Lingua e Traduzione - Lingua Francese – Bari

Argomenti del programma: Programma: - Storia della traduzione (la traduzione nell’antichità; la traduzione nel Medioevo; la traduzione nel Rinascimento; il Classicismo; la traduzione nell’età romantica; la traduzione nel mondo moderno; la traduzione contemporanea). - I problemi teorici della traduzione; - La figura del traduttore; - Alcuni procedimenti traduttivi; - Le «tendenze deformanti»; - La critica della traduzione; - La…

Argomenti del programma: Le parole per porre fine a una storia d’amore. Registri stilistici della lettera d’addio Una prima parte del corso sarà dedicata allo studio della storia della traduzione e a quello della teoria delle pratiche traduttive. Nella seconda parte del corso si procederà alla lettura di alcune lettere d’addio, presenti in romanzi francesi, di cui si affronterà la traduzione in classe, traduzione che verrà confrontata con…

• I testi che rappresenteranno il programma d’esame verranno gradualmente e puntualmente pubblicati nella sezione “Materiale didattico” relativa a questo insegnamento, all’interno della pagina web della docente, a partire dall’inizio del…
• In caso di difficoltà nel reperimento del manuale di grammatica consigliato, si suggerisce di procurarsi il seguente manuale alternativo di grammatica:

Argomenti del programma: Il corso verterà su questioni di attualità politica e culturale della Francia contemporanea, finalizzate a una conoscenza della lingua francese sotto due ambiti: la dimensione linguistica e la dimensione istituzionale e politica della Francia. Il corso è suddiviso in due parti, concettualmente autonome ma strettamente interrelate ai fini dell’insegnamento di Lingua e traduzione – lingua francese: 1.

• I testi che rappresenteranno il programma d’esame verranno gradualmente e puntualmente pubblicati nella sezione “Materiale didattico” relativa a questo insegnamento, all’interno della pagina web della docente, a partire dall’inizio del…
• In caso di difficoltà nel reperimento del manuale di grammatica consigliato, si suggerisce di procurarsi il seguente manuale alternativo di grammatica:

Argomenti del programma: Il corso verterà su questioni di attualità politica e culturale della Francia contemporanea, finalizzate a una conoscenza della lingua francese sotto due ambiti: la dimensione linguistica e la dimensione istituzionale e politica della Francia. Il corso è suddiviso in due parti, concettualmente autonome ma strettamente interrelate ai fini dell’insegnamento di Lingua e traduzione – lingua francese: 1.