Textanalyse und Übersetzen

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 4 canali

«Textanalyse und Übersetzen» è adottato per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) dai docenti Sandro Moraldo e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio dai docenti Sandro Moraldo e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I dai docenti Sandra Nauert e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Sandra Nauert e Andrea Benedetti (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna).

Come lo indica il docente: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse , Groos, Heidelberg, 2009 · Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse , Groos, Heidelberg, 2009 [Estratti]

Chi lo adotta

• Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) – Prof. Sandro Moraldo, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · 1º semestre · 10 CFU
• Lingua Tedesca e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Tedesca e Laboratorio – Prof. Sandro Moraldo, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I – Prof. Sandra Nauert, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · 10 CFU
• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Sandra Nauert, Prof. Andrea Benedetti (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Programma e testi di ogni canale

Altri 2 canali adottano questo libro: sono nell'elenco qui sopra.

Si studia insieme a

• Stili e testi in lingua tedesca , Carocci,
• The Routledge Handbook of Translation Technology and Society
• Delli Castelli – La corrispondenza imperfetta
• Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
• Costantino Marmo – La semantica dei frame di J
• Übersetzungstheorien. Eine Einführung , Narr, Tübingen, 2018 7