Libri UniversitariProf. Angela Nadia Centorbi
Università degli Studi di Messina · Civilta' Antiche e Moderne · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027
Libri adottati dal prof. Angela Nadia Centorbi
- Di Meola – La linguistica tedesca – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Landeskunde – Klett 2013 – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Evans – Deutsch als Fremdsprache A.1 Kursbuch – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Evans – Deutsch als Fremdsprache A1 Arbeitsbuch – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 Kursbuch – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 Arbeitsbuch – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Lain – Grammatik in Blau – Lingua e Linguistica Tedesca I (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 1º anno · annuale · 12 CFU)
- Graefen – Deutsch als Erst- – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Wolfgang Heinemann – Eine Einführung – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Ulla Fix/Hannelore Poethe/Gabriele Yos – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre Charakteristika – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Sandra Hohmann – Deutsch intensiv – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme – Lingua e Linguistica Tedesca III (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, 3º anno · annuale · 9 CFU)
- Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Dietrich Busse – Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre Charakteristika – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Saskia Isabelle Riemke/Eleonora Pepe – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Nardi – La sottotitolazione dal tedesco all’italiano – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Maria Margherita Mattioda/Alessandra Molino/Lucia Cinato – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Hellmut Riediger – La traduzione nell’era dell’IA, nuove competenze, nuova… – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Pierangela Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e… – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Tübingen 2018 – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme – Lingua Tedesca Traduzione Professionale (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
- Tübingen 2018 – Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung (Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina, 1º anno · 1º semestre · 6 CFU)
- „Target – Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung (Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina, 1º anno · 1º semestre · 6 CFU)
- Handbook of Translation Studies – Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung (Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina, 1º anno · 1º semestre · 6 CFU)
- Dargestellt anhand der Vorworte und Kommentare von… – Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung (Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina, 1º anno · 1º semestre · 6 CFU)
Materie del prof. Angela Nadia Centorbi
Lingua e Linguistica Tedesca I Canale unico
Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · annuale · 12 CFU
Il docente indica 7 testi · da studiare tutti
Di Meola – La linguistica tedescaCerca su Amazon ›Da studiare: Capitolo 1: Fonetica, fonologia e grafia; Capitolo 2: Morfologia; Capitolo 3: Sintassi; P. Bonelli / R. Pavan: Grammatica attiva della lingua tedesca. Hoepli 2012Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Evans – Deutsch als Fremdsprache A.1 KursbuchCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Evans – Deutsch als Fremdsprache A1 ArbeitsbuchCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 KursbuchCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 ArbeitsbuchCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Di Meola – La linguistica tedescaCerca su Amazon ›Da studiare: Capitolo 2: MorfologiaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- M. Foschi Albert/M. Hepp: Manuale di storia della lingua tedesca. Liguori 2003
- Una raccolta di testi e materiali costituisce parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma moodle - sulla quale saranno disponibili anche le lezioni in e-learning (A collection of texts…
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Lingua e Linguistica Tedesca III Canale unico
Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 9 CFU
Il docente indica 7 testi · da studiare tutti
Graefen – Deutsch als Erst-Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 3, Semantik, pp. 59-80; Cap. 9, Grundbegriffe der Pragmatik, pp. 173-186Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Wolfgang Heinemann – Eine EinführungCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, Was ist und was will die Textlinguistik, pp. 13-60; Cap. 3, Text, Textsorte, Texttyp, pp. 129-175Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und MethodenCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 3, Analyse der Textstruktur, pp. 21-77; Cap. 4, Analyse der Textfunktion, pp. 78-119; Cap. 5, Analyse der Textsorten, pp. 120-136Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Ulla Fix/Hannelore Poethe/Gabriele YosCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, Theoretische Grundlagen, pp. 26-37; Cap. 2, Methodische Grundlagen der Text- und Stilanalyse, pp. 49-66; Cap. 3, Analyseansätze, pp. 82-94; pp. 104-110; 122-133; 150-157Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre CharakteristikaCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-BalmeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und MethodenCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 11-36; Cap. 2, pp. 47-64Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cap. 3Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 73-157). - Claudio di Meola, La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. (Nuova edizione rivista e ampliata). Bulzoni 2014 (Cap. 4, SemanticaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Armin Burkhardt – Ein HandbuchCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350. - Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma moodle (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded by students from the Moodle platform). Testi di riferimento per il lettorato e per l’acquisizione delle competenze del livello B2: - Ute Kojthan / Helen Schmitz u.a.: Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch B2. Teil. 1+Teil 2. Klett-Langenscheidt: München 2017. - Sandra Hohmann: Deutsch intensiv. Schreiben B2. Das Training. Klett, Stuttgart 2019. - Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Lingua Tedesca Traduzione Professionale Canale unico
Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU
Il docente indica 8 testi (10 libri tra cui scegliere)
Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1: pp. 1-49; Cap. 2: pp. 73-81, pp. 103-112; Cap. 3: pp. 129-140; pp. 146-155; Cap. 4: pp. 161-181; Cap. 5: pp. 199-202, pp. 210-219, pp. 276-300; Cap. 7: pp. 333-343Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dietrich Busse – Textsorten des Bereichs Rechtswesen und JustizCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 658 – 675Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre CharakteristikaCerca su Amazon ›Da studiare: P. 328-350Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Saskia Isabelle Riemke/Eleonora PepeCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-72Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Nardi – La sottotitolazione dal tedesco all’italianoCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1: pp. 1-39; Cap. 2: pp. 40-64; Cap. 3: pp. 104-131Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Maria Margherita Mattioda/Alessandra Molino/Lucia CinatoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-16 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18784/17261Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hellmut Riediger – La traduzione nell’era dell’IA, nuove competenze, nuova…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 35-54 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786/17361Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pierangela Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-BalmeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und PraxisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-49; Cap. 2: pp. 73-81, pp. 103-112; Cap. 3: pp. 129-140; pp. 146-155; Cap. 4: pp. 161-181; Cap. 5: pp. 199-202, pp. 210-219, pp. 276-300Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
La sottotitolazione dal tedesco all’italianoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-39; Cap. 2: pp. 40-64Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
L’intelligenza artificiale per la traduzione, pratiche e…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-16 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18784/17261). - HELLMUT RIEDIGER/GABRIELE GALATI: La traduzione nell’era dell’IA: nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione. In: “MediAzioni”, 39, 2023, pp. 35-54 ( https://mediazioni.unibo.it/article/view/18786/17361) Una raccolta di testi e materiali finalizzati alla pratica traduttiva costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dallo studente/dalla studentessa dalla piattaforma Moodle ( https://moodle2.unime.it/) (A collection of texts and materials intended for translation practice forms an integral part of the exam and can be downloaded by students from the Moodle platform https://moodle2.unime.it/ ). Testi di riferimento per il lettorato e per l’acquisizione delle competenze del livello B2: - Ute Kojthan / Helen Schmitz u.a.: Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch B2. Teil. 1+Teil 2. Klett-Langenscheidt: München 2017. - Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme: Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Hueber, München 2019Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung Canale unico
Corso di laurea: Traduzione, Didattica e Relazioni Culturali per le Lingue e le Letterature Moderne – sede di Messina · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU
Il docente indica 4 testi · da studiare tutti
Tübingen 2018Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, pp. 13-22; Cap. 2, pp. 23-36; Cap. 4, pp. 49-70; Cap. 9, pp. 141-159; Cap. 12, pp. 183-188; Cap. 13, pp. 189-200; Cap. 17, pp. 249-273Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Handbook of Translation StudiesCerca su Amazon ›Da studiare: Pp.257-269Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dargestellt anhand der Vorworte und Kommentare von…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Erich Prunč – Entwicklungslinien der TranslationswissenschaftCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1-2-3-4-5-9; Pp. 47–70. Libri di riferimento del lettorato: -Michaela Perlmann-BalmeVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Le due antologie predisposte dalla docente fanno parte integrante del programma d’esame: la prima raccoglie una selezione di testi fondamentali della riflessione teorica tedesca sulla traduzione, mentre la seconda comprende libretti…
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Domande frequenti
Quali libri consiglia il prof. Angela Nadia Centorbi per Lingua e Linguistica Tedesca I?
Di Meola – La linguistica tedesca; Landeskunde – Klett 2013; Evans – Deutsch als Fremdsprache A.1 Kursbuch; Evans – Deutsch als Fremdsprache A1 Arbeitsbuch; Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 Kursbuch; Evans – Deutsch als Fremdsprache A2 Arbeitsbuch; Lain – Grammatik in Blau
Quali libri consiglia il prof. Angela Nadia Centorbi per Lingua e Linguistica Tedesca III?
Graefen – Deutsch als Erst-; Wolfgang Heinemann – Eine Einführung; Klaus Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden; Ulla Fix/Hannelore Poethe/Gabriele Yos; Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre Charakteristika; Sandra Hohmann – Deutsch intensiv; Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme
Quali libri consiglia il prof. Angela Nadia Centorbi per Lingua Tedesca Traduzione Professionale?
Radegundis Stolze – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis; Dietrich Busse – Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz; Josef Klein – Redegattungen/Textsorten der politischen Rhetorik und ihre Charakteristika; Saskia Isabelle Riemke/Eleonora Pepe; Nardi – La sottotitolazione dal tedesco all’italiano; Maria Margherita Mattioda/Alessandra Molino/Lucia Cinato; Hellmut Riediger – La traduzione nell’era dell’IA, nuove competenze, nuova…; Pierangela Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Tübingen 2018; Axel Hering/Magdalena Matussek/Michaela Perlamnn-Balme
Quali libri consiglia il prof. Angela Nadia Centorbi per Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung?
Tübingen 2018; „Target; Handbook of Translation Studies; Dargestellt anhand der Vorworte und Kommentare von…