Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Catia Nannoni: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 3
Bologna 3 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Catia Nannoni: Translation - French (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Language, Society and Communication (LM-38)
Di cosa si tratta: Esercitazioni di traduzione, in un approccio contrastivo italiano/francese, trattano le specificità morfosintattiche delle due lingue, la cui padronanza è centrale per affrontare le difficoltà linguistiche specifiche della traduzione. Le attività si collegano al corso istituzionale di Traduzione Francese e riguardano esercizi linguistici svolti nel secondo semestre.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mar9–11AULA IX
  • Mer13–15AULA 3 - S. CRISTINA

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Ulteriori indicazioni e materiali verranno forniti durante il corso e resi accessibili sulla piattaforma Virtuale Gli studenti riceveranno riferimenti bibliografici specifici in base al lavoro individuale per la tesina d'esame.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 6 libri
Marie-France Merger & Lorella SiniISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
8,8
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
[solo i cap. 1,2,3,4,5]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
8,8
Berman – Pour une critique des traductionsISBN 9782070733354
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
[Prima parte: pp. 1-97]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
275 pagine
Difficoltà
8,8
Podeur – Jeux de traductionISBN 9788820743987
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
138 pagine
Difficoltà
5,3
Diament – Gibello e LISBN 9782012017672
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
[solo i seguenti 3 saggi: I. Nières-Chevrel, pp. 17-30; L. Kiefé, pp.3
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Celotti – Méditer sur la traduction des bandes dessinéesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 29-61 http://hdl.handle.net/10077/2903
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze sintattiche tra francese e italiano che incidono sulla traduzione?
  2. Come si traduce il passé composé francese quando il contesto narrativo richiede il passato prossimo italiano?
  3. Quali difficoltà pone la resa dei pronomi clitici francesi nelle frasi complesse?
  4. In che modo si può rendere in italiano il congiuntivo francese nelle subordinate?
  5. Quali sono i falsi amici più frequenti tra francese e italiano e come si possono evitare?
  6. Come si gestisce la traduzione dei connettori logici francesi in un testo argomentativo?
  7. Che cosa si intende per registro della lingua francese e come influisce sulla scelta lessicale?
  8. Quali tecniche si possono usare per tradurre le espressioni idiomatiche francesi senza ricorrere alla traduzione letterale?
  9. Come si rende in italiano il discorso indiretto libero presente in un testo francese?
  10. Quali problemi comporta la traduzione dei nomi di istituzioni e dei titoli francesi?
  11. In che modo i pronomi en e y modificano il significato di una frase?
  12. Quali errori emergono più spesso nella traduzione dell'imperfetto del congiuntivo?
  13. Come si affronta la resa di un testo letterario francese ricco di ripetizioni stilistiche?
  14. Perché è utile confrontare più traduzioni dello stesso passo francese?
  15. Come si traducono le forme impersonali francesi come il faut e il est possible de?
  16. Quali criteri permettono di distinguere una traduzione fedele da una traduzione troppo libera?
  17. Come si adattano cifre, date e unità di misura quando si passa da un testo francese a uno italiano?
  18. Come si rende la negazione ne pas quando compare insieme ad altri elementi negativi?
  19. Quali accorgimenti servono nella traduzione di un testo giuridico o amministrativo francese?
  20. Quale ruolo gioca la conoscenza del contesto culturale nella resa di espressioni tipicamente francesi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Catia Nannoni: Lingua e Linguistica Francese 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Fonetica, morfologia, lessicologia e sintassi del francese permettono di evidenziare le caratteristiche principali della lingua e di acquisire strumenti metodologici per praticarla correttamente. Sono previste esercitazioni linguistiche. Il programma e le modalità d'esame sono gli stessi per studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti, compresi gli studenti in scambio.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mer9–11AULA B- S. CRISTINA

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiale pubblicato sulla pagina didattica del corso su Virtuale · Thème 3e année, materiale didattico piattaforma Virtuale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
NANNONI Catia – Participe présent et gérondif dans la presse…ISBN 9783034336314
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
[cap. 2 e 3]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
8,5
NANNONI Catia – Rôles et fonctions du participe présent dans…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Herschberg Pierrot – Stylistique de la proseISBN 9782701114323
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Podeur – La pratica della traduzioneISBN 9788820723217
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
8,5
Solo vol. IIedizione richiesta: 2005
Ch BARONE – La grammatica francese e il tradurreISBN 9788871669502
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue le vocali nasali del francese dalle corrispondenti vocali orali?
  2. In quali contesti è obbligatoria la liaison e quali effetti ha sulla pronuncia?
  3. Quali differenze esistono tra passé composé e imparfait nella narrazione al passato?
  4. In che modo il congiuntivo viene impiegato nelle subordinate in francese?
  5. Come si costruiscono i pronomi clitici e quale ordine seguono nella frase?
  6. Quali tratti caratterizzano il francese antico rispetto al francese moderno?
  7. In che modo il latino volgare ha dato origine alle lingue romanze, incluso il francese?
  8. Quale ruolo hanno le lingue d'oïl e d'oc nella storia linguistica francese?
  9. Che cosa si intende per sociolinguistica del francese e quali varietà regionali vi rientrano?
  10. Come si spiega l'uso del passé simple nella lingua letteraria?
  11. Quali sono i principali tratti dell'ortografia francese rispetto alla pronuncia?
  12. In che modo la struttura sintattica del francese si differenzia dall'italiano nelle frasi interrogative?
  13. Quali sono le funzioni dei pronomi relativi composti nella frase complessa?
  14. Quale importanza ha l'Académie française nella codificazione della lingua?
  15. Come si analizza la presenza di prestiti dall'inglese nel lessico francese contemporaneo?
  16. Quali fenomeni caratterizzano il passaggio dal latino al francese nel lessico di base?
  17. Quali sono le caratteristiche fonetiche della e muta e come influisce sul ritmo?
  18. Come si può confrontare il sistema verbale francese con quello di un'altra lingua romanza?
  19. Quali regole governano l'accordo del participio passato con l'ausiliare essere?
  20. In che modo il francese parlato differisce dal francese scritto nella sintassi quotidiana?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Catia Nannoni: Lingua e Linguistica Francese 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea (L-11)
Di cosa si tratta: Fonetica, morfologia, lessicologia e sintassi del francese permettono di evidenziare le caratteristiche principali della lingua e di acquisire strumenti metodologici per praticarla correttamente. Sono previste esercitazioni linguistiche. Il programma e le modalità d'esame sono gli stessi per studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti, compresi gli studenti in scambio.
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mer9–11AULA B- S. CRISTINA

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiale pubblicato sulla pagina didattica del corso su Virtuale · Thème 3e année, materiale didattico piattaforma Virtuale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
NANNONI Catia – Participe présent et gérondif dans la presse…ISBN 9783034336314
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
[cap. 2 e 3]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
8,5
NANNONI Catia – Rôles et fonctions du participe présent dans…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Herschberg Pierrot – Stylistique de la proseISBN 9782701114323
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Podeur – La pratica della traduzioneISBN 9788820723217
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
8,5
Solo vol. IIedizione richiesta: 2005
Ch BARONE – La grammatica francese e il tradurreISBN 9788871669502
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue le vocali nasali del francese dalle corrispondenti vocali orali?
  2. In quali contesti è obbligatoria la liaison e quali effetti ha sulla pronuncia?
  3. Quali differenze esistono tra passé composé e imparfait nella narrazione al passato?
  4. In che modo il congiuntivo viene impiegato nelle subordinate in francese?
  5. Come si costruiscono i pronomi clitici e quale ordine seguono nella frase?
  6. Quali tratti caratterizzano il francese antico rispetto al francese moderno?
  7. In che modo il latino volgare ha dato origine alle lingue romanze, incluso il francese?
  8. Quale ruolo hanno le lingue d'oïl e d'oc nella storia linguistica francese?
  9. Che cosa si intende per sociolinguistica del francese e quali varietà regionali vi rientrano?
  10. Come si spiega l'uso del passé simple nella lingua letteraria?
  11. Quali sono i principali tratti dell'ortografia francese rispetto alla pronuncia?
  12. In che modo la struttura sintattica del francese si differenzia dall'italiano nelle frasi interrogative?
  13. Quali sono le funzioni dei pronomi relativi composti nella frase complessa?
  14. Quale importanza ha l'Académie française nella codificazione della lingua?
  15. Come si analizza la presenza di prestiti dall'inglese nel lessico francese contemporaneo?
  16. Quali fenomeni caratterizzano il passaggio dal latino al francese nel lessico di base?
  17. Quali sono le caratteristiche fonetiche della e muta e come influisce sul ritmo?
  18. Come si può confrontare il sistema verbale francese con quello di un'altra lingua romanza?
  19. Quali regole governano l'accordo del participio passato con l'ausiliare essere?
  20. In che modo il francese parlato differisce dal francese scritto nella sintassi quotidiana?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 3 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Catia Nannoni a Bologna

Che libro usa il prof. Catia Nannoni per Translation - French (Lm) a Bologna?

Per Translation - French (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Marie-France Merger & Lorella Sini, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Berman – Pour une critique des traductions, Podeur – Jeux de traduction, Diament – Gibello e L, Celotti – Méditer sur la traduction des bandes dessinées.

Quanto è impegnativo Translation - French (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Catia Nannoni per Lingua e Linguistica Francese 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Francese 3 (Canale unico) indica come obbligatorio: NANNONI Catia – Participe présent et gérondif dans la presse…, NANNONI Catia – Rôles et fonctions du participe présent dans…, Herschberg Pierrot – Stylistique de la prose, Podeur – La pratica della traduzione, Ch BARONE – La grammatica francese e il tradurre.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Francese 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Catia Nannoni per Lingua e Linguistica Francese 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Francese 3 (Canale unico) indica come obbligatorio: NANNONI Catia – Participe présent et gérondif dans la presse…, NANNONI Catia – Rôles et fonctions du participe présent dans…, Herschberg Pierrot – Stylistique de la prose, Podeur – La pratica della traduzione, Ch BARONE – La grammatica francese e il tradurre.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Francese 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.