Prof. Paola Labadessa

Università degli Studi di Messina · Civilta' Antiche e Moderne · libri consigliati, cosa studiare e orario delle lezioni, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Paola Labadessa

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Chessa – Phraséologie et pragmatique dans la didactique de… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Gile – Prise de notes et attention en début… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Gile – Les termes techniques en interprétation simultanée, in… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Lambertini – Interpretare tra francese e italiano – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Palazzi – Des ajouts en interprétation – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Riccardi – Interprete e mediatore – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Russo – Interpretare da e verso italiano – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Seleskovitch – Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Spinolo – Approcci e metodologie di ricerca in interpretazione… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)
Widlund-Fantini – L’interprète de conférence, in Revue française de… – Lingua Francese Interpretazione di Trattativa (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina, esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU)

Materie del prof. Paola Labadessa

Lingua Francese Interpretazione di Trattativa Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU

Messina · Civilta' Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 3º anno · 1º semestre ›

Mer 15–17 · LABORATORIO DI TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
Ven 11–13 · LABORATORIO DI TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
Ven 14–15 · LABORATORIO DI TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE

Il docente indica 11 testi · da studiare tutti

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Chessa – Phraséologie et pragmatique dans la didactique de…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 28-35 https://doi.org/10.13125/rhesis/5529Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gile – Prise de notes et attention en début…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 431-439Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gile – Les termes techniques en interprétation simultanée, in…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 199-210Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lambertini – Interpretare tra francese e italiano Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.191-210Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Palazzi – Des ajouts en interprétation Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.135-149Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Riccardi – Interprete e mediatore Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 205-217 https://www.openstarts.units.it/entities/publication/6e4bcb3a-4f8f-45e1-aa6d-3147e291ef7c/detailsVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Russo – Interpretare da e verso italiano Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp.3-149Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Seleskovitch – Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 709-717. https://www.persee.fr/doc/cehm_0180-9997_1988_sup_7_1_2163Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Spinolo – Approcci e metodologie di ricerca in interpretazione…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Widlund-Fantini – L’interprète de conférence, in Revue française de…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 65-73Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Fondamenti teorici dell’interpretazione di trattativa: - Introduzione all’interpretazione dialogica - Ruolo professionale dell’interprete di trattativa - Elementi di comunicazione interculturale - Strategie di ascolto attivo - Memoria a breve termine e riformulazione - Introduzione alla presa di appunti Tecniche di interpretazione dialogica FR↔IT e IT↔FR: - Interpretazione consecutiva breve - Mediazione linguistica…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese Canale unico

Corso di laurea: Scienze dell'Amministrazione e dell'Organizzazione – sede di Messina · Laurea triennale (L-16) · esame facoltativo · PIANO STATUTARIO - Sede PRIOLO · 6 CFU

Messina · Scienze Politiche e Giuridiche · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Saggiomo – Les mots du droit et de la…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Materiali e dispense forniti dal docente e resi disponibili sulla piattaforma e-learning

Argomenti del programma: LINGUA FRANCESE E COMUNICAZIONE FORMALE: • Consolidamento delle strutture grammaticali principali • Lessico della vita pubblica e amministrativa FRANCESE AMMINISTRATIVO E ISTITUZIONALE: • Organizzazione amministrativa francese • Le istituzioni francesi ed europee • Introduzione alla terminologia europea TRADUZIONE E MEDIAZIONE LINGUISTICA: • Traduzione FR→IT di testi amministrativi semplici • Analisi di documenti…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese Canale unico

Corso di laurea: Scienze dell'Amministrazione e dell'Organizzazione – sede di Siracusa · Laurea triennale (L-16) · 2º anno · 2º semestre · 6 CFU

Messina · Scienze Politiche e Giuridiche · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Saggiomo – Les mots du droit et de la…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese Canale unico

Corso di laurea: Scienze delle Pubbliche Amministrazioni – sede di Messina · Laurea magistrale (LM-63) · esame facoltativo · 5 CFU

Messina · Scienze Politiche e Giuridiche · 5 CFU · apri nel catalogo

Lun 16:30–18:30 · Aula Cingari - Plesso B
Gio 14:30–16:30 · Aula Cingari - Plesso B

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Materiali, documenti (tratti da siti istituzionali francesi; dal sito dell’Unione Europea
rapporti amministrativi) e dispense forniti dal docente e resi disponibili sulla piattaforma e-learning di Ateneo

Argomenti del programma: LINGUA FRANCESE AVANZATA: • Ripasso e consolidamento delle strutture grammaticali avanzate • Linguaggio formale e argomentativo • Comprensione e analisi di testi di attualità politico istituzionale • Tecniche di sintesi e riformulazione FRANCESE AMMINISTRATIVO E ISTITUZIONALE: • Lessico della pubblica amministrazione • Organizzazione amministrativa francese • Istituzioni europee e terminologia comunitaria • Analisi…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Paola Labadessa per Lingua Francese Interpretazione di Trattativa?

Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Chessa – Phraséologie et pragmatique dans la didactique de…; Gile – Prise de notes et attention en début…; Gile – Les termes techniques en interprétation simultanée, in…; Lambertini – Interpretare tra francese e italiano; Palazzi – Des ajouts en interprétation; Riccardi – Interprete e mediatore; Russo – Interpretare da e verso italiano; Seleskovitch – Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale; Spinolo – Approcci e metodologie di ricerca in interpretazione…; Widlund-Fantini – L’interprète de conférence, in Revue française de…