„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…

Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«„Realien als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Südtiroler…» è adottato per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II dai docenti Christfriede Galatzer e Eva Wiesmann (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna); per Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II dal prof. Eva Wiesmann (Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì – Bologna).

Come lo indica il docente: „Realien als Übersetzungsproblem – am Beispiel der Südtiroler Burgenführer“. In: Maldussi, Danio / Wiesmann, Eva (a cura di): Dossier Traduzione specializzata . mediAzioni no. 16. https://goo.gl/YsuhFr

Chi lo adotta

• Mediazione Linguistica Scritta e Orale Tedesca (Seconda Lingua) (C.I.) II – Prof. Christfriede Galatzer, Prof. Eva Wiesmann (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
• Traduzione Dall'Italiano al Tedesco (Prima Lingua) II – Prof. Eva Wiesmann (canale unico)Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 6 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Di Meola – Deutsch übersetzen und dolmetschen
• Heller – Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation
• Höhmann, Doris (2013). Tourismuskommunikation. Frankfurt: Peter Lang
• Kautz – Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens
• Kengne Fokoua – Methodische Probleme der Übersetzung
• Krause, Alexandra (2009): Kulturbasierte Übersetzungsdidaktik: Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch