Libri UniversitariLingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) – prof. Sandro Moraldo, Andrea Benedetti
Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · 1º anno · 1º semestre · 10 CFU · canale unico
Libri del canale
Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) 10 CFU
Il docente indica 27 testi · da studiare tutti
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- I testi da leggere verranno comunicati (e la maggior parte anche caricati) sulla piattaforma IOL. Gli studenti dovranno preparare ogni settimana un argomento diverso, basandosi su testi proposti dall'insegnante.
- Tutti i testi indicati in bibliografia sono di approfondimento. I contenuti più importanti sono sintetizzati in dispense rese disponibili sulla piattaforma Virtuale.
Testi d'esame di Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) del prof. Sandro Moraldo, Andrea Benedetti, canale unico, corso di laurea in Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì (Laurea triennale (L-12)), Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 1º anno · 1º semestre · 10 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,; The Routledge Handbook of Translation Technology and Society; Introduzione alla linguistica testuale , Il Mulino, Bologna,; Francke – Tübingen-Basel; Bramati – La linguistica contrastiva a servizio della traduzione,…; Cinato Kather – Mediazione linguistica tedesco-italiano, esempi di strategie traduttive,…; Die periphere Übersetzung Deutsch-Italienisch. Audiovisuell und Leicht ,; Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta; Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione; Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum , Francke, Tübingen, 1994; in Frank – Die übersetzerrelevante Textanalyse; Manuale del traduttore , Editrice Bibliografica, Milano, 2016; Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens , Iudicium,; Manuale di Neurolinguistica, tecniche di indagine, applicazioni; Costantino Marmo – La semantica dei frame di J; Übersetzungsrelevante Texttypologien und Unterrichtsmodelle [https://cris.unibo.it/handle/11585/36968]; Teoria della traduzione e linguistica testuale , Guerini; Textanalyse und Übersetzen; Manuale del traduttore , Hoepli, Milano, 2004; Popovič – La scienza della traduzione; Teoria e pratica della traduzione letteraria , Bulzoni,; Peter Lang – Frankfurt a; Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch , De; Handbuch Translation. Zweite. Verbesserte Auflage , Stauffenburg, Tübingen,; Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7; Einführung in die Textlinguistik; Stille – Bilder und Wörter.
Altre materie del prof. Moraldo, Benedetti
- Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Lingua Tedesca I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Tedesca II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Lingua Tedesca I · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · 10 CFU
- Lingua e Cultura Tedesca (Prima Lingua) per la Mediazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 2º anno · 2º semestre · 10 CFU
- Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Tedesca) (C.I.) II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 2º anno · 1º semestre · 10 CFU
- Translation, Literature And Culture (German) (I.C.) · Specialized Translation – sede di Forlì · 1º anno · annuale · Specialized Translation
- Structural Strengthening & Rehabilitation · Civil Engineering · 2º anno · 1º semestre · 6 CFU
- Structural Strengthening And Rehabilitation · Ingegneria civile · esame facoltativo · 6 CFU
- Structural Strengthening & Rehabilitation · Ingegneria edile-architettura · esame facoltativo · Architectural Engineering · 6 CFU
- Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 2º anno · 2º semestre · 10 CFU
- Letteratura e Traduzione della Lingua Tedesca (Seconda Lingua) · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Letteratura dei Paesi di Lingua Tedesca (Prima Lingua) II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · esame facoltativo · 6 CFU
- German · European Studies · 3º anno · 1º semestre · 12 CFU