Lapeña – Recalificar el páramo

Libro adottato a Roma Tre, a.a. 2026/2027 · 2 canali

Lapeña – Recalificar el páramoVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Lapeña, A. L., “Recalificar el páramo. Bases para un nuevo modelo traductológico de análisis del texto teatral.” Sendebar, 25, 2014

Chi lo adotta

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II – Prof. Elena Elisabetta Marcello (canale A-L)Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre
Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II – Prof. Paula Casariego Castineira (canale M-Z)Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II – Prof. Elena Elisabetta Marcello A-L

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 15 testi · da studiare tutti

Manuali e saggi

Coseriu – Los conceptos de dialecto, nivel y estilo…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-32. (disponibile online

Ramírez Luengo – Breve historia del español de América Vai su Amazon ›

Briz – Español coloquial Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 614-638

Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…Vai su Amazon ›Da studiare: [pp. 303-344, 385-398, 453-462, 511-524]

Hurtado – Traducción y traductología Vai su Amazon ›Da studiare: Capp. 1-5

Lapeña – Recalificar el páramoquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 149-72

Testi

Renata Londero – Il lettore a ore Vai su Amazon ›

Obligado – Las otras vidas Vai su Amazon ›

Bibliografia di riferimento

Odicino – Gramática española Vai su Amazon ›

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnola Vai su Amazon ›

Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROM Vai su Amazon ›

Arqués – Il grande dizionario di spagnolo Vai su Amazon ›

Seco – Santillana Vai su Amazon ›

Non frequentanti

Constantes y variables en la formación de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-45

Non frequentanti · López Fonseca, Antonio, «La traducción dramática

Textos para ver, oír… sentir Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 269-28 (disponibile online

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Riflessioni, teoria e critica della traduzione drammatica. Studio contrastivo delle traduzioni in italiano di un corpus rappresentativo desunto da opere teatrali comprese tra il XVIII e il XX secolo. Il lavoro intende sollecitare, secondo un approccio diacronico, una riflessione critica sui risultati delle esperienze traduttive stratificatesi durante i secoli e sviluppare una competenza all’uso dei materiali…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II – Prof. Paula Casariego Castineira M-Z

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Manuali e saggi

Coseriu – Los conceptos de dialecto, Nivel y Estilo…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-32

Ramírez Luengo – Breve historia del español de América Vai su Amazon ›

Briz – Español coloquial Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 614-638

Hurtado – Traducción y traductología Vai su Amazon ›

Lapeña – Recalificar el páramoquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 149-72

Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…Vai su Amazon ›

Testi

Renata Londero – Il lettore a ore Vai su Amazon ›

Sender – La tesis de Nancy Vai su Amazon ›

Non frequentanti · López Fonseca, Antonio, "La traducción dramática

Textos para ver, oír… sentir Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 269-328

Constantes y variables en la formación de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-45

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Studio generale dei concetti della dialettologia e delle varietà delle lingue, con accenni alle varietà diatopica, diastratica e diafasica della lingua spagnola. Illustrazione e identificazione delle varietà linguistiche diatopiche e diafasiche presenti nel corpus di testi selezionato. Riflessioni, teoria e critica della traduzione drammatica.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.