Libri UniversitariApri il catalogo

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnola

Libro adottato a Roma Tre, a.a. 2026/2027 · 5 canali

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo-Italiano, Bologna, Clueb, 2012 · Barbero Bernal, Juan – Bermejo, Felisa – San Vicente, Félix, Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Spagnolo Italiano, Bologna, Clueb, 2012

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I – Prof. Francesca Leonetti A-F

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Testi adottati

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Cap.1; Parte 2

Manuali e saggi

Cuenca – Gramática del textoVai su Amazon ›Da studiare: Parte 3
Torre – Teoría de la traducción literariaVai su Amazon ›
Bassnett – La traduzioneVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 148-163
Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 162-176
Santana – Traducción y adaptación en el teatroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 195–214
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Programma Suoni, fonemi, grafemi: studio del sistema fonetico-fonologico e delle corrispondenze grafematiche dello spagnolo. Avviamento alla grammatica del testo. Avviamento alla traduzione, alla traduzione drammatica, alla storia della traduzione (dalle origini al XVII secolo).

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I – Prof. Ignacio Arroyo Hernandez G-O

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Cap.1; Parte 2
Cuenca – Gramática del textoVai su Amazon ›Da studiare: Parte 3
Torre – Teoría de la traducción literariaVai su Amazon ›
Bassnett – La traduzioneVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 148-163
Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 162-176

Testi

Casona – La sirena varadaVai su Amazon ›

Uno a scelta tra questi 2:

Mesa – La familiaVai su Amazon ›
Zambra, Alejandro, Bonsái, Madrid, Anagrama, 2006Vai su Amazon ›

Non frequentanti

Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›

Non frequentanti · Bertazzoli, Raffaella, La traduzione

teoria e metodi, Roma, Carocci, 2015Vai su Amazon ›
Odicino – Gramática españolaVai su Amazon ›
Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›
Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROMVai su Amazon ›
Arqués – Il grande dizionario di spagnoloVai su Amazon ›
un nuovo approccio metodologico, Roma: UNINT University Press,Vai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • La frequenza regolare, fortemente consigliata, guiderà gli studenti nello studio individuale, che resta comunque indispensabile.

Argomenti del programma: Suoni, fonemi, grafemi: studio del sistema fonetico-fonologico e delle corrispondenze grafematiche dello spagnolo. Avviamento alla grammatica del testo. Avviamento alla traduzione, alla traduzione drammatica, alla storia della traduzione (dalle origini al XVII secolo).

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I – Prof. Ignacio Arroyo Hernandez P-Z

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Cap.1; Parte 2
Cuenca – Gramática del textoVai su Amazon ›Da studiare: Parte 3
Torre – Teoría de la traducción literariaVai su Amazon ›
Bassnett – La traduzioneVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 148-163
Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 162-176

Testi

Casona – La sirena varadaVai su Amazon ›

Uno a scelta tra questi 2:

Mesa – La familiaVai su Amazon ›
Zambra, Alejandro, Bonsái, Madrid, Anagrama, 2006Vai su Amazon ›

Non frequentanti

Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Vai su Amazon ›

Non frequentanti · Bertazzoli, Raffaella, La traduzione

teoria e metodi, Roma, Carocci, 2015Vai su Amazon ›
Odicino – Gramática españolaVai su Amazon ›
Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›
Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROMVai su Amazon ›
Arqués – Il grande dizionario di spagnoloVai su Amazon ›
un nuovo approccio metodologico, Roma: UNINT University Press,Vai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • La frequenza regolare, fortemente consigliata, guiderà gli studenti nello studio individuale, che resta comunque indispensabile.

Argomenti del programma: Suoni, fonemi, grafemi: studio del sistema fonetico-fonologico e delle corrispondenze grafematiche dello spagnolo. Avviamento alla grammatica del testo. Avviamento alla traduzione, alla traduzione drammatica, alla storia della traduzione (dalle origini al XVII secolo).

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II – Prof. Elena Elisabetta Marcello A-L

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 2º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Coseriu – Los conceptos de dialecto, nivel y estilo…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-32. (disponibile online
Ramírez Luengo – Breve historia del español de AméricaVai su Amazon ›
Briz – Español coloquialVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 614-638
Ruiz Casanova – Aproximación a una historia de la traducción…Vai su Amazon ›Da studiare: [pp. 303-344, 385-398, 453-462, 511-524]
Hurtado – Traducción y traductologíaVai su Amazon ›Da studiare: Capp. 1-5
Lapeña – Recalificar el páramoVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 149-72

Testi

Renata Londero – Il lettore a oreVai su Amazon ›
Obligado – Las otras vidasVai su Amazon ›

Bibliografia di riferimento

Odicino – Gramática españolaVai su Amazon ›
Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›
Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROMVai su Amazon ›
Arqués – Il grande dizionario di spagnoloVai su Amazon ›
Seco – SantillanaVai su Amazon ›

Non frequentanti

Constantes y variables en la formación de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-45

Non frequentanti · López Fonseca, Antonio, «La traducción dramática

Textos para ver, oír… sentirVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 269-28 (disponibile online
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Riflessioni, teoria e critica della traduzione drammatica. Studio contrastivo delle traduzioni in italiano di un corpus rappresentativo desunto da opere teatrali comprese tra il XVIII e il XX secolo. Il lavoro intende sollecitare, secondo un approccio diacronico, una riflessione critica sui risultati delle esperienze traduttive stratificatesi durante i secoli e sviluppare una competenza all’uso dei materiali…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Spagnola IIi – Prof. Ignacio Arroyo Hernandez M-Z

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 3º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Manuali e saggi

Torrens Álvarez – Evolución e historia de la lengua españolaVai su Amazon ›Da studiare: Parte 2

Testi

Roales Ruiz – Técnicas para la traducción audiovisualVai su Amazon ›

Cortometraggi

Ficciones (2021), Teo Planell e Alejandra KikidisVai su Amazon ›
Cocodrilo – Jorge Yúdice [https://www.youtube.com/watch?v=joAb83GTpbM]Vai su Amazon ›
De ilusiones también se viveVai su Amazon ›

Uno a scelta tra questi 10:

Vargas Llosa – La tía Julia y el escribidorVai su Amazon ›
Fernando Aramburu, Patria, Barcelona, Tusquets, 2020Vai su Amazon ›
Javier Cercas, Soldados de Salamina, Barcelona, Debolsillo, 2020Vai su Amazon ›
Orejudo – Ventajas de viajar en trenVai su Amazon ›
Luiselli – Historia de mis dientesVai su Amazon ›
Odicino – Gramática españolaVai su Amazon ›
Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaquesto libroVai su Amazon ›
Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROMVai su Amazon ›
Arqués – Il grande dizionario di spagnoloVai su Amazon ›
Seco – SantillanaVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • La frequenza regolare, fortemente consigliata, guiderà gli studenti nello studio individuale, che resta comunque indispensabile.

Argomenti del programma: Il corso si articola in due parti. La prima costituisce un'introduzione alla storia esterna e interna della lingua spagnola, con lezioni di natura teorica sulla sua varietà diacronica e la sua evoluzione. Gli studenti avranno l’opportunità di applicare le conoscenze acquisite attraverso l'analisi di testi in castigliano medievale, esercitandosi nella traduzione intralinguistica e nel commento traduttologico delle…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.