Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Paola Puccini: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Paola Puccini: Lingua Francese (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LM-37)
Di cosa si tratta: Variazione linguistica e traduzione letteraria nell'ambito della Francofonia, con particolare attenzione al panorama del Québec, sono al centro dello studio. Il discorso generale riguarda l'importanza delle politiche in questo ambito. I dati disponibili non riportano altri argomenti, che quindi non vengono aggiunti. La riflessione riguarda la lingua francese nei suoi usi letterari e nella sua diffusione francofona.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mar13–15AULA IX
  • Mer15–17AULA E

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 8 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Zanola – Le français de nos joursISBN 9788829020188
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
7
France Martineau – Le français au QuébecISBN 9782708016347
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Mireille Elchacar – Délier la langueISBN 9782924787830
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
160 pagine
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze di registro tra il francese parlato e quello scritto nei testi formali?
  2. Come si usano i pronomi relativi composti come lequel e dont in una frase complessa?
  3. Quali caratteristiche presenta il congiuntivo in francese e in quali contesti è obbligatorio?
  4. Come si distingue il passato composto dall'imperfetto nella narrazione di un evento?
  5. Quali sono le principali forme della negazione in francese e come si collocano nella frase?
  6. In che modo la variazione diatopica incide sul lessico del francese in Africa e in Canada?
  7. Quali strategie di traduzione si usano per rendere un testo letterario francese in italiano?
  8. Come si costruiscono i discorsi riportati in francese e quali cambiamenti verbali comportano?
  9. Quali sono le funzioni dei connettori logici nel discorso argomentativo francese?
  10. Che cosa intende la linguistica quando parla di variazione diafasica nel francese contemporaneo?
  11. Come si rende in italiano una costruzione passiva francese senza perdere il tono del testo?
  12. Quali errori ricorrenti commettono gli italofoni nell'uso dei pronomi personali complemento?
  13. In che modo la fonetica del francese, con le liaisons e l'elisione, influisce sulla comprensione orale?
  14. Quali differenze esistono tra il futuro semplice e la costruzione aller più infinito?
  15. Come si analizza la struttura di un saggio breve in lingua francese dal punto di vista sintattico?
  16. Quale ruolo ha la storia della lingua francese nella formazione del lessico moderno?
  17. In che modo si esprime l'ipotesi in francese con il sistema dei tempi e dei modi?
  18. Quali sono le convenzioni di una lettera di presentazione scritta in francese?
  19. Come si può commentare in italiano la scelta lessicale di un traduttore dal francese?
  20. Quali tecniche di riassunto aiutano a comprendere rapidamente un articolo di stampa francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paola Puccini: Mediation - French (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Language, Society and Communication (LM-38)
Di cosa si tratta: La mediazione in contesto francofono, dalla teoria alla pratica, offre gli strumenti di base della comunicazione interculturale e della mediazione culturale. Oggetto di studio è la rappresentazione dell'Altro in vari ambiti, osservata sia nel quadro teorico sia nelle sue applicazioni pratiche, a partire dai concetti fondamentali della comunicazione e della mediazione.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mar11–13AULA IX
  • Mer9–11AULA VIII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dispensa sulla piattaforma didattica online, a cura della docente.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
Puccini – La Médiation interculturelleISBN 9788836007462
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
172 pagine
Difficoltà
8,8
Bruno Ramirez, Paul Tana, La Sarrasine , Montréal,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Jean-René Ladmiral – La Communication interculturelleISBN 9782251700052
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
327 pagine
Difficoltà
8,8
Puccini – La SarrasineISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 341-359
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Puccini – Francese Lingua stranieraISBN 9788849124620
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Domande possibili all’esame
  1. Quali sono i principi fondamentali della mediazione linguistica tra francese e italiano?
  2. In che modo il mediatore restituisce il valore culturale di un testo francese?
  3. Quali strategie permettono di rendere un concetto francese privo di equivalente in italiano?
  4. Come si può analizzare il registro di un testo francese prima di mediarlo?
  5. Quale ruolo ha il contesto istituzionale nella mediazione di un documento francese?
  6. In che modo la mediazione orale differisce dalla traduzione scritta dal francese?
  7. Quali differenze di stile emergono tra la comunicazione francese e quella italiana?
  8. Come si può gestire l'ambiguità terminologica in un testo tecnico francese?
  9. In che senso la mediazione interculturale richiede consapevolezza dei codici comunicativi?
  10. Quali criteri servono per valutare la qualità di una mediazione dal francese?
  11. Come si articola la mediazione in contesti sanitari che coinvolgono parlanti francofoni?
  12. Quale funzione svolgono i glossari specialistici nella pratica della mediazione francese?
  13. In che modo la sintassi francese con le frasi lunghe richiede adattamenti in italiano?
  14. Come si può trasmettere un riferimento culturale francese senza perdere efficacia?
  15. Quali strumenti supportano il lavoro del mediatore dal francese?
  16. In che modo la mediazione di testi letterari francesi differisce da quella di testi pragmatici?
  17. Quali norme deontologiche regolano la pratica della mediazione linguistica?
  18. Come si può documentare una scelta di mediazione in modo trasparente?
  19. In che modo il tono di un testo francese cambia la resa in italiano?
  20. Quale competenza è necessaria per mediare un testo che coinvolge più parti con interessi diversi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Paola Puccini a Bologna

Che libro usa il prof. Paola Puccini per Lingua Francese (Lm) a Bologna?

Per Lingua Francese (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Zanola – Le français de nos jours, France Martineau – Le français au Québec, Mireille Elchacar – Délier la langue.

Quanto è impegnativo Lingua Francese (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paola Puccini per Mediation - French (Lm) a Bologna?

Per Mediation - French (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Puccini – La Médiation interculturelle, Bruno Ramirez, Paul Tana, La Sarrasine , Montréal,, Jean-René Ladmiral – La Communication interculturelle, Puccini – La Sarrasine, Puccini – Francese Lingua straniera.

Quanto è impegnativo Mediation - French (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.