Libri UniversitariApri il catalogo

Mounin – TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE

Libro adottato a Salerno, Bari, Cagliari, a.a. 2026/2027 · 6 canali

«Mounin – TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE» è adottato per Lingua e Traduzione Francese dal prof. Silvia Lorusso (Lettere – sede di Bari – Bari); per Teoria e Storia della Traduzione Letteraria dal prof. Vincenzo Salerno (Lettere – sede di Fisciano, Lingue e Culture Straniere – sede di Fisciano – Salerno); per Teoria e Storia della Traduzione dal prof. Giuseppina Pani (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari – Cagliari); per Teoria e Storia della Traduzione 1 dal prof. Giuseppina Pani (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari – Cagliari); e in altri 1 insegnamenti.

Mounin – TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONECerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: G. Mounin, Teoria e storia della Traduzione, Einaudi, Torino 1965 · G. MOUNIN, "TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE", TORINO, EINAUDI, 2006 · Mounin, G., Teoria e storia della traduzione, Einaudi, 1965

Titolo
Teoria e storia della traduzione
Autori
Georges Mounin
Editore
Piccola biblioteca Einaudi, 2006
ISBN
9788806181208

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Francese – Prof. Silvia Lorusso Canale unico

Corso di laurea: Lettere – sede di Bari · Laurea triennale (L-10) · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 6 CFU · apri nel catalogo · Lettere – sede di Bari · 1º anno · 1º semestre ›

Mar 15:40–17:20 · AULA IV
Mer 9:50–11:30 · AULA 18

Critica

Mounin – Teoria e storia della Traduzionequesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Podeur – La pratica della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitolo IVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Le parole per porre fine a una storia d’amore. Registri stilistici della lettera d’addio Una prima parte del corso sarà dedicata allo studio della storia della traduzione e a quello della teoria delle pratiche traduttive. Nella seconda parte del corso si procederà alla lettura di alcune lettere d’addio, presenti in romanzi francesi, di cui si affronterà la traduzione in classe, traduzione che verrà confrontata con…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria e Storia della Traduzione Letteraria – Prof. Vincenzo Salerno Canale unico

Corso di laurea: Lettere – sede di Fisciano · Laurea triennale (L-10) · esame facoltativo · 6 CFU

Salerno · Dipartimento di Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lettere – sede di Fisciano · 3º anno · 1º semestre ›

Non frequentanti

Raffaella Bertazzoli – LA TRADUZIONECerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Uno a scelta tra questi 3:

Mounin – TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONEquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Salerno – LA BELLA RIMA CHE FIORISCE TRA I…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lavieri – SENSI OBLIQUI, TEMPI E MODI DEL TRADURRECerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: STORIA E TEORIA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA IN OCCIDENTE DALLA ANTICHITÀ CLASSICA ALLA CONTEMPORANEITÀ IL MODULO DI TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA INTENDE FORNIRE, AGLI STUDENTI FREQUENTANTI, GLI STRUMENTI METODOLOGICI E LE CONOSCENZE STORICHE NECESSARIE PER LO STUDIO DELLE PIÙ SIGNIFICATIVE ESPRESSIONI DELLA TRADUZIONE LETTERARIA, DALLE PRIME RIFLESISONI NEL MON DO CLASSICO AI TRANSLATION STUDIES.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria e Storia della Traduzione Letteraria – Prof. Vincenzo Salerno Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e Culture Straniere – sede di Fisciano · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 6 CFU

Salerno · Dipartimento di Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture Straniere – sede di Fisciano · 2º anno · 2º semestre ›

Non frequentanti

Raffaella Bertazzoli – LA TRADUZIONECerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Uno a scelta tra questi 2:

Mounin – TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONEquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Salerno – LA BELLA RIMA CHE FIORISCE TRA I…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Frequentanti

Raffaella Bertazzoli – LA TRADUZIONECerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jumpa Lahiri – PERCHÉ L'ITALIANO? STORIA DI UNA METAMORFOSICerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Il programma è diverso per frequentanti e non frequentanti.

Argomenti del programma: STORIA E TEORIA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA IN OCCIDENTE DALL'ANTICHITÀ CLASSICA ALLA CONTEMPORANEITÀ IL MODULO DI TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE LETTERARIA INTENDE FORNIRE, AGLI STUDENTI FREQUENTANTI, GLI STRUMENTI METODOLOGICI E LE CONOSCENZE STORICHE NECESSARIE PER LO STUDIO DELLE PIÙ SIGNIFICATIVE ESPRESSIONI DELLA TRADUZIONE LETTERARIA, DALLE PRIME RIFLESISONI NEL MON DO CLASSICO AI TRANSLATION STUDIES.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria e Storia della Traduzione – Prof. Giuseppina Pani Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-11 - Linguistico Letterario · 6 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · 2º anno · 1º semestre ›

Diadori, P., Tradurre

Una prospettiva interculturaleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mounin – Teoria e storia della traduzionequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Slides e appunti delle lezioni.
  • Eventuale materiale di approfondimento presentato e distribuito a lezione, in particolare, estratto da:
  • Gli studenti non frequentanti devono integrare il programma con lo studio di materiale aggiuntivo, da concordare con la docente.

Argomenti del programma: Fondamenti di Teoria e Storia della Traduzione: a) All’origine dell’abilità traduttiva (bilinguismo; sistemi di memoria e processi mentali); b) Concetti chiave della disciplina: traduzione / mediazione - mediazione linguistico-culturale; fedeltà/lealtà traduttiva; codici semiotici; interpretazione del testo; negoziazione di significato; c) Storia e Teorie sulla traduzione in Occidente, in Oriente, il Novecento,…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria e Storia della Traduzione 1 – Prof. Giuseppina Pani Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 6 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · 2º anno · 1º semestre ›

Diadori, P., Tradurre

Una prospettiva interculturaleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mounin – Teoria e storia della traduzionequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Slides e appunti delle lezioni.
  • Eventuale materiale di approfondimento presentato e distribuito a lezione, in particolare, estratto da:
  • Gli studenti non frequentanti devono integrare il programma con lo studio di materiale aggiuntivo, da concordare con la docente.

Argomenti del programma: Fondamenti di Teoria e Storia della Traduzione: a) All’origine dell’abilità traduttiva (bilinguismo; sistemi di memoria e processi mentali); b) Concetti chiave della disciplina: traduzione / mediazione - mediazione linguistico-culturale; fedeltà/lealtà traduttiva; codici semiotici; interpretazione del testo; negoziazione di significato; c) Storia e Teorie sulla traduzione in Occidente, in Oriente, il Novecento,…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione - Lingua Francese – Prof. Silvia Lorusso Canale unico

Corso di laurea: Storia – sede di Bari · Laurea triennale (L-42) · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

Bari · Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (Di.R.I.Um.) · 6 CFU · apri nel catalogo · Storia – sede di Bari · 1º anno · 1º semestre ›

Mar 15:40–17:20 · AULA IV
Mer 9:50–11:30 · AULA 18

Critica

Mounin – Teoria e storia della Traduzionequesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Podeur – La pratica della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitolo IVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Le parole per porre fine a una storia d’amore. Registri stilistici della lettera d’addio Una prima parte del corso sarà dedicata allo studio della storia della traduzione e a quello della teoria delle pratiche traduttive. Nella seconda parte del corso si procederà alla lettura di alcune lettere d’addio, presenti in romanzi francesi, di cui si affronterà la traduzione in classe, traduzione che verrà confrontata con…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a