Libri UniversitariApri il catalogo

Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Francesca Leonetti , Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Attardo – The Linguistic of HumourVai su Amazon ›

Delabastita, Dirk, There's a Double Tongue

An Investigation into the Translation of Shakespeare's…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-249
Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…Vai su Amazon ›
Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienzeVai su Amazon ›
Fernández – Tareas y proyectos en claseVai su Amazon ›
Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-41

Testi

Arniches – La señorita de TrevélezVai su Amazon ›
Álvarez Quintero – El ojito derechoVai su Amazon ›
coord – MarcelloVai su Amazon ›
Renata Londero – Carmela!Vai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Dispensa con un’antologia di testi (scaricabile dal sito) per le esercitazioni a lezione.

Argomenti del programma: Il corso si distingue in due moduli. Il primo si sofferma sulla traduzione teatrale e traduzione dell’umorismo verbale. In particolare, si analizzeranno opere dei fratelli Álvarez Quintero, di Carlos Arniches e degli umoristi della cosiddetta “generación del humor nuevo” affrontando le principali problematiche traduttive legate ai giochi di parole ed alle altre forme di comicità linguistica (varietà diatopiche,…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.