Lingua Tedesca Traduzione Professionale – prof. Angela Nadia Centorbi
Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Università degli Studi di Messina · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU · canale unico
Il docente indica 8 testi (10 libri tra cui scegliere)
RS
Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisDa studiare: Cap. 1: pp. 1-49; Cap. 2: pp. 73-81, pp. 103-112; Cap. 3: pp. 129-140; pp. 146-155; Cap. 4: pp. 161-181; Cap. 5: pp. 199-202, pp. 210-219, pp. 276-300; Cap. 7: pp. 333-343Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
L’intelligenza artificiale per la traduzione, pratiche e…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-16 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18784/17261). - HELLMUT RIEDIGER/GABRIELE GALATI: La traduzione nell’era dell’IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione. In: “MediAzioni”, 39, 2023, pp. 35-54 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786/17361) Una raccolta di testi e materiali finalizzati alla pratica traduttiva costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma Moodle ( https://moodle2.unime.it/) (A collection of texts and materials intended for translation practice forms an integral part of the exam and can be downloaded by students from the Moodle platform https://moodle2.unime.it/ ). Testi di riferimento per il lettorato e per l’acquisizione delle competenze del livello B2: - Ute Kojthan / Helen Schmitz u.a.: Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch B2. Teil. 1+Teil 2. Klett-Langenscheidt: München 2017. - Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:
Argomenti del programma: Il corso è strutturato in una parte teorico-metodologica e in una parte laboratoriale. La prima parte si concentra sui fondamenti teorici e metodologici della traduzione professionale da e verso il tedesco e sul contesto professionale in cui opera il traduttore in Italia e in Germania.
Testi d'esame di Lingua Tedesca Traduzione Professionale del prof. Angela Nadia Centorbi, canale unico, corso di laurea in Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina (Laurea triennale (L-12)), Università degli Studi di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis; Dietrich Busse – Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz; Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre Charakteristika; Saskia Isabelle Riemke/Eleonora Pepe; Nardi – La sottotitolazione dal tedesco all’italiano; Maria Margherita Mattioda/Alessandra Molino/Lucia Cinato; Hellmut Riediger – La traduzione nell’era dell’IA, nuove competenze, nuova…; Pierangela Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Tübingen 2018; Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme.
Altre materie del prof. Centorbi
Lingua e Linguistica Tedesca I · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 1º anno · annuale · 12 CFU
Lingua e Linguistica Tedesca III · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 3º anno · annuale · 9 CFU
Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung · Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU
Libri Universitari