Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario

Name: Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario
Author: Spinolo

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 4 canali

«Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario» è adottato per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua) dai docenti Nicoletta Spinolo e Raffaella Tonin (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) dai docenti Nicoletta Spinolo e Raffaella Tonin (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua) dai docenti Nicoletta Spinolo e Raffaella Tonin (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Nicoletta Spinolo e Evelyn Haydee Montes (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna).

Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Spinolo, N. (2021). “La interpretación dialógica en ámbito sociosanitario”. In San Vicente, Félix e Bazzocchi, Gloria (ed.), LETI (Lengua española para traducir e interpretar) . Bologna: CLUEB, 415-432

Chi lo adotta

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua) – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Raffaella Tonin (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU
Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Raffaella Tonin (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Prima Lingua) – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Raffaella Tonin (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Spagnola (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Evelyn Haydee Montes (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 2º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU

Programma e testi di ogni canale

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Prima Lingua) – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Raffaella Tonin Canale unico

Corso di laurea: Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 37 testi · da studiare tutti

Amato – L’interprete nel contesto medico Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Arumí – La interpretación dialógica como práctica estratégica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Briz – Saber hablar Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Collados – Manual de interpretación bilateral Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

González Rodríguez – La interpretación bilateral como disciplina de especialización Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

González Rodríguez – Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

González Rodríguez – Interpretazione umanitaria Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Niemants – Teoria e prassi dell’interpretazione dialogica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Niemants – Interpretare per i servizi sociosanitari Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Interpretazione di trattativa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Spinolo – La interpretación dialógica en ámbito sociosanitarioquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Trovato – La interpretación bilateral Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Wadensjö – The double role of a dialogue interpreter Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 355-370Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dizionari, corpora e risorse online

Clave – Diccionario de uso del español actual Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Garzanti – Dizionario di spagnolo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Moliner – Diccionario de uso del español Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tiberii – Il dizionario delle collocazioni Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Trifone – Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Zingarelli – Vocabolario della lingua italiana Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia di consultazione

Basso – Sul tradurre Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bricchi – La lingua è un'orchestra Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

D'Arcangelo – Promuovere la competenza interculturale nella didattica della…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hurtado – Traducción y traductología Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hurtado Albir – Aprender a traducir del francés al español Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Hurtado – Researching Translation Competence by PACTE Group Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Moya – La selva de la traducción Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Mortara – Prontuario di punteggiatura Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Nord – Texto base-texto meta Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

O’Brien – Cognitive Explorations of Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pérez – L os culturemas Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

San Vicente – Lengua española para traducir e interpretar Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Serafini – Questo è il punto Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tonin, R. (2016). "Ai confini della traduzione

Creatività e competenza culturale nel viaggio traduttivo…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 121-137Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tonin – El viaje entre español e italiano en…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tonin – Del taller de traducción colectiva a la…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Tonin – La traducción del turismo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Virtuale; essa verrà attivata all'inizio del corso.
Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.

Argomenti del programma: Il corso si propone di approfondire e, in particolare, impiegare le conoscenze linguistiche in contesti comunicativi e di interpretazione dialogica complessi. In particolare, si lavorerà su: · Parlare correttamente/saper ascoltare: caratteristiche del discorso orale, adeguatezza lessicale, comunicatività, strategie retoriche.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Spagnola (Seconda Lingua) – Prof. Nicoletta Spinolo, Prof. Raffaella Tonin Canale unico