Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Maria Isabel Fernandez Garcia: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 2
Bologna 2 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Maria Isabel Fernandez Garcia: Teatro, Traduzione Intersemiotica e Adattamento

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Il teatro in lingua è usato come percorso integrato in cui i linguaggi espressivi teatrali riuniscono competenze linguistiche e soft e life skills: competenza etnoempatica, competenza comunicativa interculturale, integrazione di comunicazione verbale e non verbale, imprenditorialità con creatività, problem solving e project management, e teamwork. Obiettivi sono facilitare la comunicazione tra culture diverse.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Eco U (1985) Ma che cosa è questo Campanile? In: U. Eco Sugli specchi ed altri saggi (pp. 271-279). Bompiani.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 10 libri
Aristotele (2008). Poetica , a cura di PierluigiISBN 9788806186012
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
202 pagine
Difficoltà
7,1
Bachtin – L’opera di Rabelais e la cultura popolare,…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bergson – Il risoISBN 9788831289160
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
210 pagine
Difficoltà
7,1
Campanile – Manuale di conversazioneISBN 9788817061810
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
307 pagine
Difficoltà
7,1
Campanile – Tragedie in due battuteISBN 9788817680615
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
191 pagine
Difficoltà
7,1
Eco – In UISBN 9788893446358
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
455 pagine
Difficoltà
7,9
Johnstone – Teorie e tecnica dell’improvvisazioneISBN 9788875271589
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Pirandello, Luigi (1986), L’umorismo , MondadoriISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seignovert – De qui se moque-t-on? Tour d’Europe en…ISBN 9782360754380
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
224 pagine
Difficoltà
7,1
Spadaro – L’attore specchioISBN 9788875274283
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
166 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Può servirti
Dizionario dello spettacolo
Cerca su Amazon

Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa intende Roman Jakobson con la traduzione intersemiotica?
  2. In che modo la traduzione intralinguistica si distingue da quella interlinguistica?
  3. Quali differenze esistono tra adattamento e traduzione di un testo teatrale?
  4. Che cosa significa dire che la scena è un sistema di segni?
  5. Quali elementi concorrono alla costruzione del senso in uno spettacolo teatrale?
  6. In che modo il corpo dell'attore diventa un segno nella rappresentazione?
  7. Come si può analizzare il ruolo della voce nella produzione di senso teatrale?
  8. Quali scelte scenografiche possono trasformare il significato di un testo letterario?
  9. Che cosa intende Linda Hutcheon per adattamento come rielaborazione?
  10. Quali criteri aiutano a valutare la fedeltà di un adattamento rispetto al testo di partenza?
  11. Come si analizza la trasposizione di un romanzo in uno spettacolo teatrale?
  12. In che modo la luce contribuisce alla costruzione dello spazio scenico?
  13. Quali problemi pone la traduzione di un testo drammatico destinato alla messa in scena?
  14. Che cosa si intende per testo spettacolare rispetto al testo letterario?
  15. Come si può confrontare un adattamento cinematografico con una riscrittura teatrale?
  16. Quali sono le caratteristiche del gesto come segno nel teatro contemporaneo?
  17. In che modo il pubblico interpreta i segni di uno spettacolo?
  18. Quali teorie semiotiche sono utili per leggere la scena teatrale?
  19. Come si può progettare un esercizio di adattamento a partire da un racconto breve?
  20. Quale rapporto esiste tra la traduzione e la messa in scena di un testo straniero?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Maria Isabel Fernandez Garcia: Traduzione Intermediale

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Strumenti critici e metodologici dell'analisi multimodale servono a esaminare adattamenti cinematografici, radiofonici e teatrali di testi letterari, con riferimento alla traduzione intermediale, transmediale e crossmediale dei miti classici. L'obiettivo è realizzare un adattamento intersemiotico di una delle storie delle Metamorfosi di Ovidio, opera governata dal principio della continua trasformazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Calvino – Gli indistinti confini, in Publio Ovidio NasoneISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. VII-XVI
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Calvino – Lezioni americaneISBN 9788804485995
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
161 pagine
Difficoltà
4,8
Chiurato – Trasposizioni e franchise nell’era della convergenzaISBN 9788855536189
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Letteratura, cinema, pitturaISBN 9788898716586
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
184 pagine
Difficoltà
4,2
Dusi – Pratiche di replicabilitàISBN 9788883534997
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Dusi – Sulla traduzione intersemioticaISBN 9788845253201
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 271-284. [https://www.paolofabbri.it/interviste/parole_trasporre/]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Jakobson – On Linguistic Aspects of Translation, in Language…ISBN 9780674510272
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
P. 428-435
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di…ISBN 9788807816932
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
P. 56-64
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
4,8
Bernardini Marzolla – Publio Ovidio NasoneISBN 9788806227012
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Ovidio (2025). Metamorfosi , a cura di PieroISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Segre – Teatro e romanzo, collISBN 9788806057114
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue la traduzione intermediale da quella interlinguistica e in quali casi si applica?
  2. Quali differenze esistono tra sottotitolaggio e doppiaggio dal punto di vista dei vincoli tecnici?
  3. Come si adatta un testo quando passa da un romanzo a una sceneggiatura cinematografica?
  4. Quali strumenti di sincronizzazione temporale servono per produrre sottotitoli leggibili?
  5. Che cosa si intende per adattamento culturale nella traduzione di contenuti multimediali?
  6. Quali sono le principali strategie per trattare i giochi di parole nella traduzione audiovisiva?
  7. In che modo la traduzione di un'opera teatrale si differenzia da quella di un testo scritto?
  8. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e traduzione funzionale di un messaggio pubblicitario?
  9. Come si costruisce un glossario terminologico per un progetto di localizzazione di un software?
  10. Quali problemi pone la traduzione di canzoni in cui testo e musica devono restare coerenti?
  11. Che cosa si intende per semiotica del testo e come aiuta a interpretare un messaggio multimediale?
  12. Come si gestiscono i riferimenti culturali specifici quando il pubblico di arrivo non li conosce?
  13. Quali differenze esistono tra la traduzione di un fumetto e quella di un testo narrativo tradizionale?
  14. In che modo l'immagine influenza la scelta delle parole in una traduzione intermediale?
  15. Quali caratteristiche rendono efficace un sottotitolo in termini di lunghezza e velocità di lettura?
  16. Come si valuta la qualità di una traduzione audiovisiva in base a fedeltà e naturalezza?
  17. Quali tecniche permettono di mantenere il registro linguistico dei personaggi nel passaggio tra lingue?
  18. Che ruolo ha la traduzione intermediale nella diffusione di contenuti digitali su piattaforme diverse?
  19. Quali competenze tecniche sono utili per chi lavora alla localizzazione di videogiochi?
  20. Come si imposta un'analisi comparativa di due versioni tradotte dello stesso film o libro?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 2 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Maria Isabel Fernandez Garcia a Bologna

Che libro usa il prof. Maria Isabel Fernandez Garcia per Teatro, Traduzione Intersemiotica e Adattamento a Bologna?

Per Teatro, Traduzione Intersemiotica e Adattamento (Canale unico) indica come obbligatorio: Aristotele (2008). Poetica , a cura di Pierluigi, Bachtin – L’opera di Rabelais e la cultura popolare,…, Bergson – Il riso, Campanile – Manuale di conversazione, Campanile – Tragedie in due battute, Eco – In U, Johnstone – Teorie e tecnica dell’improvvisazione, Pirandello, Luigi (1986), L’umorismo , Mondadori, Seignovert – De qui se moque-t-on? Tour d’Europe en…, Spadaro – L’attore specchio.

Quanto è impegnativo Teatro, Traduzione Intersemiotica e Adattamento?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Maria Isabel Fernandez Garcia per Traduzione Intermediale a Bologna?

Per Traduzione Intermediale (Canale unico) indica come obbligatorio: Calvino – Gli indistinti confini, in Publio Ovidio Nasone, Calvino – Lezioni americane, Chiurato – Trasposizioni e franchise nell’era della convergenza, Letteratura, cinema, pittura, Dusi – Pratiche di replicabilità, Dusi – Sulla traduzione intersemiotica, Jakobson – On Linguistic Aspects of Translation, in Language…, Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di…, Bernardini Marzolla – Publio Ovidio Nasone, Ovidio (2025). Metamorfosi , a cura di Piero, Segre – Teatro e romanzo, coll.

Quanto è impegnativo Traduzione Intermediale?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.