Teoria e Storia della Traduzione 1 – Cagliari

Università degli Studi di Cagliari · Studi Umanistici · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Giuseppina Pani Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 6 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 3 testi · da studiare tutti

Diadori, P., Tradurre

Una prospettiva interculturale Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Eco – Dire quasi la stessa cosa Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mounin – Teoria e storia della traduzione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Slides e appunti delle lezioni.
Eventuale materiale di approfondimento presentato e distribuito a lezione, in particolare, estratto da:
Gli studenti non frequentanti devono integrare il programma con lo studio di materiale aggiuntivo, da concordare con la docente.

Argomenti del programma: Fondamenti di Teoria e Storia della Traduzione: a) All’origine dell’abilità traduttiva (bilinguismo; sistemi di memoria e processi mentali); b) Concetti chiave della disciplina: traduzione / mediazione - mediazione linguistico-culturale; fedeltà/lealtà traduttiva; codici semiotici; interpretazione del testo; negoziazione di significato; c) Storia e Teorie sulla traduzione in Occidente, in Oriente, il Novecento,…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.