Prof. Irene Ranzato: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali differenze strutturali tra la lingua inglese e quella italiana?
2. In che modo la traduzione dall'inglese all'italiano gestisce il registro e la sintassi?
3. Quali strategie traduttive si applicano ai culturemi presenti in un testo inglese?
4. Come si affronta la traduzione dei fenomeni di ambiguità lessicale?
5. Quali sono le caratteristiche della fonetica inglese più rilevanti per la comprensione orale?
6. In che modo si descrivono i tempi verbali inglesi e i loro usi principali?
7. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per un traduttore?
8. Come si analizza un testo tradotto per valutarne la fedeltà all'originale?
9. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di espressioni idiomatiche?
10. In che modo la collocazione delle parole incide sul senso di una frase inglese?
11. Quali caratteristiche presenta il linguaggio giuridico o tecnico inglese?
12. Come si imposta una traduzione di un testo letterario dall'inglese?
13. Quale ruolo ha il contesto nella scelta delle soluzioni traduttive?
14. In che modo si gestiscono i nomi propri e i riferimenti culturali nella traduzione?
15. Quali sono le caratteristiche della frase complessa in lingua inglese?
16. Come si descrive l'uso dei modali nella lingua inglese contemporanea?
17. Quali criteri si usano per valutare la qualità di una traduzione?
18. In che modo la grammatica contrastiva aiuta il traduttore?
19. Quali risorse digitali sono utili per la traduzione dall'inglese?
20. Come si organizza una revisione critica di una traduzione dall'inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche della grammatica inglese contemporanea?
2. In che modo il sistema verbale inglese esprime aspetto e tempo?
3. Quali sono le regole della formazione delle frasi subordinate in inglese?
4. Come si distinguono i diversi registri della lingua inglese?
5. Quali problemi pone la fonetica dell'inglese per gli apprendenti italiani?
6. In che modo si costruisce il lessico inglese attraverso la formazione delle parole?
7. Quali sono le principali funzioni dei modali nella lingua inglese?
8. Come si analizza la struttura del sintagma nominale in inglese?
9. Quali differenze esistono tra la sintassi dell'inglese e quella dell'italiano?
10. In che modo la pragmatica spiega l'uso dell'inglese nella comunicazione quotidiana?
11. Quali sono le caratteristiche dell'inglese parlato rispetto a quello scritto?
12. Come si descrivono le variazioni regionali dell'inglese nel mondo?
13. Quali strumenti grammaticali sono utili per la correzione di un testo inglese?
14. In che modo la punteggiatura inglese organizza il discorso scritto?
15. Quali sono le principali difficoltà nell'uso delle preposizioni inglesi?
16. Come si analizza il discorso riportato in lingua inglese?
17. Quali caratteristiche presentano i testi accademici in inglese?
18. In che modo la lingua inglese si è diffusa come lingua internazionale?
19. Quali metodi si usano per valutare la competenza grammaticale in inglese?
20. Come si imposta un'analisi linguistica di un breve testo inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali differenze tra il present perfect e il past simple?
2. Come si usano i modali di obbligo e di permesso in inglese?
3. Quali sono le principali forme del periodo ipotetico di secondo tipo?
4. In che modo si costruisce la forma passiva nei tempi composti?
5. Quali verbi frasali sono più frequenti nel registro standard?
6. Come si formano i discorsi indiretti al passato in inglese?
7. Quali sono gli usi del gerundio e dell'infinito dopo i verbi?
8. Come si costruiscono le frasi relative restrittive e non restrittive?
9. Quali differenze esistono tra used to e would nell'espressione delle abitudini passate?
10. In che modo si usano gli articoli determinativo e indeterminativo con i nomi astratti?
11. Quali strategie facilitano la comprensione di un testo di media difficoltà?
12. Come si esprime il futuro nelle diverse forme grammaticali inglesi?
13. Quali sono le principali regole di collocazione degli avverbi di frequenza?
14. Come si usano i connettivi concessivi e avversativi nel testo scritto?
15. Quali problemi di pronuncia incontra un italofono con i suoni inglesi?
16. Come si costruisce un paragrafo argomentativo in lingua inglese?
17. Quali differenze esistono tra l'inglese britannico e quello americano nel lessico?
18. In che modo il futuro perfetto si colloca nel sistema temporale inglese?
19. Quali sono le principali funzioni dei pronomi relativi who, which e that?
20. Come si analizza la struttura sintattica di una frase complessa in inglese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.