinski – La commedia non divina, trad, introd, Norwid – Poesie, Andrzejewski – Cenere e diamanti, Cz Miłosz – La mia Europa, trad, Kantor – La classe morta, Konwicki – Piccola apocalisse, trad, Białoszewski – Memorie dell’insurrezione di Varsavia, Zagajewski – Guarire dal silenzio.

Quanto è impegnativo Letteratura Polacca 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.