Prof. Chiara Preite

Università degli Studi di Milano · Scuola di Scienze della Mediazione Linguistica e Culturale · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Chiara Preite

L'Homme – La terminologie – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Dubuc – Manuel pratique de terminologie – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Starobinski – Peut-on définir l'essai ? – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Bramati – LCM – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Godbout – L'apport de la traductologie au renouveau de… – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Sapiro – Quels facteurs favorisent la traduction des livres… – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Penfornis – Niveau avancé B2-C1 – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Réussir le résumé et le compte-rendu, Editions Tegos, – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Chovelon Bernadette – Expression et style – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Maspoli – Édition 2022-2024 – Lingua e Traduzione Francese I (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · 12 CFU)
Scarpa – La traduzione specializzata – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
NORD Christiane – La traduction – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Kocourek – La langue française de la technique et… – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Barbin – La traduction juridique et économique – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Bocquet – La traduction juridique – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Irimia – Du langage judiciaire à la traduction – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Levault-Olleon – Des mots aux actes, regards croisés sur… – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Maldussi – Propédeutique de la traduction financière – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Maldussi – La terminologia alla prova della traduzione specializzata – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Monjean-Decaudin – Traité de juritraductologie – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Loock – La traductologie de corpus – Traduzione Specialistica Lingua Francese (Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN), esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU)
Zanola – La communication spécialisée – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Kocourek – Ressources linguistiques de la langie technique et… – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Loffler-Laurian – Typologie des discours scientifiques – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Lerat – Les langues spécialisées – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Lerat – Langue et Technique – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Puccini – La médiation interculturelle, méthodologies et pratiques – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Russo – Interpretazione di trattativa – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Dumas – ELIS‒ Revue des jeunes chercheurs en linguistique… – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Wistuba Céline – Le résumé de texte – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Penfornis – Niveau avancé B2-C1 – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Françoise Bidaud – Grammaire du français pour italophones – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)
Françoise Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones – Lingua Francese III e Mediazione (Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale, esame facoltativo · 12 CFU)

Materie del prof. Chiara Preite

Lingua e Traduzione Francese I – con Prof. Giuliano Rossi Canale unico

Corso di laurea: Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN) · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 12 CFU

Statale di Milano · Scuola di Scienze della Mediazione Linguistica e Culturale · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN) · 1º anno ›

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

L'Homme – La terminologie Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti

Dubuc – Manuel pratique de terminologie Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Starobinski – Peut-on définir l'essai ?Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bramati – LCM Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Godbout – L'apport de la traductologie au renouveau de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 9-18 e 43-68 ( https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2024-v37-n1-ttr09701/Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Sapiro – Quels facteurs favorisent la traduction des livres…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 19-42Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti · BIBLIOGRAFIA ESERCITAZIONI

Penfornis – Niveau avancé B2-C1 Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Réussir le résumé et le compte-rendu, Editions Tegos,Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chovelon Bernadette – Expression et style Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maspoli – Édition 2022-2024 Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Il materiale teorico relativo alla terminologia caricato su MyAriel (cartella Materiali didattici Preite)
Non frequentanti: Il materiale teorico caricato su MyAriel durante il corso (cartella Materiali didattici Rossi.)
Non frequentanti: Lo studio integrale dei testi indicati in bibliografia è parte integrante del corso, salvo diversa indicazione. Le slide, che verranno caricate in MyAriel dopo le lezioni, sono un indispensabile materiale integrativo, che…
Non frequentanti: Sito ufficiale Français des affaires (parte "candidato"), organizzato per livelli di competenza, con simulazioni on line e guida del candidato (per studenti):

Argomenti del programma: Il corso è organizzato in quattro moduli e da un ciclo di esercitazioni. Modulo I (20 ore, I semestre, prof. Chiara Preite) - Lingue speciali e terminologia Il primo modulo sarà dedicato all'introduzione della terminologia come disciplina strettamente correlata alle lingue speciali (nella sua dimensione verticale), ai suoi sviluppi più recenti, alla sua funzione di supporto per il redattore/traduttore specialistico.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specialistica Lingua Francese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN) · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · LINGUE E COMUNICAZIONE PER ENTI, ORGANIZZAZIONI E IMPRESE · 6 CFU

Statale di Milano · Scuola di Scienze della Mediazione Linguistica e Culturale · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LIN) · 2º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 4 testi (11 libri tra cui scegliere)

Scarpa – La traduzione specializzata Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

NORD Christiane – La traduction Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kocourek – La langue française de la technique et…Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1-2, cf. ArielVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti

Uno a scelta tra questi 8:

Barbin – La traduction juridique et économique Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bocquet – La traduction juridique Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Irimia – Du langage judiciaire à la traduction Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Levault-Olleon – Des mots aux actes, regards croisés sur…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maldussi – Propédeutique de la traduction financière Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maldussi – La terminologia alla prova della traduzione specializzata Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Monjean-Decaudin – Traité de juritraductologie Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Loock – La traductologie de corpus Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Materiale messo a disposizione dal docente su Ariel.

Argomenti del programma: Il corso mira all'acquisizione dei contenuti traduttologici fondamentali inerenti alla traduzione specialistica e allo sviluppo delle competenze traduttive pratiche necessarie alla traduzione di un testo specialistico dal francese all'italiano. In particolare, il corso si soffermerà sull'analisi delle caratteristiche testuali e terminologiche delle lingue speciali (testi tecnici e giuridici), al fine di individuare…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Francese III e Mediazione – con Prof. Giuliano Rossi Canale unico

Corso di laurea: Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Statale di Milano · Scuola di Scienze della Mediazione Linguistica e Culturale · 12 CFU · apri nel catalogo · Mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito economico, giuridico e sociale · 3º anno ›

Il docente indica 6 testi (12 libri tra cui scegliere)

Unità didattica 1 e 2

Zanola – La communication spécialisée Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 109-130 (MyArielVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Kocourek – Ressources linguistiques de la langie technique et…Vai su Amazon ›Da studiare: Capitolo 2 di La langue française de la technique et de la science, Brandstetter, Tubingen, 1991 (SOLO capitolo 2 - MyArielVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Loffler-Laurian – Typologie des discours scientifiques Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti

Uno a scelta tra questi 2:

Lerat – Les langues spécialisées Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Lerat – Langue et Technique Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti · Unità didattica 3 e 4

Uno a scelta tra questi 3:

Puccini – La médiation interculturelle, méthodologies et pratiques Vai su Amazon ›Da studiare: I capitoli specifici saranno indicati durante il corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Russo – Interpretazione di trattativa Vai su Amazon ›Da studiare: Capp. 1, 4, 11, 13, 14 (il testo è disponibile su google books : https://books.google.it/books?id=i14UwLx2QbgC&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=falseVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dumas – ELIS‒ Revue des jeunes chercheurs en linguistique…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 129-144 (disponibile on line : https://shs.hal.science/halshs-01090467/documentVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Non frequentanti · Bibliografia per le Esercitazioni

Uno a scelta tra questi 4:

Wistuba Céline – Le résumé de texte Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Penfornis – Niveau avancé B2-C1 Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Françoise Bidaud – Grammaire du français pour italophones Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Françoise Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Materiale messo a disposizione dal docente su MyAriel.
Lo studio dei testi indicati in bibliografia e del materiale messo a disposizione dal docente è parte fondamentale dell'esame, del quale le slide (che saranno rese disponibili su Ariel) non costituiscono che un complemento.
Non frequentanti: La lettura e lo studio dei testi indicati in bibliografia è parte fondamentale dell'esame e del corso, del quale le slide (che saranno rese disponibili su Ariel) non costituiscono che un complemento.
Non frequentanti: Sito ufficiale Français des affaires (parte "candidato"), organizzato per livelli di competenza, con simulazioni on line e guida del candidato (per studenti):
Non frequentanti: Ulteriori indicazioni saranno fornite durante il corso e riportate sulla pagina Ariel del corso.

Argomenti del programma: Il corso è costituito da un corso monografico, articolato in quattro unità didattiche, e un ciclo di esercitazioni. Obiettivi del corso sono il conseguimento e potenziamento di competenze nell'ambito della comunicazione specializzata (in particolare in ambito giuridico, economico, istituzionale), e delle conoscenze teoriche e pratiche relative alla mediazione linguistica e culturale e al sottotitolaggio dal francese…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Chiara Preite per Lingua e Traduzione Francese I?

L'Homme – La terminologie; Dubuc – Manuel pratique de terminologie; Starobinski – Peut-on définir l'essai ?; Bramati – LCM; Godbout – L'apport de la traductologie au renouveau de…; Sapiro – Quels facteurs favorisent la traduction des livres…; Penfornis – Niveau avancé B2-C1; Réussir le résumé et le compte-rendu, Editions Tegos,; Chovelon Bernadette – Expression et style; Maspoli – Édition 2022-2024

Quali libri consiglia il prof. Chiara Preite per Traduzione Specialistica Lingua Francese?

Scarpa – La traduzione specializzata; NORD Christiane – La traduction; Kocourek – La langue française de la technique et…; Barbin – La traduction juridique et économique; Bocquet – La traduction juridique; Irimia – Du langage judiciaire à la traduction; Levault-Olleon – Des mots aux actes, regards croisés sur…; Maldussi – Propédeutique de la traduction financière; Maldussi – La terminologia alla prova della traduzione specializzata; Monjean-Decaudin – Traité de juritraductologie; Loock – La traductologie de corpus

Quali libri consiglia il prof. Chiara Preite per Lingua Francese III e Mediazione?

Zanola – La communication spécialisée; Kocourek – Ressources linguistiques de la langie technique et…; Loffler-Laurian – Typologie des discours scientifiques; Lerat – Les langues spécialisées; Lerat – Langue et Technique; Puccini – La médiation interculturelle, méthodologies et pratiques; Russo – Interpretazione di trattativa; Dumas – ELIS‒ Revue des jeunes chercheurs en linguistique…; Wistuba Céline – Le résumé de texte; Penfornis – Niveau avancé B2-C1; Françoise Bidaud – Grammaire du français pour italophones; Françoise Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones