Libri UniversitariApri il catalogo

Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 5 canali

«Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages» è adottato per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I dal prof. Maria Fernanda Sabarros (Interpretazione – sede di Forlì – Bologna); per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II dal prof. Maria Fernanda Sabarros (Interpretazione – sede di Forlì – Bologna); per Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I dal prof. Mariachiara Russo (Interpretazione – sede di Forlì – Bologna); per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I dai docenti Maria Fernanda Sabarros e Mariachiara Russo (Interpretazione – sede di Forlì – Bologna); e in altri 1 insegnamenti.

Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Fusco, Maria Antonietta (1995): On teaching conference interpretation between cognate languages: towards a workable methodology. In: The Interpreters' Newsletter 6, 93-109

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I – Prof. Maria Fernanda Sabarros Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 2º semestre ›

Testi consigliati

Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretare lo spagnoloCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Testi consigliati per approfondimenti

Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Morelli – La interpretación español-italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretazione di trattativaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
San – Formas de la comunicación presencial y a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'attività didattica si incentra sullo sviluppo delle capacità di analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo. Le lezioni prevedono esercitazioni non solo sull’analisi linguistica e contenutistica del discorso, ma anche sull’intenzione dell’oratore ed il registro linguistico da utilizzare nel discorso di arrivo a seconda della situazione in cui si trova l’interprete.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II – Prof. Maria Fernanda Sabarros Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Interpretazione di conferenza · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 2º anno ›

Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretare lo spagnoloCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Testi consigliati per approfondimenti

Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Morelli – La interpretación español-italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretazione di trattativaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
San – Formas de la comunicación presencial y a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'attività didattica si incentra sullo sviluppo delle capacità di analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo. Le lezioni prevedono esercitazioni non solo sull’analisi linguistica e contenutistica del discorso, ma anche sull’intenzione dell’oratore ed il registro linguistico da utilizzare nel discorso di arrivo a seconda della situazione in cui si trova l’interprete.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Dallo Spagnolo (Lingua C) in Italiano I – Prof. Mariachiara Russo Canale unico

Corso di laurea: Interpretazione – sede di Forlì · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza · 6 CFU

Bologna · Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · 6 CFU · apri nel catalogo · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno ›

Testi necessari per seguire il corso

Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretare lo spagnoloCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Testi consigliati per approfondimenti

Abuín – El proceso de interpretación consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Abril Martí – Manual de interpretación bilateralCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Morelli – La interpretación español-italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Interpretazione di trattativaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
San – Formas de la comunicación presencial y a…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L’insegnamento si compone di due moduli: un modulo di interpretazione passiva dallo spagnolo all’italiano (titolare prof.ssa Mariachiara Russo) e un modulo di interpretazione attiva dall’italiano in spagnolo (titolare prof.ssa Maria Fernanda Sabarros) che inizierà nel secondo semestre.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Altri 2 canali adottano questo libro: sono nell'elenco qui sopra.

Si studia insieme a