Libri UniversitariApri il catalogo

Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme

Libro adottato a Messina, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme» è adottato per Lingua Tedesca Traduzione Professionale dal prof. Angela Nadia Centorbi (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina – Messina); per Lingua e Linguistica Tedesca III dal prof. Angela Nadia Centorbi (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina – Messina).

Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-BalmeCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua Tedesca Traduzione Professionale – Prof. Angela Nadia Centorbi Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU

Messina · Civilta' Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 3º anno · 2º semestre ›

Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1: pp. 1-49; Cap. 2: pp. 73-81, pp. 103-112; Cap. 3: pp. 129-140; pp. 146-155; Cap. 4: pp. 161-181; Cap. 5: pp. 199-202, pp. 210-219, pp. 276-300; Cap. 7: pp. 333-343Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dietrich Busse – Textsorten des Bereichs Rechtswesen und JustizCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 658 – 675Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre CharakteristikaCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Saskia Isabelle Riemke/Eleonora PepeCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-72Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la traduzione audiovisiva

Nardi – La sottotitolazione dal tedesco all’italianoCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1: pp. 1-39; Cap. 2: pp. 40-64; Cap. 3: pp. 104-131Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Maria Margherita Mattioda/Alessandra Molino/Lucia CinatoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-16 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18784/17261Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hellmut Riediger – La traduzione nell’era dell’IA, nuove competenze, nuova…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 35-54 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786/17361Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Uno a scelta tra questi 3:

Pierangela Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Tübingen 2018Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balmequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-49; Cap. 2: pp. 73-81, pp. 103-112; Cap. 3: pp. 129-140; pp. 146-155; Cap. 4: pp. 161-181; Cap. 5: pp. 199-202, pp. 210-219, pp. 276-300Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
La sottotitolazione dal tedesco all’italianoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-39; Cap. 2: pp. 40-64Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
L’intelligenza artificiale per la traduzione, pratiche e…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-16 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18784/17261). - HELLMUT RIEDIGER/GABRIELE GALATI: La traduzione nell’era dell’IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione. In: “MediAzioni”, 39, 2023, pp. 35-54 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786/17361) Una raccolta di testi e materiali finalizzati alla pratica traduttiva costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma Moodle ( https://moodle2.unime.it/) (A collection of texts and materials intended for translation practice forms an integral part of the exam and can be downloaded by students from the Moodle platform https://moodle2.unime.it/ ). Testi di riferimento per il lettorato e per l’acquisizione delle competenze del livello B2: - Ute Kojthan / Helen Schmitz u.a.: Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch B2. Teil. 1+Teil 2. Klett-Langenscheidt: München 2017. - Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:

Argomenti del programma: Il corso è strutturato in una parte teorico-metodologica e in una parte laboratoriale. La prima parte si concentra sui fondamenti teorici e metodologici della traduzione professionale da e verso il tedesco e sul contesto professionale in cui opera il traduttore in Italia e in Germania.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica Tedesca III – Prof. Angela Nadia Centorbi Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 9 CFU

Messina · Civilta' Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 3º anno ›

Per la semantica e la pragmatica

Graefen – Deutsch als Erst-Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 3, Semantik, pp. 59-80; Cap. 9, Grundbegriffe der Pragmatik, pp. 173-186Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la linguistica testuale

Wolfgang Heinemann – Eine EinführungCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, Was ist und was will die Textlinguistik, pp. 13-60; Cap. 3, Text, Textsorte, Texttyp, pp. 129-175Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und MethodenCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 3, Analyse der Textstruktur, pp. 21-77; Cap. 4, Analyse der Textfunktion, pp. 78-119; Cap. 5, Analyse der Textsorten, pp. 120-136Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la stilistica

Ulla Fix/Hannelore Poethe/Gabriele YosCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, Theoretische Grundlagen, pp. 26-37; Cap. 2, Methodische Grundlagen der Text- und Stilanalyse, pp. 49-66; Cap. 3, Analyseansätze, pp. 82-94; pp. 104-110; 122-133; 150-157Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per le Textsorten der Politik

Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre CharakteristikaCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sandra Hohmann – Deutsch intensivCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balmequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und MethodenCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 11-36; Cap. 2, pp. 47-64Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cap. 3Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 73-157). - Claudio di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. (Nuova edizione rivista e ampliata). Bulzoni 2014 (Cap. 4, SemanticaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Armin Burkhardt – Ein HandbuchCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350. - Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma moodle (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded by students from the Moodle platform). Testi di riferimento per il lettorato e per l’acquisizione delle competenze del livello B2: - Ute Kojthan / Helen Schmitz u.a.: Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch B2. Teil. 1+Teil 2. Klett-Langenscheidt: München 2017. - Sandra Hohmann: Deutsch intensiv. Schreiben B2. Das Training. Klett, Stuttgart 2019. - Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:

Argomenti del programma: Il programma del corso comprende: 1) introduzione alla semantica e alla pragmatica del tedesco (relazioni semantiche; campo semantico; tratti semantici; significati traslati; polisemia; contesto situazionale; atti linguistici; massime e implicature conversazionali; presupposizioni; deissi; analisi conversazionale); 2) Textlinguistik (Kriterien der Textualität; Pronominalisierung und Proformen; Textmuster und…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a