Tübingen 2018

• Una raccolta di testi e materiali costituiscono parte integrante dell’esame e sono scaricabili dalla piattaforma (A collection of texts and materials forms an integral part of the exam and can be downloaded from the platform:

Argomenti del programma: Il corso è strutturato in una parte teorico-metodologica e in una parte laboratoriale. La prima parte si concentra sui fondamenti teorici e metodologici della traduzione professionale da e verso il tedesco e sul contesto professionale in cui opera il traduttore in Italia e in Germania.

• Le due antologie predisposte dalla docente fanno parte integrante del programma d’esame: la prima raccoglie una selezione di testi fondamentali della riflessione teorica tedesca sulla traduzione, mentre la seconda comprende libretti…

Argomenti del programma: Il corso si propone di fornire una conoscenza approfondita dei principali orientamenti teorici e metodologici della Translationswissenschaft e del ruolo che la riflessione sulla traduzione ha svolto nella cultura di lingua tedesca. Particolare attenzione sarà dedicata ai contributi che, da Friedrich Schleiermacher a Walter Benjamin fino agli sviluppi più recenti della disciplina, hanno contribuito alla definizione…