Libri UniversitariApri il catalogo

Koponen – Differentiating editing, post-editing and revision

Libro adottato a Macerata, a.a. 2026/2027 · 1 canale

«Koponen – Differentiating editing, post-editing and revision» è adottato per Lingua e Traduzione Russa II/M dal prof. Natalia Guseva (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata – Macerata).

Koponen – Differentiating editing, post-editing and revisionCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: (A); Koponen M., Mossop B., Robert I.S., Scocchera G. (a cura di); Translation Revision and Post-editing. Industry Practices and Cognitive Processes; Routledge, London-New York; 2021; Pagine/Capitoli: cap. 2, do Carmo F., Moorkens J., «Differentiating editing, post-editing and revision» ; cap. 3, Daems J., Macken L., «Post-editing human translations and revising machine translations: impact on efficiency and quality»

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Russa II/M – Prof. Natalia Guseva Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 2º anno ›

Lun 11–13 · Laboratorio N - Coronelli
Mar 11–13 · Aula E
Solov’ëv – Novaja prozaCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 222-227 (6 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Esipov – Šalamov i SolženicynCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 79-93 (15 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Schmid – Ne-literatura bez moraliCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. 87-105 (19 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Levi – Dai lager di StalinCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: 1 pVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Saviano – Antiromanzo, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. [__]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sinatti – Nel lager non ci sono colpevoli, tradCerca su Amazon ›Da studiare: Pagine/Capitoli: pp. [__]Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Koponen – Differentiating editing, post-editing and revisionquesto libroCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 35-49; Pp. 50-70; Cap. 10, Konttinen K., Salmi L., Koponen M., «Revision and post-editing competences in translator education» (pp. 187-202). In tutto 52 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Perotto – Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKICerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 13-42; Pp. 103-120; Pp. 135-174Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Corpus critico russo su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso)
  • Corpus critico italiano su Šalamov (dispense fornite dalla docente all’inizio del corso)

Argomenti del programma: Il corso è incentrato sulla critica letteraria di Šalamov come corpus linguistico e traduttivo, affrontata attraverso testi scritti in russo e in italiano. Sul piano linguistico, il corso sviluppa la conoscenza del registro della critica letteraria russa, le sue caratteristiche morfosintattiche, lessicali e argomentative attraverso l’analisi di saggi, recensioni e studi accademici su Šalamov in russo, messi a…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a