Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Roberta Pederzoli: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Roberta Pederzoli: Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'approfondimento delle conoscenze grammaticali e lo sviluppo della comunicazione orale e scritta si basano su corpora di interazioni autentiche registrate in contesti della vita quotidiana e professionale. Documenti scritti trattano la Francofonia e l'Agenda 2030, con temi come cibo e benessere e turismo. Le attività uniscono grammatica e comunicazione in contesti reali.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun9–11AULA 13
  • Mar11–13AULA SAFFI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…ISBN 9782708012837
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Contenus du DVD disponibles à la page https://www.projet-pfc.net/dvdop
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
6,3
Detey Racine – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
9,7
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sheeren – Le franç@is dans le mouv’ISBN 9788893665452
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Thomas – Conversations authentiques et CECRISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze di registro tra il francese scritto formale e quello parlato?
  2. Come si traduce in modo naturale un passato semplice francese in un testo narrativo italiano?
  3. Quali strategie aiutano a rendere in italiano le espressioni idiomatiche francesi?
  4. Come si gestiscono in traduzione i faux amis più frequenti tra francese e italiano?
  5. In che modo il congiuntivo francese cambia significato a seconda del verbo reggente?
  6. Quali differenze di variazione diatopica e diafasica incidono sulla resa di un dialogo?
  7. Come si affronta la traduzione di un testo giuridico o amministrativo francese?
  8. Quali criteri guidano la scelta tra i pronomi relativi qui, que e dont nella frase complessa?
  9. Che cosa richiede la revisione di una traduzione letteraria rispetto a quella tecnica?
  10. Come si rende in italiano la costruzione francese con il pronome on?
  11. Quali errori sintattici emergono più spesso nella traduzione dall'italiano verso il francese?
  12. Quali fasi compongono la lettura analitica di un testo francese prima della traduzione?
  13. Come si riconosce la funzione di un connettivo logico nel discorso argomentativo francese?
  14. In che modo un glossario bilingue può migliorare la coerenza terminologica di un lavoro?
  15. Quali tratti caratterizzano il linguaggio giornalistico francese a confronto con quello italiano?
  16. Come si valuta un testo tradotto in base a fedeltà, leggibilità e adeguatezza al pubblico?
  17. Perché le forme del condizionale francese richiedono un'attenzione particolare nella traduzione?
  18. Come si spiega il ruolo del soggetto clitico nella frase francese e quando è obbligatorio?
  19. Quali differenze di resa emergono tra la traduzione letterale e quella funzionale di una frase breve?
  20. Come si imposta il commento linguistico di un brano per evidenziare scelte stilistiche e lessicali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Roberta Pederzoli: Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Corpora di interazioni autentiche registrate in contesti della vita quotidiana e professionale sostengono l'approfondimento delle conoscenze grammaticali e della comunicazione orale e scritta. Documenti sulla Francofonia e sull'Agenda 2030 introducono temi come cibo e benessere e turismo, in un lavoro linguistico di livello avanzato. Il lavoro unisce grammatica e comunicazione orale e scritta.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…ISBN 9782708012837
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Contenus du DVD disponibles à la page https://www.projet-pfc.net/dvdop
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
6,3
Detey Racine – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
9,7
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sheeren – Le franç@is dans le mouv’ISBN 9788893665452
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Thomas – Conversations authentiques et CECRISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà presenta la traduzione dal francese all'italiano di un testo turistico?
  2. Come si rende in italiano il passé simple quando compare in un racconto francese?
  3. Quali sono le principali differenze tra il subjonctif e l'indicatif nelle subordinate?
  4. In che modo si traduce il pronome y in una frase di senso figurato?
  5. Quali strategie si possono adottare per tradurre un idioma francese privo di equivalente diretto?
  6. Confronta le caratteristiche del registro formale e del registro colloquiale in lingua francese?
  7. Come si distingue l'uso di depuis e pendant nei tempi composti?
  8. Quali elementi lessicali rendono difficile la mediazione di un testo amministrativo francese?
  9. Perché la traduzione di un testo giornalistico richiede attenzione al contesto culturale?
  10. Quali sono le regole di accordo del participio passato con l'ausiliare avoir?
  11. In che modo le espressioni di opinione cambiano l'uso del congiuntivo?
  12. Quale differenza c'è tra les deux e tous les deux nella costruzione della frase?
  13. Come si rende in italiano la forma passiva del francese che usa il pronome se?
  14. Quali tecniche di traduzione ritieni più adatte per un testo di prosa narrativa?
  15. Che cosa comporta la resa del condizionale di cortesia nella traduzione verso l'italiano?
  16. Quali sono i connettivi logici più frequenti in un testo argomentativo francese?
  17. Come si traduce il discorso indiretto libero presente in molti romanzi francesi?
  18. Puoi spiegare la differenza tra il futuro semplice e il futur proche nell'uso quotidiano?
  19. Quali errori di calco sono più frequenti negli studenti che traducono dal francese?
  20. Come si verifica la fedeltà di una traduzione rispetto al testo di partenza?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Roberta Pederzoli: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica viene introdotta sviluppando le abilità di trasposizione e mediazione orale interlinguistica e interculturale, l'identificazione delle situazioni e delle intenzioni comunicative, l'evidenziazione dei concetti fondamentali e la strutturazione di pensiero e contenuti. Si lavora anche su comprensione orale, produzione spontanea ed efficace nelle due lingue, lessico specialistico e lavoro autonomo preparatorio dell'interprete.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gabriella – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 237-249
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra il passé composé e l'imparfait nella narrazione di eventi passati in francese?
  2. Come si costruisce il congiuntivo presente e in quali espressioni di opinione è richiesto?
  3. Quali sono le regole di accordo del participio passato con l'ausiliare essere e con l'ausiliare avoir?
  4. In che modo si usano i pronomi complemento diretto e indiretto nelle frasi con due oggetti?
  5. Quali espressioni servono per esprimere opinione, accordo e disaccordo in una discussione?
  6. Come si traduce dall'italiano al francese una frase con il verbo piacere e quale costruzione si usa?
  7. Quali differenze esistono tra les, des e de nell'uso dell'articolo partitivo?
  8. Come si riassume un articolo di stampa in francese mantenendo le informazioni principali?
  9. Quali strategie permettono di comprendere un testo orale in francese con un lessico parzialmente sconosciuto?
  10. In che modo si costruisce una frase condizionale con si e quale tempo verbale segue?
  11. Quali connettivi logici si usano per organizzare un breve testo argomentativo in francese?
  12. Come si distinguono i pronomi relativi qui, que, dont e où nelle frasi complesse?
  13. Quali differenze esistono tra il futuro semplice e il futuro prossimo nella lingua francese?
  14. Come si rende in francese il registro formale di una lettera commerciale o istituzionale?
  15. Quali sono i principali errori di interferenza che un parlante italiano commette traducendo dal francese?
  16. In che modo si esprimono la causa e la conseguenza in un testo scritto in francese?
  17. Quali espressioni si usano per presentare e commentare dati statistici in una relazione breve?
  18. Come si trasforma una frase attiva in una frase passiva nel francese contemporaneo?
  19. Quali aspetti della civiltà francese possono emergere in un colloquio di mediazione linguistica?
  20. Come si struttura una presentazione orale in francese con introduzione, sviluppo e conclusione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Roberta Pederzoli: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Comprensione orale e produzione spontanea ed efficace in entrambe le lingue, ampliamento del lessico specialistico e lavoro autonomo preparatorio dell'interprete sostengono l'avvio all'interpretazione dialogica. Si sviluppano trasposizione e mediazione orale interlinguistica e interculturale, insieme alla capacità di identificare situazioni e intenzioni comunicative, evidenziare i concetti fondamentali e organizzare pensiero e contenuti.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Gabriella – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 237-249
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
–
Fogazzaro – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
–
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
–
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
–
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva dalla traduzione scritta in un colloquio italiano-francese?
  2. Quali tecniche aiutano a riprodurre in italiano la struttura di un discorso formale in francese?
  3. Come si affronta la mediazione scritta di un documento amministrativo redatto in francese?
  4. Quali fasi servono per preparare un incontro di mediazione con parlanti di lingua francese?
  5. In che modo il mediatore gestisce i riferimenti culturali presenti in un testo in francese?
  6. Quali differenze di registro separano un discorso ufficiale in francese da un messaggio informale?
  7. Come si rendono in italiano le espressioni idiomatiche più comuni della lingua francese?
  8. Quali strumenti terminologici aiutano a mantenere la coerenza in una mediazione tecnica italiano-francese?
  9. Come si verifica l'accuratezza di una mediazione scritta confrontandola con il testo di partenza?
  10. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e adattamento culturale in francese?
  11. Come si imposta una nota di chiarimento per un lettore italiano su un termine specifico della lingua francese?
  12. Quali difficoltà pone la resa in italiano delle forme di cortesia tipiche della lingua francese?
  13. In che modo il mediatore riporta il tono di un articolo di stampa in francese nella versione italiana?
  14. Quali errori di comprensione sono più frequenti nei dialoghi tra parlanti di lingua francese e italiani?
  15. Come si gestisce la resa di nomi propri e istituzioni di area francese in un testo scritto?
  16. Quali competenze servono per mediare oralmente un colloquio di lavoro in lingua francese?
  17. Come si struttura un riassunto mediato di un testo in francese di media lunghezza?
  18. Quali aspetti deontologici deve rispettare il mediatore in un contesto amministrativo o sanitario?
  19. Come si valuta la qualità di una mediazione orale in base a fedeltà, chiarezza e tempi di risposta?
  20. Quali esercizi aiutano a migliorare la memoria di lavoro necessaria per la mediazione consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 4 insegnamenti →
Facoltà: Scienze politiche

Prof. Roberta Pederzoli: Lingua Francese e Laboratorio I

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Scienze politiche · Scienze internazionali e diplomatiche - sede di Forlì (LM-52)
Di cosa si tratta: Comprensione ed espressione scritta e orale in francese vengono consolidate e migliorate, insieme alle competenze culturali nell'ambito del contesto francofono. Un laboratorio di tipo seminariale applica le conoscenze acquisite attraverso esercitazioni pratiche. La lingua è trattata sia sul piano teorico sia su quello pratico. Le attività alternano ascolto, scrittura e conversazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Maia Grégoire – Grammaire progressive du français, niveau intermédiaire A2/B1ISBN 9782090381023
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
39 pagine
Difficoltà
9,1
Vocabolario – Le petit RobertISBN 9782321019978
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Guillaume Bernard – Repères pratiquesISBN 9782091671666
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Jean-François Sirinelli – Que sais-je ?ISBN 9782715413382
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
Maxime Lefebvre – Que sais-je ?ISBN 9782715410558
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
126 pagine
Difficoltà
9,1
Nicolas Kada – La république françaiseISBN 9782706126369
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
108 pagine
Difficoltà
9,1
Denis – MeyerISBN 9782016286555
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze di pronuncia tra le vocali nasali francesi e le corrispondenti vocali orali?
  2. Come si coniugano i verbi del primo gruppo al presente indicativo in francese?
  3. Quando si usano gli articoli partitivi du, de la e des nella conversazione quotidiana?
  4. Qual è la differenza d'uso tra passé composé e imparfait nel racconto di un'azione passata?
  5. Come si forma la negazione in francese con ne e pas nelle frasi semplici?
  6. Quali espressioni si usano per presentarsi e salutare in un contesto formale?
  7. Che cosa cambia nella frase quando si sostituisce un complemento oggetto diretto con i pronomi le, la o les?
  8. In quali casi l'aggettivo francese precede il nome e in quali lo segue?
  9. Quali strategie aiutano a riconoscere i falsi amici tra francese e italiano?
  10. Come si esprime un'opinione personale in francese durante una discussione in classe?
  11. Quali differenze esistono tra i pronomi relativi qui e que nelle frasi subordinate?
  12. Come si costruisce il futuro semplice dei verbi irregolari come être e avoir?
  13. Quali elementi della frase servono per descrivere una persona in modo dettagliato?
  14. Che cosa indica il condizionale presente quando si formula una richiesta cortese?
  15. In che modo si collegano due frasi con i connettori parce que e puisque?
  16. Quali accorgimenti di ascolto sono utili per seguire un dialogo registrato in lingua francese?
  17. Come si usa il verbo aller per esprimere un futuro vicino?
  18. Quale lessico è utile per descrivere la routine quotidiana in francese?
  19. Perché l'uso corretto dei numeri in francese risulta importante nelle prenotazioni?
  20. Come si distingue la forma tu dalla forma vous nel rivolgersi a qualcuno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Francese e Laboratorio I:

Prof. Roberta Pederzoli: Lingua Francese e Laboratorio I

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Scienze politiche · Scienze internazionali e diplomatiche - sede di Forlì (L-36)
Di cosa si tratta: Comprensione ed espressione scritta e orale in francese vengono consolidate e migliorate, insieme alle competenze culturali nell'ambito del contesto francofono. Un laboratorio di tipo seminariale applica le conoscenze acquisite attraverso esercitazioni pratiche. La lingua è trattata sia sul piano teorico sia su quello pratico. Le attività alternano ascolto, scrittura e conversazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Maia Grégoire – Grammaire progressive du français, niveau intermédiaire A2/B1ISBN 9782090381023
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
39 pagine
Difficoltà
4,8
Vocabolario – Le petit RobertISBN 9782321019978
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,7
Guillaume Bernard – Repères pratiquesISBN 9782091671666
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Jean-François Sirinelli – Que sais-je ?ISBN 9782715413382
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Maxime Lefebvre – Que sais-je ?ISBN 9782715410558
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
126 pagine
Difficoltà
4,8
Nicolas Kada – La république françaiseISBN 9782706126369
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
108 pagine
Difficoltà
4,8
Denis – MeyerISBN 9782016286555
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze di pronuncia tra le vocali nasali francesi e le corrispondenti vocali orali?
  2. Come si coniugano i verbi del primo gruppo al presente indicativo in francese?
  3. Quando si usano gli articoli partitivi du, de la e des nella conversazione quotidiana?
  4. Qual è la differenza d'uso tra passé composé e imparfait nel racconto di un'azione passata?
  5. Come si forma la negazione in francese con ne e pas nelle frasi semplici?
  6. Quali espressioni si usano per presentarsi e salutare in un contesto formale?
  7. Che cosa cambia nella frase quando si sostituisce un complemento oggetto diretto con i pronomi le, la o les?
  8. In quali casi l'aggettivo francese precede il nome e in quali lo segue?
  9. Quali strategie aiutano a riconoscere i falsi amici tra francese e italiano?
  10. Come si esprime un'opinione personale in francese durante una discussione in classe?
  11. Quali differenze esistono tra i pronomi relativi qui e que nelle frasi subordinate?
  12. Come si costruisce il futuro semplice dei verbi irregolari come être e avoir?
  13. Quali elementi della frase servono per descrivere una persona in modo dettagliato?
  14. Che cosa indica il condizionale presente quando si formula una richiesta cortese?
  15. In che modo si collegano due frasi con i connettori parce que e puisque?
  16. Quali accorgimenti di ascolto sono utili per seguire un dialogo registrato in lingua francese?
  17. Come si usa il verbo aller per esprimere un futuro vicino?
  18. Quale lessico è utile per descrivere la routine quotidiana in francese?
  19. Perché l'uso corretto dei numeri in francese risulta importante nelle prenotazioni?
  20. Come si distingue la forma tu dalla forma vous nel rivolgersi a qualcuno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Francese e Laboratorio I:
Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Roberta Pederzoli a Bologna

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna?

Per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (Canale unico) indica come obbligatorio: Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…, Detey Racine – La prononciation du français dans le monde, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Merger – Le nouveau côte à côte, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Sheeren – Le franç@is dans le mouv’, Thomas – Conversations authentiques et CECR. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio a Bologna?

Per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio (Canale unico) indica come obbligatorio: Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…, Detey Racine – La prononciation du français dans le monde, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Merger – Le nouveau côte à côte, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Sheeren – Le franç@is dans le mouv’, Thomas – Conversations authentiques et CECR. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Gabriella – L'interprete di trattativa, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro – L'interprete come mediatore, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Russo – Interpretazione di trattativa. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Gabriella – L'interprete di trattativa, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro – L'interprete come mediatore, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Russo – Interpretazione di trattativa. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Lingua Francese e Laboratorio I a Bologna?

Per Lingua Francese e Laboratorio I (Gr. A) indica come obbligatorio: Maia Grégoire – Grammaire progressive du français, niveau intermédiaire A2/B1, Vocabolario – Le petit Robert, Guillaume Bernard – Repères pratiques, Jean-François Sirinelli – Que sais-je ?, Maxime Lefebvre – Que sais-je ?, Nicolas Kada – La république française, Denis – Meyer.

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Laboratorio I?

8 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Roberta Pederzoli per Lingua Francese e Laboratorio I a Bologna?

Per Lingua Francese e Laboratorio I (GR. A) indica come obbligatorio: Maia Grégoire – Grammaire progressive du français, niveau intermédiaire A2/B1, Vocabolario – Le petit Robert, Guillaume Bernard – Repères pratiques, Jean-François Sirinelli – Que sais-je ?, Maxime Lefebvre – Que sais-je ?, Nicolas Kada – La république française, Denis – Meyer.

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Laboratorio I?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.