Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Francesco Cecchi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Francesco Cecchi: Preparazione e Documentazione per L'Interpretazione

5,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Tecniche, metodologie, materiali e strumenti per la preparazione e la documentazione dell'interprete vengono esplorati e approfonditi in modo trasversale. L'attenzione ricade sugli strumenti disponibili a chi lavora come interprete e sul raccordo con la formazione specialistica in interpretazione, con l'obiettivo di costruire basi propedeutiche per il lavoro dell'interprete e per la sua documentazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Bertozzi – Continuous Self-learning for conference interpreting traineesISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 19 – 39
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Bertozzi – Escucha activa y memorización para intérpretesISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
5,5
Frittella – Numeri in interpretazione simultaneaISBN 9788893842877
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Gillies – Conference interpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Kriston – The importance of memory training in interpretationISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Mazzei – Ibrahim AiboISBN 9780367711030
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Medici – I nomi propriISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Podlucká – The assessment of the skills of students…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 63-77
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Rodríguez Melchor – The role of technology in conference interpreting…ISBN 9781788744072
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Russo – Interpretare da e verso l’italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 8 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Schafer – Developing expertise through a deliberate practice projectISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Setton – A complete courseISBN 9789027258625
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
470 pagine
Difficoltà
5,5
Zhong – Memory training in interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
5,5
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa si intende per documentazione preparatoria in interpretazione e quali fonti è utile consultare?
  2. Come si costruisce un glossario di termini specialistici prima di un incontro interpretato?
  3. Quali informazioni sul relatore e sull'argomento vanno raccolte prima di una trattativa interpretata?
  4. In che modo si prepara un intervento in un contesto tecnico con terminologia non familiare?
  5. Quali differenze esistono tra preparazione terminologica e preparazione concettuale per l'interprete?
  6. Come si organizza un archivio personale di termini utili per le diverse tematiche di lavoro?
  7. Quali strumenti digitali permettono di verificare rapidamente la forma corretta di un termine tecnico?
  8. Che cosa comporta la lettura di documenti di sfondo prima di una conferenza?
  9. Come si gestiscono i nomi propri, le cifre e le sigle durante la fase di preparazione?
  10. Quali criteri stabiliscono quanta documentazione è necessaria per un incontro breve?
  11. In che modo il registro di un discorso rivolto a un pubblico specialistico incide sulla preparazione?
  12. Come si verifica la coerenza terminologica tra i documenti forniti da un committente?
  13. Quali rischi emergono quando la documentazione arriva all'ultimo momento?
  14. Come si preparano le liste di numeri, date e unità di misura per un intervento tecnico?
  15. Quali differenze esistono tra la preparazione per l'interpretazione consecutiva e quella simultanea?
  16. Come si individuano i concetti chiave di un testo di partenza per guidare l'attenzione durante l'ascolto?
  17. Quali pratiche aiutano a memorizzare rapidamente i termini specialistici prima del servizio?
  18. Come si registra in modo ordinato il riscontro di un committente dopo un incontro interpretato?
  19. Quali aspetti della deontologia professionale riguardano la gestione dei documenti riservati?
  20. Come si pianifica il tempo di preparazione quando si hanno più incarichi nella stessa settimana?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Francesco Cecchi a Bologna

Che libro usa il prof. Francesco Cecchi per Preparazione e Documentazione per L'Interpretazione a Bologna?

Per Preparazione e Documentazione per L'Interpretazione (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Bertozzi – Continuous Self-learning for conference interpreting trainees, Bertozzi – Escucha activa y memorización para intérpretes, Chessa – Interpretazione dialogica, Frittella – Numeri in interpretazione simultanea, Gillies – Conference interpreting, Kriston – The importance of memory training in interpretation, Mazzei – Ibrahim Aibo, Medici – I nomi propri, Podlucká – The assessment of the skills of students…, Rodríguez Melchor – The role of technology in conference interpreting…, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Interpretare da e verso l’italiano, Schafer – Developing expertise through a deliberate practice project, Setton – A complete course, Zhong – Memory training in interpreting.

Quanto è impegnativo Preparazione e Documentazione per L'Interpretazione?

6 CFU, difficoltà stimata 5.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.