Turgenev – Padri e figli, tradDa studiare: Pagine/Capitoli: capp. III, V, VI, VII, IX, X, XI, XVIII, XXI, XXVII, XXVIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sinatti – Šalamov V.TDa studiare: Pagine/Capitoli: volume consultato per la parte sulla ricezione italianaVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Per Padri e figli esistono oltre venti traduzioni italiane dal 1879 a oggi. Il romanzo si legge integralmente in russo e in una delle tre traduzioni indicate, a scelta dello studente; il confronto comparato fra le tre versioni si svolge…
Argomenti del programma: Il corso affronta lo studio della lingua russa a livello avanzato e la pratica della traduzione letteraria attraverso due corpus testuali complementari: Padri e figli di Turgenev come caso di studio sul classico ottocentesco, e una selezione di Racconti della Kolyma di Šalamov come caso di studio sulla prosa del Novecento.
Testi d'esame di Lingua e Traduzione Russa I/M del prof. Natalia Guseva, canale unico, corso di laurea in Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Turgenev – Otcy i deti; Šalamov – Po snegu; Turgenev – Padri e figli, trad, introd; Turgenev – Padri e figli, trad; Turgenev – Padri e figli, trad, postfaz; Šalamov – I racconti di Kolyma, trad; Šalamov – Trenta racconti dai lager staliniani, trad; Sinatti – Šalamov V.T; Berman – La retraduction comme espace de la traduction; Paloposki – Reprocessing texts; Bompiani – Da Tascabili Bompiani 2010; Van – Aging as a motive for literary retranslation; Studi Slavistici, XX, 1; 2023; Flaubert and Sand in the British Literary…; Deane-Cox – Literature and Reinterpretation.
Libri Universitari