Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Paula Casariego Castineira

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo) – con Prof. Francesca Leonetti, Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale 4

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Serena Fornasiero – Scrivere l'italianoVai su Amazon ›
Giunta – Come NON scrivereVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Introduzione generale. Indicazioni formali sulla struttura della tesina triennale: estensione, impaginazione, come fare le citazioni, ecc. Sistema di citazione bibliografica (autore/data), come usare le note in modo efficace. La ricerca bibliografica con Roma Tre Discovery. Esercitazioni pratiche. Presentazione di altri cataloghi e banche dati disponibili online utili per la ricerca in ambito letterario.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II M-Z

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Coseriu – Los conceptos de dialecto, Nivel y Estilo…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-32
Ramírez Luengo – Breve historia del español de AméricaVai su Amazon ›
Briz – Español coloquialVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 614-638
Hurtado – Traducción y traductologíaVai su Amazon ›
Lapeña – Recalificar el páramoVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 149-72
Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…Vai su Amazon ›

Testi

Renata Londero – Il lettore a oreVai su Amazon ›
Sender – La tesis de NancyVai su Amazon ›

Non frequentanti · López Fonseca, Antonio, "La traducción dramática

Textos para ver, oír… sentirVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 269-328
Constantes y variables en la formación de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-45
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Studio generale dei concetti della dialettologia e delle varietà delle lingue, con accenni alle varietà diatopica, diastratica e diafasica della lingua spagnola. Illustrazione e identificazione delle varietà linguistiche diatopiche e diafasiche presenti nel corpus di testi selezionato. Riflessioni, teoria e critica della traduzione drammatica.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Plasmar Las Ideas. Textualidad Y Argumentación En la Prosa En Español Canale unico

Programma ridotto per frequentanti Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Manuali

Escandell – Introducción a la pragmáticaVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1-8
Calsamiglia Blancafort – Las cosas del decirVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11
Fuentes Rodríguez – La argumentación lingüística y sus medios de…Vai su Amazon ›

Testi

Unamuno – En torno al casticismoVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'obiettivo del corso è analizzare testi in spagnolo dal punto di vista della pragmatica e dell'analisi del discorso, prestando particolare attenzione alle risorse argomentative e alle loro strategie linguistiche. Il quadro teorico proposto verrà studiato con il supporto dell’analisi di una serie di testi selezionati dalla docente; in un secondo momento, sarà applicato a una serie di testi e saggi spagnoli che…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Paula Casariego Castineira per Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo)?

Serena Fornasiero – Scrivere l'italiano; Giunta – Come NON scrivere

Quali libri consiglia il prof. Paula Casariego Castineira per Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II?

Coseriu – Los conceptos de dialecto, Nivel y Estilo…; Ramírez Luengo – Breve historia del español de América; Briz – Español coloquial; Hurtado – Traducción y traductología; Lapeña – Recalificar el páramo; Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…; Renata Londero – Il lettore a ore; Sender – La tesis de Nancy; Textos para ver, oír… sentir; Constantes y variables en la formación de…

Quali libri consiglia il prof. Paula Casariego Castineira per Plasmar Las Ideas. Textualidad Y Argumentación En la Prosa En Español?

Escandell – Introducción a la pragmática; Calsamiglia Blancafort – Las cosas del decir; Fuentes Rodríguez – La argumentación lingüística y sus medios de…; Unamuno – En torno al casticismo