Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Francesca Leonetti

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo) – con Prof. Paula Casariego Castineira, Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale 4

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Serena Fornasiero – Scrivere l'italianoVai su Amazon ›
Giunta – Come NON scrivereVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Introduzione generale. Indicazioni formali sulla struttura della tesina triennale: estensione, impaginazione, come fare le citazioni, ecc. Sistema di citazione bibliografica (autore/data), come usare le note in modo efficace. La ricerca bibliografica con Roma Tre Discovery. Esercitazioni pratiche. Presentazione di altri cataloghi e banche dati disponibili online utili per la ricerca in ambito letterario.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I A-F

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Testi adottati

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaVai su Amazon ›Da studiare: Cap.1; Parte 2

Manuali e saggi

Cuenca – Gramática del textoVai su Amazon ›Da studiare: Parte 3
Torre – Teoría de la traducción literariaVai su Amazon ›
Bassnett – La traduzioneVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 148-163
Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 162-176
Santana – Traducción y adaptación en el teatroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 195–214
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Programma Suoni, fonemi, grafemi: studio del sistema fonetico-fonologico e delle corrispondenze grafematiche dello spagnolo. Avviamento alla grammatica del testo. Avviamento alla traduzione, alla traduzione drammatica, alla storia della traduzione (dalle origini al XVII secolo).

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola IIi A-L

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 3º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Torrens Álvarez – Evolución e historia de la lengua españolaVai su Amazon ›Da studiare: Parte 2

Testi

Roales Ruiz – Técnicas para la traducción audiovisualVai su Amazon ›

Cortometraggi

Ficciones (2021), Teo Planell e Alejandra KikidisVai su Amazon ›
Cocodrilo – Jorge Yúdice [https://www.youtube.com/watch?v=joAb83GTpbM]Vai su Amazon ›
De ilusiones también se viveVai su Amazon ›

Uno a scelta tra questi 5:

Vargas Llosa – La tía Julia y el escribidorVai su Amazon ›
Fernando Aramburu, Patria, Barcelona, Tusquets, 2020Vai su Amazon ›
Javier Cercas, Soldados de Salamina, Barcelona, Debolsillo, 2020Vai su Amazon ›
Orejudo – Ventajas de viajar en trenVai su Amazon ›
Luiselli – Historia de mis dientesVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si articola in due parti. La prima costituisce un'introduzione alla storia esterna e interna della lingua spagnola, con lezioni di natura teorica sulla sua varietà diacronica e la sua evoluzione. Gli studenti avranno l’opportunità di applicare le conoscenze acquisite attraverso l'analisi di testi in castigliano medievale, esercitandosi nella traduzione intralinguistica e nel commento traduttologico delle…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias – con Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Attardo – The Linguistic of HumourVai su Amazon ›

Delabastita, Dirk, There's a Double Tongue

An Investigation into the Translation of Shakespeare's…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-249
Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…Vai su Amazon ›
Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienzeVai su Amazon ›
Fernández – Tareas y proyectos en claseVai su Amazon ›
Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-41

Testi

Arniches – La señorita de TrevélezVai su Amazon ›
Álvarez Quintero – El ojito derechoVai su Amazon ›
coord – MarcelloVai su Amazon ›
Renata Londero – Carmela!Vai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Dispensa con un’antologia di testi (scaricabile dal sito) per le esercitazioni a lezione.

Argomenti del programma: Il corso si distingue in due moduli. Il primo si sofferma sulla traduzione teatrale e traduzione dell’umorismo verbale. In particolare, si analizzeranno opere dei fratelli Álvarez Quintero, di Carlos Arniches e degli umoristi della cosiddetta “generación del humor nuevo” affrontando le principali problematiche traduttive legate ai giochi di parole ed alle altre forme di comicità linguistica (varietà diatopiche,…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Francesca Leonetti per Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo)?

Serena Fornasiero – Scrivere l'italiano; Giunta – Come NON scrivere

Quali libri consiglia il prof. Francesca Leonetti per Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I?

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnola; Cuenca – Gramática del texto; Torre – Teoría de la traducción literaria; Bassnett – La traduzione; Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Santana – Traducción y adaptación en el teatro

Quali libri consiglia il prof. Francesca Leonetti per Lingua e Traduzione Lingua Spagnola IIi?

Torrens Álvarez – Evolución e historia de la lengua española; Roales Ruiz – Técnicas para la traducción audiovisual; Ficciones (2021), Teo Planell e Alejandra Kikidis; Cocodrilo – Jorge Yúdice [https://www.youtube.com/watch?v=joAb83GTpbM]; De ilusiones también se vive; Vargas Llosa – La tía Julia y el escribidor; Fernando Aramburu, Patria, Barcelona, Tusquets, 2020; Javier Cercas, Soldados de Salamina, Barcelona, Debolsillo, 2020; Orejudo – Ventajas de viajar en tren; Luiselli – Historia de mis dientes

Quali libri consiglia il prof. Francesca Leonetti per Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias?

Attardo – The Linguistic of Humour; An Investigation into the Translation of Shakespeare's…; Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…; Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienze; Fernández – Tareas y proyectos en clase; Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…; Arniches – La señorita de Trevélez; Álvarez Quintero – El ojito derecho; coord – Marcello; Renata Londero – Carmela!