Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Marina Manfredi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 4
Bologna 4 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Marina Manfredi: Translation - English 1 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Language, Society and Communication (LM-38)
Di cosa si tratta: La traduzione come pratica di mediazione linguistica, culturale e comunicativa viene affrontata integrando la riflessione teorica dei Translation Studies con analisi e traduzione di testi autentici, prevalentemente dall'inglese all'italiano. Teoria e pratica si intrecciano, con attenzione alle scelte che il traduttore compie tra le due lingue.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Mer9–11AULA I
  • Gio15–19AULA I

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 12 settimane
I testi per la pratica di traduzione dall'inglese all'italiano (tratti esclusivamente da fonti autentiche) saranno pubblicati su Virtuale, prima di ciascuna lezione di traduzione. · Per quanto riguarda la componente di lingua ( esercitazioni) , una dispensa sarà disponibile sulla pagina di Virtuale del Dottor James per l'inizio delle lezioni.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Theories and ApplicationsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Malone – The Science of Linguistics in the Art…ISBN 9780887066535
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Translation Practices in Some Italian Museums and aISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 59 – 851
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Utile
Grammatica inglese con esercizi
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze tra traduzione letterale e traduzione libera dall'inglese?
  2. Come si rende in italiano il present perfect continuous senza perdere il valore aspettuale?
  3. In che modo il registro formale o informale influisce sulla scelta lessicale in un testo tradotto dall'inglese?
  4. Quali strategie si possono adottare per tradurre i phrasal verbs inglesi in italiano?
  5. Perché i falsi amici rappresentano un problema frequente nella traduzione dall'inglese?
  6. Come si traduce il modale should quando esprime un consiglio oppure un obbligo attenuato?
  7. Quali difficoltà pone la traduzione dei culturemi presenti in un testo inglese?
  8. Che cosa si intende per equivalenza dinamica e in quali casi è preferibile a quella formale?
  9. Come si gestisce la resa dei pronomi relativi inglesi quando la frase italiana richiede una struttura diversa?
  10. Quali elementi del testo di partenza vanno analizzati prima di iniziare la traduzione?
  11. In che modo la punteggiatura inglese differisce da quella italiana e come va adattata nel testo tradotto?
  12. Come si traduce la forma passiva inglese in un testo italiano che preferisce costruzioni attive?
  13. Quali criteri permettono di valutare la qualità di una traduzione dall'inglese all'italiano?
  14. Come si rende il genitivo sassone in italiano quando compare in un titolo o in un nome proprio?
  15. Quali errori di collocazione sono più comuni nella produzione di testi in inglese da parte di italofoni?
  16. Che ruolo hanno il contesto e il co-testo nella scelta del termine più adeguato?
  17. Come si traducono i termini tecnici di un settore specialistico senza alterarne il significato?
  18. Perché è importante distinguere tra traduzione per il lettore e traduzione a scopo documentario?
  19. Quali tecniche si utilizzano per rendere l'ironia di un testo inglese in lingua italiana?
  20. Come si può verificare la coerenza terminologica di una traduzione lunga?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Marina Manfredi: Translation - English 2 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Language, Society and Communication (LM-38)
Di cosa si tratta: Teoria e pratica della traduzione e dei Translation Studies guidano un percorso di analisi e traduzione, svolto nel primo semestre. Non esiste alcun vincolo di ordine con la traduzione inglese del secondo semestre, e le due esperienze possono essere scelte liberamente, in qualsiasi ordine o singolarmente.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA D
  • Ven17–19AULA LUCIO GAMBI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso, in base alle attività svolte in classe. Agli studenti verrà fornito un elenco di brevi articoli/capitoli attraverso i quali potranno esplorare determinati aspetti… · Per quanto riguarda la componente di lingua (Esercitazioni) , una dispensa sarà disponibile sulla pagina di Virtuale del Dottor James per l'inizio delle lezioni.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Venuti – 5th EditionISBN 9781041035503
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
8,5
Explained – 2nd EditionISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Selezione di capitoli
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Nord – Text Analysis in TranslationISBN 9789042018082
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Selezione di capitoli
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Utile
Grammatica inglese con esercizi

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono i principi fondamentali della traduzione dall'inglese all'italiano?
  2. In che modo il traduttore decide tra resa letterale e adattamento culturale?
  3. Quali difficoltà pone la traduzione dei fenomeni idiomatici inglesi in italiano?
  4. Come si può analizzare il registro di un testo inglese prima di tradurlo?
  5. Quale ruolo ha il contesto nella scelta di un equivalente lessicale in traduzione?
  6. In che modo la traduzione dei testi letterari differisce da quella dei testi tecnici?
  7. Quali strategie permettono di rendere il gioco di parole inglese in italiano?
  8. Come si può valutare la qualità di una traduzione dall'inglese?
  9. In che senso la traduzione dei tempi verbali inglesi richiede attenzione all'aspetto?
  10. Quali criteri servono per tradurre la terminologia giuridica inglese?
  11. In che modo la traduzione audiovisiva adatta i dialoghi inglesi ai sottotitoli?
  12. Come si può gestire la resa dei nomi propri e dei toponimi nella traduzione?
  13. Quale funzione svolge la revisione nel processo di traduzione dall'inglese?
  14. In che modo gli strumenti informatici di supporto cambiano il lavoro sul testo inglese?
  15. Come si può tradurre un testo commerciale inglese mantenendo la persuasività?
  16. Quali differenze esistono tra l'inglese britannico e americano nella traduzione in italiano?
  17. In che modo la traduzione di un testo giornalistico inglese richiede adattamenti?
  18. Come si può documentare una scelta traduttiva per renderla trasparente?
  19. Quali strumenti servono per costruire un glossario bilingue inglese-italiano?
  20. In che modo la traduzione di una poesia inglese conserva il ritmo originale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Marina Manfredi: Lingua e Linguistica Inglese 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Analisi del significato in testi mediati da esseri umani e da macchine apre l'insegnamento, con conoscenze metalinguistiche teoriche e applicate. Seguono le esercitazioni pratiche di lingua, annuali, e le lezioni frontali del secondo semestre, insieme allo studio del testo come base per la competenza analitica in inglese.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA VI
  • Mer17–19AULA VII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Letture aggiuntive potranno essere indicate all'inizio del corso attraverso la pagina Virtuale. · Tutti i gruppi per le esercitazioni di lingua e di traduzione verranno comunicati all’inizio delle lezioni attraverso avvisi sulle pagine web delle docenti e attraverso la piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
Almanna – Functional LinguisticsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-204
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bowker – Teaching machine translation literacy to non-translation studentsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 180-201
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kim – Meaning-oriented assessment of translations SFL and its…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 123-155
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Solo vol. Iedizione richiesta: 2008
Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Vol. I,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Empowering users in the age of artificial intelligenceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 23–49
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Cerca su Amazon
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze fonetiche separano l'inglese britannico dall'inglese americano nella pronuncia?
  2. Come si formano i tempi perfetti in inglese e in che cosa differiscono dal passato semplice?
  3. Che cosa distingue i verbi frasali dai verbi semplici e come si comportano nella frase?
  4. In che modo la grande rivoluzione vocalica ha modificato la pronuncia dell'inglese?
  5. Quali sono i principali processi di formazione delle parole nell'inglese contemporaneo?
  6. Come si spiega la presenza di prestiti dal francese normanno nel lessico inglese?
  7. In che cosa consistono gli ausiliari modali e quali sfumature di significato esprimono?
  8. Quale ruolo ha la frase relativa restrittiva nella costruzione del periodo inglese?
  9. Quali caratteristiche presenta l'inglese antico rispetto all'inglese moderno?
  10. Come si può analizzare la variazione sociolinguistica nell'inglese parlato in diverse aree?
  11. Quali regole governano l'uso dell'articolo determinativo e indeterminativo in inglese?
  12. In che modo l'ordine delle parole nelle domande inglesi si differenzia da quello delle dichiarative?
  13. Come si struttura il sistema dei pronomi riflessivi e dei pronomi enfatici in inglese?
  14. Quale importanza ha la standardizzazione ortografica nella storia della lingua inglese?
  15. Quali sono le funzioni del gerundio e dell'infinito nelle subordinate inglesi?
  16. Come si può confrontare la morfologia verbale inglese con quella di una lingua germanica affine?
  17. In che modo l'inglese esprime il passivo e quali sono i suoi usi più frequenti?
  18. Quali fenomeni caratterizzano l'inglese come lingua globale nel lessico scientifico?
  19. Come si spiega la scomparsa delle desinenze di caso nell'inglese medio?
  20. Quali strategie linguistiche si usano per esprimere la cortesia nell'inglese quotidiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua e Linguistica Inglese 3:

Prof. Marina Manfredi: Lingua e Linguistica Inglese 3

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea (L-11)
Di cosa si tratta: Analisi del significato in testi mediati da esseri umani e da macchine apre l'insegnamento, con conoscenze metalinguistiche teoriche e applicate. Seguono le esercitazioni pratiche di lingua, annuali, e le lezioni frontali del secondo semestre, insieme allo studio del testo come base per la competenza analitica in inglese.
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA VI
  • Mer17–19AULA VII

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Letture aggiuntive potranno essere indicate all'inizio del corso attraverso la pagina Virtuale. · Tutti i gruppi per le esercitazioni di lingua e di traduzione verranno comunicati all’inizio delle lezioni attraverso avvisi sulle pagine web delle docenti e attraverso la piattaforma Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
Almanna – Functional LinguisticsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-204
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Bowker – Teaching machine translation literacy to non-translation studentsISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 180-201
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Kim – Meaning-oriented assessment of translations SFL and its…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 123-155
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Solo vol. Iedizione richiesta: 2008
Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Vol. I,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Empowering users in the age of artificial intelligenceISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Pp. 23–49
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-inglese
Utile
Grammatica inglese con esercizi

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze fonetiche separano l'inglese britannico dall'inglese americano nella pronuncia?
  2. Come si formano i tempi perfetti in inglese e in che cosa differiscono dal passato semplice?
  3. Che cosa distingue i verbi frasali dai verbi semplici e come si comportano nella frase?
  4. In che modo la grande rivoluzione vocalica ha modificato la pronuncia dell'inglese?
  5. Quali sono i principali processi di formazione delle parole nell'inglese contemporaneo?
  6. Come si spiega la presenza di prestiti dal francese normanno nel lessico inglese?
  7. In che cosa consistono gli ausiliari modali e quali sfumature di significato esprimono?
  8. Quale ruolo ha la frase relativa restrittiva nella costruzione del periodo inglese?
  9. Quali caratteristiche presenta l'inglese antico rispetto all'inglese moderno?
  10. Come si può analizzare la variazione sociolinguistica nell'inglese parlato in diverse aree?
  11. Quali regole governano l'uso dell'articolo determinativo e indeterminativo in inglese?
  12. In che modo l'ordine delle parole nelle domande inglesi si differenzia da quello delle dichiarative?
  13. Come si struttura il sistema dei pronomi riflessivi e dei pronomi enfatici in inglese?
  14. Quale importanza ha la standardizzazione ortografica nella storia della lingua inglese?
  15. Quali sono le funzioni del gerundio e dell'infinito nelle subordinate inglesi?
  16. Come si può confrontare la morfologia verbale inglese con quella di una lingua germanica affine?
  17. In che modo l'inglese esprime il passivo e quali sono i suoi usi più frequenti?
  18. Quali fenomeni caratterizzano l'inglese come lingua globale nel lessico scientifico?
  19. Come si spiega la scomparsa delle desinenze di caso nell'inglese medio?
  20. Quali strategie linguistiche si usano per esprimere la cortesia nell'inglese quotidiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Altri docenti di Lingua e Linguistica Inglese 3:
Scorri di lato: 4 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Marina Manfredi a Bologna

Che libro usa il prof. Marina Manfredi per Translation - English 1 (Lm) a Bologna?

Per Translation - English 1 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Theories and Applications, Malone – The Science of Linguistics in the Art…, Translation Practices in Some Italian Museums and a.

Quanto è impegnativo Translation - English 1 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Marina Manfredi per Translation - English 2 (Lm) a Bologna?

Per Translation - English 2 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Venuti – 5th Edition, Explained – 2nd Edition, Nord – Text Analysis in Translation.

Quanto è impegnativo Translation - English 2 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Marina Manfredi per Lingua e Linguistica Inglese 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Inglese 3 (Canale M-Z) indica come obbligatorio: Almanna – Functional Linguistics, Bowker – Teaching machine translation literacy to non-translation students, Kim – Meaning-oriented assessment of translations SFL and its…, Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Vol. I,. Facoltativi: Empowering users in the age of artificial intelligence.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Inglese 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Marina Manfredi per Lingua e Linguistica Inglese 3 a Bologna?

Per Lingua e Linguistica Inglese 3 (Canale M-Z) indica come obbligatorio: Almanna – Functional Linguistics, Bowker – Teaching machine translation literacy to non-translation students, Kim – Meaning-oriented assessment of translations SFL and its…, Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Vol. I,. Facoltativi: Empowering users in the age of artificial intelligence.

Quanto è impegnativo Lingua e Linguistica Inglese 3?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.