Prof. Natalia Penin Fernandez

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Natalia Penin Fernandez

Peña – Las marcas de uso en los diccionarios… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Humberto Hernández – De la teoría lexicográfica al uso del… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Forga Berdet – Diccionario e ideología – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Humberto Hernández – Hacia un modelo del diccionario monolingüe del… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Valero Gisbert – Crítica de diccionarios bilingües – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Zaro – Procedimientos de traducción – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Romero Frías – Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
España – Rasgos esenciales de la cartela de museos… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Medina Regera – Los géneros textuales digitales en los museos… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Hurtado Albir (2001, 2004) Traducción y Traductologia , – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Calvi – Traducción y lexicografía – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Castillo – Las marcas de uso en los modernos… – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Elena – La documentación en la traducción general – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Grijelmo – El estilo del periodista – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Lozano – La traducción a una lengua extranjera – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Barbero – Grammatica della lingua spagnola / – Lingua Spagnola (Lm) (Letterature moderne, comparate e postcoloniali, 1º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus… – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Yin Xin – La Teoría de los actos del habla – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Calvi – Las lenguas de especialidad en español – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)
Bermejo – Grammatica della lingua spagnola / – Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, esame facoltativo · 9 CFU)

Materie del prof. Natalia Penin Fernandez

Seminars (B) (Lm) Canale unico

Corso di laurea: Language, Society and Communication · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 3 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 3 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale durante e al termine del corso.

Argomenti del programma: Il Ciclo Learning by Doing si compone di incontri seminariali che mirano a stabilire un dialogo tra studentesse e studenti dei Corsi di Triennale e Magistrale del Dipartimento LILEC e speaker professionisti, dedicato ad una riflessione sul mondo del lavoro a partire da competenze e conoscenze umanistiche.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Spagnola (Lm) Canale unico

Corso di laurea: Letterature moderne, comparate e postcoloniali · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 2º semestre · 9 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 9 CFU · apri nel catalogo · Letterature moderne, comparate e postcoloniali · 1º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 16 testi · da studiare tutti

Testi obbligatori

Peña – Las marcas de uso en los diccionarios…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 39-58Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Humberto Hernández – De la teoría lexicográfica al uso del…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Forga Berdet – Diccionario e ideología Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Humberto Hernández – Hacia un modelo del diccionario monolingüe del…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Valero Gisbert – Crítica de diccionarios bilingües Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zaro – Procedimientos de traducción Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-27Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Romero Frías – Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

España – Rasgos esenciales de la cartela de museos…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Medina Regera – Los géneros textuales digitales en los museos…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hurtado Albir (2001, 2004) Traducción y Traductologia ,Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.236-302Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia di consultazione

Calvi – Traducción y lexicografía Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 9–36Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Castillo – Las marcas de uso en los modernos…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 39-58Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Elena – La documentación en la traducción general Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Grijelmo – El estilo del periodista Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lozano – La traducción a una lengua extranjera Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Barbero – Grammatica della lingua spagnola /Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA SPAGNOLA, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno reperibili in…
San Vicente “Diccionario bilingüe: contenidos y finalidad”, en Domínguez y San Marco, Lexicografçia y didáctica, Peter Lang, pp. 81-108
Informazioni su ulteriori letture saranno comunicate durante la prima sessione e saranno rese disponibili in formato elettronico durante il corso

Argomenti del programma: Al termine del corso lo studente raggiunge una competenza nella lingua spagnola (fonologia, morfologia, lessico, sintassi) corrispondente al livello C1/C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue straniere. L’obiettivo di questo modulo è gettare le basi teoriche e pratiche per l’analisi di testi in lingua spagnola, mettendo l’accento sulle diverse tipologie discorsive e la produzione di testi critici…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Seminario (C) Lm Canale unico

Corso di laurea: Letterature moderne, comparate e postcoloniali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · letterature e filologie moderne, comparate e postcoloniali · 3 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 3 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale durante e al termine del corso.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica Spagnola 3 A-L

Corso di laurea: Lingue e letterature straniere · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e letterature straniere · 3º anno · 2º semestre · canale A-L ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

A) Testi obbligatori

Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 231-254Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Yin Xin – La Teoría de los actos del habla Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 5-33Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 188-214Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 85-115Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Calvi – Las lenguas de especialidad en español Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Contrastiva

Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno…

Argomenti del programma: Lezioni frontali (Prof.ssa Peñín): MODULO 1 : Introdurre lo studente alla pragmatica linguistica, con particolare riferimento a: Gli atti linguistici La cortesia La comunicazione non verbale. MODULO 2 : Avviare all’analisi linguistica dei linguaggi specialistici: Il linguaggio della pubblicità Il linguaggio dei media Il linguaggio scientifico Il linguaggio turistico Il linguaggio giuridico, ecc.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Seminario (C) Canale unico

Corso di laurea: Lingue e letterature straniere · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 3 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 3 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale durante e al termine del corso.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica Spagnola 3 A-L

Corso di laurea: Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea · Laurea triennale (L-11) · 3º anno · 2º semestre · 9 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea · 3º anno · 2º semestre · canale A-L ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

A) Testi obbligatori

Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 231-254Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Yin Xin – La Teoría de los actos del habla Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 5-33Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 188-214Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 85-115Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Calvi – Las lenguas de especialidad en español Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Contrastiva

Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua Spagnola (Lm)?

Peña – Las marcas de uso en los diccionarios…; Humberto Hernández – De la teoría lexicográfica al uso del…; Forga Berdet – Diccionario e ideología; Humberto Hernández – Hacia un modelo del diccionario monolingüe del…; Valero Gisbert – Crítica de diccionarios bilingües; Zaro – Procedimientos de traducción; Romero Frías – Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción…; España – Rasgos esenciales de la cartela de museos…; Medina Regera – Los géneros textuales digitales en los museos…; Hurtado Albir (2001, 2004) Traducción y Traductologia ,; Calvi – Traducción y lexicografía; Castillo – Las marcas de uso en los modernos…; Elena – La documentación en la traducción general; Grijelmo – El estilo del periodista; Lozano – La traducción a una lengua extranjera; Barbero – Grammatica della lingua spagnola /

Quali libri consiglia il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue e letterature straniere, canale A-L)?

Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática; Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…; Yin Xin – La Teoría de los actos del habla; Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo; Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos; Calvi – Las lenguas de especialidad en español; Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /

Quali libri consiglia il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea, canale A-L)?