Prof. Elena Elisabetta Marcello

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo) – con Prof. Paula Casariego Castineira, Prof. Francesca Leonetti Canale 4

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Serena Fornasiero – Scrivere l'italiano Vai su Amazon ›

Giunta – Come NON scrivere Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Introduzione generale. Indicazioni formali sulla struttura della tesina triennale: estensione, impaginazione, come fare le citazioni, ecc. Sistema di citazione bibliografica (autore/data), come usare le note in modo efficace. La ricerca bibliografica con Roma Tre Discovery. Esercitazioni pratiche. Presentazione di altri cataloghi e banche dati disponibili online utili per la ricerca in ambito letterario.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II A-L

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Manuali e saggi

Coseriu – Los conceptos de dialecto, nivel y estilo…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-32. (disponibile online

Ramírez Luengo – Breve historia del español de América Vai su Amazon ›

Briz – Español coloquial Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 614-638

Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…Vai su Amazon ›Da studiare: [pp. 303-344, 385-398, 453-462, 511-524]

Hurtado – Traducción y traductología Vai su Amazon ›Da studiare: Capp. 1-5

Lapeña – Recalificar el páramo Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 149-72

Testi

Renata Londero – Il lettore a ore Vai su Amazon ›

Obligado – Las otras vidas Vai su Amazon ›

Bibliografia di riferimento

Odicino – Gramática española Vai su Amazon ›

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnola Vai su Amazon ›

Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM Vai su Amazon ›

Arqués – Il grande dizionario di spagnolo Vai su Amazon ›

Seco – Santillana Vai su Amazon ›

Non frequentanti

Constantes y variables en la formación de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-45

Non frequentanti · López Fonseca, Antonio, «La traducción dramática

Textos para ver, oír… sentir Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 269-28 (disponibile online

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Riflessioni, teoria e critica della traduzione drammatica. Studio contrastivo delle traduzioni in italiano di un corpus rappresentativo desunto da opere teatrali comprese tra il XVIII e il XX secolo. Il lavoro intende sollecitare, secondo un approccio diacronico, una riflessione critica sui risultati delle esperienze traduttive stratificatesi durante i secoli e sviluppare una competenza all’uso dei materiali…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias – con Prof. Francesca Leonetti Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Manuali e saggi

Attardo – The Linguistic of Humour Vai su Amazon ›

Delabastita, Dirk, There's a Double Tongue

An Investigation into the Translation of Shakespeare's…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-249

Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…Vai su Amazon ›

Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienze Vai su Amazon ›

Fernández – Tareas y proyectos en clase Vai su Amazon ›

Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-41

Testi

Arniches – La señorita de Trevélez Vai su Amazon ›

Álvarez Quintero – El ojito derecho Vai su Amazon ›

coord – Marcello Vai su Amazon ›

Renata Londero – Carmela!Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Dispensa con un’antologia di testi (scaricabile dal sito) per le esercitazioni a lezione.

Argomenti del programma: Il corso si distingue in due moduli. Il primo si sofferma sulla traduzione teatrale e traduzione dell’umorismo verbale. In particolare, si analizzeranno opere dei fratelli Álvarez Quintero, di Carlos Arniches e degli umoristi della cosiddetta “generación del humor nuevo” affrontando le principali problematiche traduttive legate ai giochi di parole ed alle altre forme di comicità linguistica (varietà diatopiche,…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Elena Elisabetta Marcello per Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo)?

Serena Fornasiero – Scrivere l'italiano; Giunta – Come NON scrivere

Quali libri consiglia il prof. Elena Elisabetta Marcello per Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II?

Coseriu – Los conceptos de dialecto, nivel y estilo…; Ramírez Luengo – Breve historia del español de América; Briz – Español coloquial; Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…; Hurtado – Traducción y traductología; Lapeña – Recalificar el páramo; Renata Londero – Il lettore a ore; Obligado – Las otras vidas; Odicino – Gramática española; Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnola; Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM; Arqués – Il grande dizionario di spagnolo; Seco – Santillana; Constantes y variables en la formación de…; Textos para ver, oír… sentir

Quali libri consiglia il prof. Elena Elisabetta Marcello per Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias?

Attardo – The Linguistic of Humour; An Investigation into the Translation of Shakespeare's…; Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…; Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienze; Fernández – Tareas y proyectos en clase; Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…; Arniches – La señorita de Trevélez; Álvarez Quintero – El ojito derecho; coord – Marcello; Renata Londero – Carmela!