Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Natalia Guseva

Università degli Studi di Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Natalia Guseva

Materie del prof. Natalia Guseva

Interpretazione per la Comunicazione Istituzionale e Mediatica - Lingua Russa Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · 2º anno ›

Garzone – Terza linguaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 13-95; Pp. 143-168Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Straniero – Language mediation in news makingCerca su Amazon ›Da studiare: 24 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A); Pöchhacker F.; «Researching TV interpreting

Newsletter – Ad accesso apertoCerca su Amazon ›Da studiare: 16 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: cap. 2 Communication and quality in interpreting and translation (pp. 25-51), cap. 3 Fidelity in interpreting and translation (pp. 52-78), cap. 7 The Effort Models of interpreting (pp. 157-190Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso affronta la mediazione interpretativa nella comunicazione mediatica e istituzionale tra Russia e Italia, assumendo il rapporto bilaterale russo-italiano come asse tematico unitario attraverso cui politica, diplomazia ed economia si intrecciano naturalmente.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Russa I/M Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · annuale · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 1º anno ›

Testi letterari (originali russi)

Turgenev – Otcy i detiCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: romanzo integrale, 28 capitoliVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Šalamov – Po sneguCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: i sette racconti indicatiVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Turgenev – Padri e figli, trad, introdCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Turgenev – Padri e figli, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Turgenev – Padri e figli, trad, postfazCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Šalamov – I racconti di Kolyma, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: i sette racconti in programmaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Šalamov – Trenta racconti dai lager staliniani, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: i racconti in programma presenti nella raccoltaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sinatti – Šalamov V.TCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: volume consultato per la parte sulla ricezione italianaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Testi teorici

Berman – La retraduction comme espace de la traductionCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 1-7 (7 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Paloposki – Reprocessing textsCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 29-49 (21 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bompiani – Da Tascabili Bompiani 2010Cerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: cap. 3 Reversibilità ed effetto (pp. 57-89), cap. 5 Perdite e compensazioni (pp. 103-156), cap. 7 Fonti, foci, delta, estuari (pp. 184-225), cap. 12 Il rifacimento radicale (pp. 345-362Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Van – Aging as a motive for literary retranslationCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 91-115 (25 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Studi Slavistici, XX, 1; 2023Cerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 75-94 (20 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Confronting the Retranslation Hypothesis

Flaubert and Sand in the British Literary…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pagine/Capitoli

Deane-Cox – Literature and ReinterpretationCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-26Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Per Padri e figli esistono oltre venti traduzioni italiane dal 1879 a oggi. Il romanzo si legge integralmente in russo e in una delle tre traduzioni indicate, a scelta dello studente; il confronto comparato fra le tre versioni si svolge…

Argomenti del programma: Il corso affronta lo studio della lingua russa a livello avanzato e la pratica della traduzione letteraria attraverso due corpus testuali complementari: Padri e figli di Turgenev come caso di studio sul classico ottocentesco, e una selezione di Racconti della Kolyma di Šalamov come caso di studio sulla prosa del Novecento.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Russa II/M Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 2º anno ›

Solov’ëv – Novaja prozaCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 222-227 (6 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Esipov – Šalamov i SolženicynCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 79-93 (15 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Schmid – Ne-literatura bez moraliCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 87-105 (19 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Levi – Dai lager di StalinCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: 1 pVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Saviano – Antiromanzo, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. [__]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sinatti – Nel lager non ci sono colpevoli, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. [__]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Koponen – Differentiating editing, post-editing and revisionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 35-49; Pp. 50-70; Cap. 10, Konttinen K., Salmi L., Koponen M., «Revision and post-editing competences in translator education» (pp. 187-202). In tutto 52 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKICerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 13-42; Pp. 103-120; Pp. 135-174Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Corpus critico russo su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso)
  • Corpus critico italiano su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso)

Argomenti del programma: Il corso è incentrato sulla critica letteraria di Šalamov come corpus linguistico e traduttivo, affrontata attraverso testi scritti in russo e in italiano. Sul piano linguistico, il corso sviluppa la conoscenza del registro della critica letteraria russa, le sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative attraverso l’analisi di saggi, recensioni e studi accademici su Šalamov in russo, messi a…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Natalia Guseva per Interpretazione per la Comunicazione Istituzionale e Mediatica - Lingua Russa?

Garzone – Terza lingua; Straniero – Language mediation in news making; Newsletter – Ad accesso aperto; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and…

Quali libri consiglia il prof. Natalia Guseva per Lingua e Traduzione Russa I/M?

Turgenev – Otcy i deti; Šalamov – Po snegu; Turgenev – Padri e figli, trad, introd; Turgenev – Padri e figli, trad; Turgenev – Padri e figli, trad, postfaz; Šalamov – I racconti di Kolyma, trad; Šalamov – Trenta racconti dai lager staliniani, trad; Sinatti – Šalamov V.T; Berman – La retraduction comme espace de la traduction; Paloposki – Reprocessing texts; Bompiani – Da Tascabili Bompiani 2010; Van – Aging as a motive for literary retranslation; Studi Slavistici, XX, 1; 2023; Flaubert and Sand in the British Literary…; Deane-Cox – Literature and Reinterpretation

Quali libri consiglia il prof. Natalia Guseva per Lingua e Traduzione Russa II/M?

Solov’ëv – Novaja proza; Esipov – Šalamov i Solženicyn; Schmid – Ne-literatura bez morali; Levi – Dai lager di Stalin; Saviano – Antiromanzo, trad; Sinatti – Nel lager non ci sono colpevoli, trad; Koponen – Differentiating editing, post-editing and revision; Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI