Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Natalia Penin Fernandez: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 3
Bologna 3 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Natalia Penin Fernandez: Lingua Spagnola (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: Fonologia, morfologia, lessico e sintassi dello spagnolo portano a una competenza di livello C1/C2. Si gettano basi teoriche e pratiche per analizzare testi, con attenzione alle tipologie discorsive e alla produzione di testi critici. Tra i tre argomenti principali figura l'introduzione alle risorse lessicografiche monolingui e bilingui italiano-spagnolo, di cui si impara l'uso.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun9–11AULA D
  • Mer, Ven11–13AULA D

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA SPAGNOLA, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno reperibili in… · San Vicente “Diccionario bilingüe: contenidos y finalidad”, en Domínguez y San Marco, Lexicografçia y didáctica, Peter Lang, pp. 81-108
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 16 libri
Peña – Las marcas de uso en los diccionarios…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 39-58
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Humberto Hernández – De la teoría lexicográfica al uso del…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Forga Berdet – Diccionario e ideologíaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Humberto Hernández – Hacia un modelo del diccionario monolingüe del…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Valero Gisbert – Crítica de diccionarios bilingüesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Zaro – Procedimientos de traducciónISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 23-27
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Romero Frías – Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
España – Rasgos esenciales de la cartela de museos…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Medina Regera – Los géneros textuales digitales en los museos…ISBN 9788413960760
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Hurtado Albir (2001, 2004) Traducción y Traductologia ,ISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp.236-302
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
Calvi – Traducción y lexicografíaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 9–36
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Castillo – Las marcas de uso en los modernos…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 39-58
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Elena – La documentación en la traducción generalISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Grijelmo – El estilo del periodistaISBN 9788430604272
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lozano – La traducción a una lengua extranjeraISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Barbero – Grammatica della lingua spagnola /ISBN 9788849155662
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
488 pagine
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze tra ser ed estar determinano significati diversi nella stessa frase?
  2. Come si usa il congiuntivo presente in spagnolo nelle frasi subordinate di desiderio e dubbio?
  3. Quali sono le principali caratteristiche del pretérito indefinido rispetto al pretérito imperfecto?
  4. In che modo funzionano i pronomi di complemento diretto e indiretto in spagnolo?
  5. Quali differenze di pronuncia esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello dell'America latina?
  6. Come si forma il futuro in spagnolo e quali usi ha oltre a esprimere il tempo a venire?
  7. Quali sono le principali funzioni del se impersonale e del se passivo in spagnolo?
  8. Quali strategie permettono di tradurre in italiano le espressioni idiomatiche spagnole?
  9. In che modo si costruisce il periodo ipotetico di secondo tipo in spagnolo?
  10. Che cosa intende la linguistica per variazione diafasica nello spagnolo contemporaneo?
  11. Quali sono i verbi irregolari più frequenti al presente indicativo e come si coniugano?
  12. Come si usano le preposizioni a e de in complementi di moto e di luogo?
  13. Quali errori ricorrenti commettono gli italofoni nella scelta dei tempi del passato?
  14. In che modo la storia della lingua spagnola ha influenzato il lessico scientifico?
  15. Come si analizza la struttura di un testo argomentativo in spagnolo con connettori adeguati?
  16. Quali sono le differenze tra il gerundio spagnolo e il gerundio italiano nelle frasi modali?
  17. Come si esprime la causa in spagnolo con porque, como e a causa de?
  18. Quali particolarità presenta il registro epistolare formale nella lingua spagnola?
  19. Come si può confrontare la traduzione di un poema spagnolo mantenendo il ritmo originale?
  20. Quale esercizio di comprensione orale aiuta a riconoscere le differenze di accento regionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natalia Penin Fernandez: Lingua e Linguistica Spagnola 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Gli atti linguistici, la cortesia e la comunicazione non verbale introducono alla pragmatica linguistica. L'analisi si estende poi ai linguaggi specialistici: pubblicità, media, linguaggio scientifico, turistico e giuridico. Esercitazioni pratiche di lingua spagnola, di carattere eminentemente applicativo, affiancano la parte teorica durante l'anno. Il quadro unisce riflessione teorica e uso della lingua.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA D
  • Mar11–15AULA D

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno…
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmáticaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 231-254
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Yin Xin – La Teoría de los actos del hablaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 5-33
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 188-214
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativosISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 85-115
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Calvi – Las lenguas de especialidad en españolISBN 9788829016136
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
299 pagine
Difficoltà
8,5
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2021, più recente di quella indicata dal docente (3ª ed., 2018).
Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra il sistema vocalico dello spagnolo e quello italiano?
  2. In che modo lo spagnolo distingue i verbi ser ed estar nella frase?
  3. Quali regole governano l'uso del congiuntivo nelle subordinate spagnole?
  4. Come si spiega la presenza della doppia negazione nello spagnolo parlato?
  5. Quali caratteristiche presenta la pronuncia della c e della z nello spagnolo europeo?
  6. In che modo lo spagnolo si è sviluppato dal latino volgare nella penisola iberica?
  7. Quale ruolo hanno gli arabismi nel lessico spagnolo e in quali ambiti sono presenti?
  8. Come si costruiscono i pronomi clitici nelle frasi con verbo all'infinito?
  9. Quali differenze esistono tra il castigliano e le altre varietà dello spagnolo americano?
  10. In che modo lo spagnolo esprime il passato con il pretérito perfecto e il pretérito indefinido?
  11. Quali sono le caratteristiche del voseo nelle varietà sudamericane dello spagnolo?
  12. Come si può analizzare la sintassi di una frase complessa in spagnolo?
  13. Quale importanza ha la Real Academia nella codificazione della norma spagnola?
  14. In che modo lo spagnolo forma il futuro e il condizionale a partire dall'infinito?
  15. Quali regole governano l'accento tonico e la sillabazione in spagnolo?
  16. Come si spiega l'uso del pretérito imperfecto del congiuntivo in frasi ipotetiche?
  17. Quali tratti lessicali distinguono lo spagnolo parlato in Spagna da quello in America Latina?
  18. In che modo lo spagnolo costruisce il passivo riflessivo e il passivo con se?
  19. Come si può confrontare il sistema verbale dello spagnolo con quello del portoghese?
  20. Quale ruolo svolge l'articolo neutro lo nella lingua spagnola?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua e Linguistica Spagnola 3:

Prof. Natalia Penin Fernandez: Lingua e Linguistica Spagnola 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea (L-11)
Di cosa si tratta: Gli atti linguistici, la cortesia e la comunicazione non verbale introducono alla pragmatica linguistica. L'analisi si estende poi ai linguaggi specialistici: pubblicità, media, linguaggio scientifico, turistico e giuridico. Esercitazioni pratiche di lingua spagnola, di carattere eminentemente applicativo, affiancano la parte teorica durante l'anno. Il quadro unisce riflessione teorica e uso della lingua.
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15AULA D
  • Mar11–15AULA D

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
I testi del dossier verranno messi a disposizione in formato pdf nella piattaforma Virtuale - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA 3, assieme alle presentazioni (ppt) del corso e ad altri materiali forniti durante le lezioni oppure saranno…
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmáticaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 231-254
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Yin Xin – La Teoría de los actos del hablaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 5-33
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 188-214
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativosISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 85-115
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Calvi – Las lenguas de especialidad en españolISBN 9788829016136
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
299 pagine
Difficoltà
8,5
Nei negozi, con questo ISBN, c'è l'edizione del 2021, più recente di quella indicata dal docente (3ª ed., 2018).
Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra il sistema vocalico dello spagnolo e quello italiano?
  2. In che modo lo spagnolo distingue i verbi ser ed estar nella frase?
  3. Quali regole governano l'uso del congiuntivo nelle subordinate spagnole?
  4. Come si spiega la presenza della doppia negazione nello spagnolo parlato?
  5. Quali caratteristiche presenta la pronuncia della c e della z nello spagnolo europeo?
  6. In che modo lo spagnolo si è sviluppato dal latino volgare nella penisola iberica?
  7. Quale ruolo hanno gli arabismi nel lessico spagnolo e in quali ambiti sono presenti?
  8. Come si costruiscono i pronomi clitici nelle frasi con verbo all'infinito?
  9. Quali differenze esistono tra il castigliano e le altre varietà dello spagnolo americano?
  10. In che modo lo spagnolo esprime il passato con il pretérito perfecto e il pretérito indefinido?
  11. Quali sono le caratteristiche del voseo nelle varietà sudamericane dello spagnolo?
  12. Come si può analizzare la sintassi di una frase complessa in spagnolo?
  13. Quale importanza ha la Real Academia nella codificazione della norma spagnola?
  14. In che modo lo spagnolo forma il futuro e il condizionale a partire dall'infinito?
  15. Quali regole governano l'accento tonico e la sillabazione in spagnolo?
  16. Come si spiega l'uso del pretérito imperfecto del congiuntivo in frasi ipotetiche?
  17. Quali tratti lessicali distinguono lo spagnolo parlato in Spagna da quello in America Latina?
  18. In che modo lo spagnolo costruisce il passivo riflessivo e il passivo con se?
  19. Come si può confrontare il sistema verbale dello spagnolo con quello del portoghese?
  20. Quale ruolo svolge l'articolo neutro lo nella lingua spagnola?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua e Linguistica Spagnola 3:
Scorri di lato: 3 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Natalia Penin Fernandez a Bologna

Che libro usa il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua Spagnola (Lm) a Bologna?

Per Lingua Spagnola (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Peña – Las marcas de uso en los diccionarios…, Humberto Hernández – De la teoría lexicográfica al uso del…, Forga Berdet – Diccionario e ideología, Humberto Hernández – Hacia un modelo del diccionario monolingüe del…, Valero Gisbert – Crítica de diccionarios bilingües, Zaro – Procedimientos de traducción, Romero Frías – Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción…, España – Rasgos esenciales de la cartela de museos…, Medina Regera – Los géneros textuales digitales en los museos…, Hurtado Albir (2001, 2004) Traducción y Traductologia ,. Facoltativi: Calvi – Traducción y lexicografía, Castillo – Las marcas de uso en los modernos…, Elena – La documentación en la traducción general, Grijelmo – El estilo del periodista, Lozano – La traducción a una lengua extranjera, Barbero – Grammatica della lingua spagnola /.

Quanto è impegnativo Lingua Spagnola (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua e Linguistica Spagnola 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Canale A-L) indica come obbligatorio: Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática, Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…, Yin Xin – La Teoría de los actos del habla, Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo, Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos, Calvi – Las lenguas de especialidad en español, Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Spagnola 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natalia Penin Fernandez per Lingua e Linguistica Spagnola 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Spagnola 3 (Canale A-L) indica come obbligatorio: Lourdes – Lengua y Cultura desde una perspectiva pragmática, Escandell Vidal – La Teoría de la Relevancia y sus…, Yin Xin – La Teoría de los actos del habla, Calvi – Léxico de especialidad y lengua del turismo, Alcalá – Hacia la claridad en los textos administrativos, Calvi – Las lenguas de especialidad en español, Bermejo – Grammatica della lingua spagnola /.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Spagnola 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.