Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Andrea Bertazzoni: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Andrea Bertazzoni: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Gli strumenti per gestire a livello professionale situazioni comunicative interlinguistiche e interculturali comprendono traduzione a vista da e verso il russo e mediazione tra italiano e russo. Particolare attenzione è dedicata alla comprensione orale, alla memorizzazione di passaggi e alla produzione orale, con simulazioni di situazioni comunicative.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Per i riferimenti bibliografici gli studenti potranno rivolgersi al docente. Si consiglia comunque la lettura di quotidiani e periodici sia italiani che russi, nonché la consultazione di siti internet in lingua russa. · Russkij Jazyk. Kursy 2007 pp.64 brossura ISBN 9785883371546
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Fëdor Dostoevskij – Diario di uno scrittoreISBN 9788845258060
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1401 pagine
Difficoltà
9,7
Bonciani – MIR TESEN, nuovaISBN 9788836012985
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
7,3
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si legge e si scrive l'alfabeto cirillico e quali lettere presentano differenze di pronuncia rispetto all'italiano?
  2. Quali sono i sei casi della declinazione russa e quali funzioni svolgono nella frase?
  3. Come si costruisce il presente dei verbi russi e quali verbi seguono una coniugazione irregolare?
  4. Che differenza c'è tra i verbi perfettivi e imperfettivi nell'espressione del passato?
  5. Quali regole governano la posizione dell'accento tonico nelle parole russe?
  6. Come si esprimono i possessivi e i dimostrativi nelle frasi russe di base?
  7. Quali espressioni servono per presentarsi e chiedere informazioni personali in russo?
  8. In che modo si forma il futuro con il verbo essere e con i verbi perfettivi?
  9. Quali strategie aiutano a tradurre un breve testo dal russo all'italiano con l'uso del dizionario?
  10. Come si esprime il possesso con la costruzione u menja e quali forme richiede il verbo?
  11. Quali differenze esistono tra la declinazione dei nomi maschili e quella dei nomi femminili?
  12. Come si costruisce una frase negativa in russo e dove si colloca la particella ne?
  13. Quali sono i principali errori di traduzione che un parlante italiano commette dal russo?
  14. Come si descrivono le azioni abituali e quelle occasionali con i verbi di moto?
  15. Quali espressioni si usano per chiedere e dare indicazioni su un percorso in una città russa?
  16. In che modo si rende in russo il registro formale nella corrispondenza?
  17. Quali aspetti della cultura russa possono emergere in una mediazione scritta o orale?
  18. Come si riassume oralmente un breve testo letto in classe usando un lessico di base?
  19. Quali differenze esistono tra la forma breve e la forma lunga dell'aggettivo nella funzione predicativa?
  20. Come si costruisce un breve dialogo di presentazione tra due persone in ambito professionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Andrea Bertazzoni: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: La traduzione a vista da e verso il russo e la mediazione italiano-russo sono le attività principali, finalizzate a gestire a livello professionale situazioni comunicative interlinguistiche e interculturali. Si sviluppano comprensione orale, memorizzazione di passaggi e produzione orale, usando testi per la traduzione a vista e situazioni comunicative simulate.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Per i riferimenti bibliografici gli studenti potranno rivolgersi al docente. Si consiglia comunque la lettura di quotidiani e periodici sia italiani che russi, nonché la consultazione di siti internet in lingua russa. · Russkij Jazyk. Kursy 2007 pp.64 brossura ISBN 9785883371546
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
–
Fëdor Dostoevskij – Diario di uno scrittoreISBN 9788845258060
Tempo di studio del libro13 settimane (3 mesi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
1401 pagine
Difficoltà
–
Bonciani – MIR TESEN, nuovaISBN 9788836012985
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
7,3
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-russo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva dalla traduzione scritta in un colloquio italiano-russo?
  2. Quali tecniche aiutano a riprodurre in italiano la struttura di un discorso formale in russo?
  3. Come si affronta la mediazione scritta di un documento amministrativo redatto in russo?
  4. Quali fasi servono per preparare un incontro di mediazione con parlanti di lingua russa?
  5. In che modo il mediatore gestisce i riferimenti culturali presenti in un testo in russo?
  6. Quali differenze di registro separano un discorso ufficiale in russo da un messaggio informale?
  7. Come si rendono in italiano le espressioni idiomatiche più comuni della lingua russa?
  8. Quali strumenti terminologici aiutano a mantenere la coerenza in una mediazione tecnica italiano-russo?
  9. Come si verifica l'accuratezza di una mediazione scritta confrontandola con il testo di partenza?
  10. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e adattamento culturale in russo?
  11. Come si imposta una nota di chiarimento per un lettore italiano su un termine specifico della lingua russa?
  12. Quali difficoltà pone la resa in italiano delle forme di cortesia tipiche della lingua russa?
  13. In che modo il mediatore riporta il tono di un articolo di stampa in russo nella versione italiana?
  14. Quali errori di comprensione sono più frequenti nei dialoghi tra parlanti di lingua russa e italiani?
  15. Come si gestisce la resa di nomi propri e istituzioni di area russa in un testo scritto?
  16. Quali competenze servono per mediare oralmente un colloquio di lavoro in lingua russa?
  17. Come si struttura un riassunto mediato di un testo in russo di media lunghezza?
  18. Quali aspetti deontologici deve rispettare il mediatore in un contesto amministrativo o sanitario?
  19. Come si valuta la qualità di una mediazione orale in base a fedeltà, chiarezza e tempi di risposta?
  20. Quali esercizi aiutano a migliorare la memoria di lavoro necessaria per la mediazione consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Andrea Bertazzoni a Bologna

Che libro usa il prof. Andrea Bertazzoni per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Chessa – Interpretazione dialogica, Fëdor Dostoevskij – Diario di uno scrittore, Bonciani – MIR TESEN, nuova.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Andrea Bertazzoni per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Chessa – Interpretazione dialogica, Fëdor Dostoevskij – Diario di uno scrittore, Bonciani – MIR TESEN, nuova.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Russa (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.