Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Annalisa Crea: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Annalisa Crea: Lingua Inglese (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: Le principali teorie dei Translation Studies offrono una panoramica da cui muovere per tradurre testi letterari di vario genere. Il discorso teorico informa la pratica attraverso approcci, metodi e strategie che sviluppano la consapevolezza dei processi traduttivi e aiutano a risolvere le difficoltà linguistico-culturali emerse dal confronto con i testi proposti.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Mar, Mer13–15AULA MAGNA
  • Mar17–19AULA MAGNA
  • Mer, Gio17–19AULA VII
  • Gio15–17AULA VII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 4 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Theories and Applications , London/New York, RoutledgeISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze lessicali e di pronuncia tra inglese britannico e americano?
  2. Che cosa si intende per registro linguistico e come varia nei testi in lingua inglese?
  3. In che modo la struttura del periodo complesso differisce in inglese rispetto all'italiano?
  4. Quali sono i principali tempi verbali dell'inglese e quali usi hanno il present perfect e il past simple?
  5. Come si forma il plurale irregolare in inglese e quali eccezioni sono più frequenti?
  6. Che cosa sono i phrasal verbs e perché creano difficoltà agli studenti italiani?
  7. Quali strategie di traduzione si adottano per rendere in italiano le espressioni idiomatiche inglesi?
  8. Come si distingue in inglese l'uso di can, may e must in contesti diversi?
  9. In che modo i connettivi discorsivi organizzano un testo argomentativo in lingua inglese?
  10. Quali tratti caratterizzano l'inglese accademico rispetto a quello della conversazione quotidiana?
  11. Come si costruisce una frase passiva in inglese e quando è preferibile rispetto alla forma attiva?
  12. Quali sono le funzioni dei determinanti articolo determinativo e indeterminativo in inglese?
  13. Quali errori ricorrenti commettono gli apprendenti italiani nell'uso delle preposizioni inglesi?
  14. Come si può descrivere il sistema fonologico dell'inglese in termini di vocali e consonanti?
  15. Quali differenze di stile emergono confrontando un romanzo vittoriano con un testo contemporaneo?
  16. Che cosa intende la linguistica quando parla di variazione diatopica nell'inglese mondiale?
  17. In che modo il discorso indiretto si costruisce in inglese e quali cambiamenti di tempo comporta?
  18. Quali sono le caratteristiche del linguaggio giornalistico in lingua inglese?
  19. Come si può analizzare la coesione lessicale in un breve testo inglese?
  20. Quale metodo seguire per commentare in italiano un brano in lingua inglese in modo rigoroso?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Annalisa Crea: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Gio11–13AULA 2
  • Gio9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Silvia Bernardini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL3 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Annalisa Crea: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Ven11–13AULA 2
  • Ven9–11AULA 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Giulia Bencini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL1 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Dallas James Hopkins, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL5 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›

Prof. Annalisa Crea: Lingua Inglese e Traduzione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Pratica e riflessione sui processi traduttivi dall'inglese all'italiano si basano su testi di tipologia molto diversa e di difficoltà crescente. Si discutono le strategie traduttive adatte a ciascun caso, considerando genere e funzione testuali, e ogni brano è analizzato nel contenuto e nella lingua in preparazione alla traduzione passiva.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 15
  • Lun, Mar17–19AULA 2
  • Mar13–15AULA 2
  • Mar15–17AULA 2
  • Gio13–15AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
A Coursebook on TranslationISBN 9781138666887
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,5
Munday Jeremy – Theories and applicationsISBN 9781032516561
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
321 pagine
Difficoltà
6,8
Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5thISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
9,7
Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione funzionale?
  2. Come si traduce un falso amico tra italiano e inglese?
  3. Quali strategie si adottano per tradurre un termine tecnico privo di equivalente diretto?
  4. Che cosa si intende per registro formale e informale in lingua inglese?
  5. Quali sono le regole principali per l'uso del present perfect rispetto al past simple?
  6. Come si costruisce una frase condizionale di tipo secondo in inglese?
  7. In che modo le preposizioni cambiano significato nei phrasal verbs?
  8. Quali sono le caratteristiche di un testo tradotto in modo fedele al suo originale?
  9. Come si traducono i modali can, could e may nei diversi contesti?
  10. Quale differenza esiste tra discorso diretto e discorso indiretto in inglese?
  11. In che modo il contesto influenza la scelta di un lessico appropriato nella traduzione?
  12. Come si distinguono gli aggettivi dagli avverbi nella struttura della frase inglese?
  13. Quali strumenti si usano per verificare la coerenza terminologica di una traduzione?
  14. Che cosa si intende per localizzazione di un testo in una lingua di arrivo?
  15. Come si traduce un'espressione idiomatica senza perdere il suo significato?
  16. Quali errori tipici compaiono nelle traduzioni di testi tecnici?
  17. Quali sono le principali differenze di ordine delle parole tra italiano e inglese?
  18. Come si forma il passivo in inglese e quando si preferisce usarlo?
  19. Quali accorgimenti rendono scorrevole un testo tradotto in inglese?
  20. Come si valuta la qualità di una traduzione confrontandola con il testo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua Inglese e Traduzione:
  • John Patrick Leech, Giulia Bencini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL1 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
  • John Patrick Leech, Silvia Bernardini, Chiara Bucaria, Adele D'Arcangelo, Annalisa Crea · CL3 · 4 libri, 4 in comune Vai al suo canale ›
Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Annalisa Crea a Bologna

Che libro usa il prof. Annalisa Crea per Lingua Inglese (Lm) a Bologna?

Per Lingua Inglese (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Theories and Applications , London/New York, Routledge.

Quanto è impegnativo Lingua Inglese (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Annalisa Crea per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL1) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Annalisa Crea per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL3) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Annalisa Crea per Lingua Inglese e Traduzione a Bologna?

Per Lingua Inglese e Traduzione (CL5) indica come obbligatorio: A Coursebook on Translation, Munday Jeremy – Theories and applications, Venuti Lawrence, 2026. The Translation Studies Reader (5th, Monolingue inglese e monolingue italiano a scelta….

Quanto è impegnativo Lingua Inglese e Traduzione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.