Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Federico Picerni: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Federico Picerni: Letteratura Cinese (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Prodotti culturali e letterari cinesi nelle loro condizioni materiali, ideologiche e politiche: la politica culturale della traduzione e della letteratura incide su diffusione, ricezione, consumo e discussione dei testi. Internet porta nuove dinamiche di fruizione, circolazione e produzione in spazi digitali, con effetti sul tipo di cultura che si produce in un dato luogo e momento storico.
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11AULA IV
  • Gio17–19AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 9,5 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Verso (2006)ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Cap. 3, "Towards a Science of the Text", pp. 64-101
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Controversial Positions in the Literary Field with…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 126-166
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Literary Policy in Xi Jinping's ChinaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 515-531
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-cinese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche distinguono la poesia classica cinese dalla tradizione occidentale?
  2. In che modo lo Shijing esprime la vita sociale e i sentimenti?
  3. Quale ruolo ha il confucianesimo nella formazione della letteratura cinese?
  4. Come si analizza la prosa di un testo storico cinese come lo Shiji?
  5. Quali forme assume il romanzo cinese classico come il Sogno della camera rossa?
  6. Come si sviluppano il teatro e la narrativa popolare nella Cina della dinastia Yuan?
  7. In che modo la letteratura cinese moderna risponde al movimento del Quattro Maggio?
  8. Quali temi attraversano la narrativa cinese del Novecento?
  9. Come si traduce la poesia cinese mantenendo ritmo e immagini?
  10. Quali caratteristiche presenta la lingua letteraria cinese rispetto al cinese parlato?
  11. In che modo la letteratura taoista propone una visione diversa del rapporto con il mondo?
  12. Come si può leggere la letteratura cinese contemporanea alla luce della storia recente?
  13. Quali differenze emergono tra la poesia Tang e quella Song?
  14. Quali strumenti filologici servono per studiare un testo classico cinese?
  15. In che modo la letteratura cinese ha influenzato la cultura giapponese e coreana?
  16. Come si analizza il ruolo della donna nella letteratura cinese tradizionale?
  17. Quali elementi del realismo emergono nella narrativa cinese del Novecento?
  18. Come si confrontano i generi letterari della tradizione cinese con quelli europei?
  19. Quale rapporto esiste tra letteratura e politica nella Cina del Novecento?
  20. Quali criteri permettono di valutare la traduzione di un testo cinese in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Federico Picerni: Cultura e Letteratura Cinese 1

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea (L-11)
Di cosa si tratta: Storia della letteratura cinese dalla fine dell'Ottocento alla fine del Novecento, con le opere maggiori, gli autori più influenti e le forme e correnti più significative. Si indaga il rapporto tra letteratura, contesto storico e questioni sociali più scottanti, intendendo il testo letterario come risposta creativa e talvolta critica alla realtà.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: da 8,5 a 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 32 libri
1ª scelta · uno solo tra 2
Pesaro – La narrativa cinese del Novecento, opere, correntiISBN 9788843098255
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
443 pagine
Difficoltà
8,5
Gu, Ming Dong (a cura di), Routledge HandbookISBN 9780367659790
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 14
Lu Xun, Grida e Esitazione (tr. N. Pesaro),ISBN 9788838941726
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ba Jin, Famiglia (tr. L. Andolfatto), Atmosphere, 2018ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
[Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal Gruppo 2 andrà s
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Lao She – Il ragazzo del risciòISBN 9788804714811
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
8,5
Lao She – I due Ma, padre e figlioISBN 9788804787815
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
361 pagine
Difficoltà
8,5
Lao She – Città di gattiISBN 9788804783749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
213 pagine
Difficoltà
8,5
Shen Congwen – Città di confineISBN 9788862220415
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
8,5
Acheng – La trilogia dei reISBN 9788899997434
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
215 pagine
Difficoltà
8,5
AA.VV. – Nuovi poeti cinesiISBN 9788806139650
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Sorgo rossoISBN 9788806222154
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
467 pagine
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Il paese dell’alcolISBN 9788806155155
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
363 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua, Vivere! (tr. N. Pesaro), Feltrinelli, 2009ISBN 9788807881138
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Yu Hua – Cronache di un venditore di sangueISBN 9788807891373
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
231 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua – Il settimo giornoISBN 9788807893766
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
188 pagine
Difficoltà
8,5
Wang Xiaobo – L'età dell'oroISBN 9791280794413
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
254 pagine
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 14
Antologia di poesia cinese contemporanea (a cura diISBN 9791298528949
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
383 pagine
Difficoltà
8,5
Can Xue – La strada di fango gialloISBN 9791280084798
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
172 pagine
Difficoltà
8,5
Chen Qiufan – Marea tossicaISBN 9788804723950
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
379 pagine
Difficoltà
8,5
Han Song – I mattoni della rinascitaISBN 9788832077148
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
405 pagine
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Le sei reincarnazioni di Ximen NaoISBN 9788806216764
Tempo di studio del libro≈ 11 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Tr. P. Liberati; [Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
801 pagine
Difficoltà
8,1
Qian Zhongshu – Fortezza assediataISBN 9788804781875
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
501 pagine
Difficoltà
8,5
Sheng Keyi – Crescita selvaggiaISBN 9788893251938
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
357 pagine
Difficoltà
8,5
Wang Anyi – La canzone dell’eterno rimpiantoISBN 9788806190651
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
8,5
Yan Lianke – Il sogno del villaggio dei DingISBN 9788874523191
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
450 pagine
Difficoltà
8,5
Yan Lianke – Il giorno in cui morì il soleISBN 9788874529513
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
412 pagine
Difficoltà
8,5
Yang Lian – Dove si ferma il mareISBN 9788896590782
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
231 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua, Brothers (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017ISBN 9788807889882
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
[Data la lunghezza, vale come due letture , quindi dal Gruppo 1 andrà
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Zhang Ailing – Lussuria raccontiISBN 9788804799139
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Zhou Weihui – Shanghai babyISBN 9788817128254
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
319 pagine
Difficoltà
8,5
Bertuccioli – La letteratura cineseISBN 9788864431772
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
473 pagine
Difficoltà
8,5
Knight – Letteratura cineseISBN 9788820395803
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
173 pagine
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-cinese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali temi affronta il pensiero filosofico pre-imperiale nei testi di Confucio e Mencio?
  2. Che cosa caratterizza i versi dello Shijing e perché sono considerati la più antica raccolta poetica cinese?
  3. In che modo il Daodejing di Laozi propone una concezione alternativa dell'ordine politico?
  4. Quali elementi distinguono la prosa filosofica dello Zhuangzi dalla riflessione confuciana?
  5. Come si può spiegare il ruolo dei racconti chuanqi nella narrativa della dinastia Tang?
  6. Quali caratteristiche rendono la poesia ci dell'epoca Song diversa dalla poesia dei periodi precedenti?
  7. In che modo lo zaju dell'epoca Yuan contribuisce allo sviluppo del teatro cinese?
  8. Quali tratti caratterizzano il romanzo in lingua vernacolare dell'epoca Ming?
  9. Come si può confrontare la poesia Han con le forme poetiche che si affermano nei secoli successivi?
  10. Perché il confucianesimo ha esercitato un'influenza così duratura sulla letteratura cinese?
  11. Quali sono le principali differenze tra il pensiero confuciano e quello daoista sul ruolo dell'individuo?
  12. Che cosa significa il concetto di wen nella tradizione letteraria cinese?
  13. In che modo la lettura dei testi filosofici richiede una conoscenza del lessico della tradizione?
  14. Quale contributo hanno dato le antologie alla conservazione dei testi poetici cinesi antichi?
  15. Come si può spiegare la trasformazione della prosa narrativa dalle origini fino all'età Qing?
  16. Quali criteri permettono di collocare un autore cinese nel suo genere e nel suo periodo storico?
  17. In che modo il teatro dell'Opera di Pechino deriva dalle forme teatrali precedenti?
  18. Come si può valutare il peso della letteratura cinese antica nella formazione della cultura dell'Asia orientale?
  19. Quali elementi del linguaggio poetico cinese rendono difficile la traduzione di questi testi?
  20. Quali collegamenti esistono tra la filosofia pre-imperiale e la letteratura successiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Federico Picerni: Letteratura Cinese 1 (Lm)

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Politica culturale della letteratura e della traduzione cinese: diffusione, ricezione, consumo e discussione dei prodotti culturali dipendono da condizioni materiali, ideologiche e politiche. Nell'epoca di internet si aggiungono nuove dinamiche di fruizione, circolazione e produzione del testo letterario in spazi digitali, che influenzano in modo determinante il tipo di cultura prodotta in un luogo e in certe fasi storiche.
🕒 Orario lezioni
  • Mar9–11AULA IV
  • Gio17–19AULA IV

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 12 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 3 libri
Verso (2006)ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Cap. 3, "Towards a Science of the Text", pp. 64-101
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Controversial Positions in the Literary Field with…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 126-166
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Literary Policy in Xi Jinping's ChinaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 515-531
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-cinese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali epoche della letteratura cinese antica?
  2. Che cosa caratterizza lo Shijing come raccolta poetica più antica?
  3. Quale ruolo hanno i pensatori confuciani nella letteratura classica?
  4. In che modo il Daodejing rappresenta una riflessione letteraria e filosofica?
  5. Quali forme assume la poesia Tang nella tradizione cinese?
  6. Come si sviluppa il racconto breve nella letteratura cinese classica?
  7. Quali caratteristiche presenta il romanzo cinese delle dinastie Ming e Qing?
  8. Che cosa si intende per letteratura di corte e letteratura popolare?
  9. In che modo il teatro dell'opera cinese si distingue dal teatro occidentale?
  10. Come si analizza un testo poetico cinese dal punto di vista formale?
  11. Quale ruolo ha la calligrafia nel rapporto tra testo e immagine?
  12. Quali temi ricorrono nella poesia dei poeti Song?
  13. In che modo la letteratura cinese rappresenta la natura?
  14. Quale contributo dà la letteratura cinese alla storia del pensiero?
  15. Come si confrontano due opere di epoche diverse della tradizione cinese?
  16. Quali difficoltà comporta la traduzione della poesia cinese?
  17. Che cosa indica il concetto di wen nella tradizione letteraria cinese?
  18. In che modo la letteratura cinese influenza quella giapponese e coreana?
  19. Come si descrive il rapporto tra letteratura e potere nella Cina imperiale?
  20. Quali strumenti servono per leggere un testo letterario cinese in chiave storica?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Federico Picerni: Letteratura Cinese 2

8,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Storia della letteratura cinese dalla fine dell'Ottocento alla fine del Novecento, con le opere maggiori, gli autori più influenti e le forme e correnti più significative. Al centro il rapporto della letteratura con il contesto storico e le questioni sociali più scottanti del periodo, indagando il testo letterario come risposta creativa e talvolta critica al contesto storico-sociale.

Dettagli corso

2º annoCorso: L-11
CFU: 9Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun11–13SALA CONVEGNI
  • Mar11–13AULA II
  • Gio13–15AULA MAGNA

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: da 8,5 a 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 32 libri
1ª scelta · uno solo tra 2
Pesaro – La narrativa cinese del Novecento, opere, correntiISBN 9788843098255
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
443 pagine
Difficoltà
8,5
Gu, Ming Dong (a cura di), Routledge HandbookISBN 9780367659790
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
2ª scelta · uno solo tra 14
Lu Xun, Grida e Esitazione (tr. N. Pesaro),ISBN 9788838941726
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Ba Jin, Famiglia (tr. L. Andolfatto), Atmosphere, 2018ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
[Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal Gruppo 2 andrà s
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Lao She – Il ragazzo del risciòISBN 9788804714811
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
315 pagine
Difficoltà
8,5
Lao She – I due Ma, padre e figlioISBN 9788804787815
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
361 pagine
Difficoltà
8,5
Lao She – Città di gattiISBN 9788804783749
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
213 pagine
Difficoltà
8,5
Shen Congwen – Città di confineISBN 9788862220415
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
8,5
Acheng – La trilogia dei reISBN 9788899997434
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
215 pagine
Difficoltà
8,5
AA.VV. – Nuovi poeti cinesiISBN 9788806139650
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Sorgo rossoISBN 9788806222154
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
467 pagine
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Il paese dell’alcolISBN 9788806155155
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
363 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua, Vivere! (tr. N. Pesaro), Feltrinelli, 2009ISBN 9788807881138
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Yu Hua – Cronache di un venditore di sangueISBN 9788807891373
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
231 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua – Il settimo giornoISBN 9788807893766
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
188 pagine
Difficoltà
8,5
Wang Xiaobo – L'età dell'oroISBN 9791280794413
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
254 pagine
Difficoltà
8,5
3ª scelta · uno solo tra 14
Antologia di poesia cinese contemporanea (a cura diISBN 9791298528949
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
383 pagine
Difficoltà
8,5
Can Xue – La strada di fango gialloISBN 9791280084798
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
172 pagine
Difficoltà
8,5
Chen Qiufan – Marea tossicaISBN 9788804723950
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
379 pagine
Difficoltà
8,5
Han Song – I mattoni della rinascitaISBN 9788832077148
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
405 pagine
Difficoltà
8,5
Mo Yan – Le sei reincarnazioni di Ximen NaoISBN 9788806216764
Tempo di studio del libro≈ 11 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Tr. P. Liberati; [Data la lunghezza, vale come due letture, quindi dal
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
801 pagine
Difficoltà
8,1
Qian Zhongshu – Fortezza assediataISBN 9788804781875
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
501 pagine
Difficoltà
8,5
Sheng Keyi – Crescita selvaggiaISBN 9788893251938
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
357 pagine
Difficoltà
8,5
Wang Anyi – La canzone dell’eterno rimpiantoISBN 9788806190651
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
523 pagine
Difficoltà
8,5
Yan Lianke – Il sogno del villaggio dei DingISBN 9788874523191
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
450 pagine
Difficoltà
8,5
Yan Lianke – Il giorno in cui morì il soleISBN 9788874529513
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
412 pagine
Difficoltà
8,5
Yang Lian – Dove si ferma il mareISBN 9788896590782
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
231 pagine
Difficoltà
8,5
Yu Hua, Brothers (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017ISBN 9788807889882
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
[Data la lunghezza, vale come due letture , quindi dal Gruppo 1 andrà
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Zhang Ailing – Lussuria raccontiISBN 9788804799139
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,5
Zhou Weihui – Shanghai babyISBN 9788817128254
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio · uno a scelta tra 14
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
319 pagine
Difficoltà
8,5
Bertuccioli – La letteratura cineseISBN 9788864431772
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
473 pagine
Difficoltà
8,5
Knight – Letteratura cineseISBN 9788820395803
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo · uno a scelta tra 2
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
173 pagine
Difficoltà
8,5
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-cinese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quale rapporto tra autore e letterato è al centro della tradizione cinese?
  2. Che cosa significa il principio wen yi zai dao nella critica letteraria?
  3. Quali caratteristiche distinguono la poesia della dinastia Song?
  4. In che modo il genere huaben prepara la nascita del romanzo in capitoli?
  5. Quali elementi del romanzo Ming e Qing si ritrovano nella narrativa successiva?
  6. Come si può descrivere il ruolo della narrazione popolare nella Cina tardo imperiale?
  7. Quali temi della tarda dinastia Tang compaiono nella poesia dei letterati?
  8. In che modo la forma del romanzo in capitoli organizza la trama?
  9. Quale funzione ha il commento critico nel romanzo cinese classico?
  10. Come si legge la figura del letterato nei racconti del periodo Ming?
  11. Quali differenze esistono tra la letteratura colta e quella di intrattenimento?
  12. In che senso la poesia Song riflette il rapporto tra natura e pensiero?
  13. Quali temi morali emergono nei romanzi dei secoli Ming e Qing?
  14. Come si può confrontare la poesia Tang con quella Song?
  15. Quali fonti storiche aiutano a collocare un'opera nel suo contesto?
  16. Come si costruisce il commento a un brano di prosa cinese classica?
  17. Quale influenza ha avuto la critica letteraria sulla canonizzazione dei testi?
  18. In che modo la letteratura cinese rappresenta la vita urbana?
  19. Quali elementi formali caratterizzano il genere breve in prosa?
  20. Come si può riassumere in modo critico il percorso della letteratura cinese dalla tarda dinastia Tang fino a oggi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Federico Picerni: Seminario di Traduzione Audiovisiva dal Cinese e Sottotitolaggio (Lm)

7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità (LM-39)
Di cosa si tratta: Sottotitolazione professionale e linguaggio cinematografico sono affrontati insieme alla teoria della traduzione audiovisiva dal cinese. Una base teorico-metodologica prepara un esercizio pratico di traduzione, con la presenza di professionisti della traduzione, della sottotitolazione e dell'organizzazione di festival cinematografici. È richiesta una conoscenza preliminare della lingua cinese.

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 9 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Subtitling , Routledge, 2007ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Di – La traduzione audiovisiva e i suoi pubbliciISBN 9788832193381
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
4,9
Pollacchi – La sottotitolazione per il cinema d’autoreISBN 9788836008827
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 127-151, Hoepli, 2023
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
249 pagine
Difficoltà
6
Perego – La traduzione audiovisivaISBN 9788829025374
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
126 pagine
Difficoltà
7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-cinese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali vincoli tecnici condizionano la lunghezza dei sottotitoli nella traduzione audiovisiva?
  2. In che modo la sincronia labiale influenza le scelte traduttive dal cinese all'italiano?
  3. Quali differenze esistono tra doppiaggio e sottotitolaggio come modalità di trasferimento linguistico?
  4. Come si gestisce la traduzione dei riferimenti culturali presenti nei dialoghi cinesi?
  5. Spiega il concetto di condensazione nella sottotitolazione e fornisci un esempio pratico?
  6. Quali strategie si usano per rendere le espressioni idiomatiche cinesi in un contesto audiovisivo?
  7. Come si distingue la traduzione di un film dalla traduzione di un documentario?
  8. In che modo i caratteri cinesi e il loro uso influenzano la comprensione del testo di partenza?
  9. Quali norme tipografiche regolano la presentazione dei sottotitoli sullo schermo?
  10. Come si affronta la traduzione dei dialetti e dei registri colloquiali nei dialoghi?
  11. Quale ruolo ha il contesto visivo nella scelta di una traduzione audiovisiva?
  12. Confronta la traduzione per il doppiaggio con quella per la sottotitolazione nel caso del cinese?
  13. Quali errori sono più frequenti nella resa dei nomi propri e dei toponimi cinesi?
  14. In che modo si lavora sul ritmo del parlato per rispettare la durata dei sottotitoli?
  15. Quali strumenti informatici supportano il lavoro del traduttore audiovisivo?
  16. Come si traducono le allusioni storiche presenti nei film cinesi contemporanei?
  17. Quali sono le fasi principali di un progetto di sottotitolazione dalla visione alla revisione?
  18. Perché la traduzione di umorismo e giochi di parole richiede soluzioni creative?
  19. Come si valuta la qualità di una traduzione audiovisiva dal punto di vista del pubblico?
  20. In che modo la sottotitolazione per non udenti differisce da quella per il pubblico generico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Federico Picerni: Seminario (B)

7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue e letterature straniere (L-11)
Di cosa si tratta: Traduzione audiovisiva dal cinese, tra teoria e pratica: una base teorico-metodologica sulla sottotitolazione e sul linguaggio cinematografico è seguita da un esercizio di traduzione. Si approfondiscono la sottotitolazione professionale e l'organizzazione di festival cinematografici con interventi di professionisti, e si presuppone la conoscenza della lingua cinese.

Dettagli corso

3º annoCorso: L-11
CFU: 3Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA VIII
  • Mar9–11AULA IX
  • Mer17–19AULA B

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 9 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 4 libri
Subtitling , Routledge, 2007ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7
Di – La traduzione audiovisiva e i suoi pubbliciISBN 9788832193381
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
4,9
Pollacchi – La sottotitolazione per il cinema d’autoreISBN 9788836008827
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 127-151, Hoepli, 2023
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
249 pagine
Difficoltà
6
Perego – La traduzione audiovisivaISBN 9788829025374
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
126 pagine
Difficoltà
7
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue una fonte primaria da una fonte secondaria nello studio di un seminario?
  2. Come si può valutare l'affidabilità di un testo prima di utilizzarlo in una discussione?
  3. Quali domande aiutano a ricostruire il contesto di produzione di un documento?
  4. In che modo la lettura attenta di un passo può far emergere argomentazioni implicite?
  5. Qual è la differenza tra analisi del contenuto e analisi della forma di un testo?
  6. Come si confrontano due interpretazioni diverse dello stesso documento?
  7. Quali criteri si possono usare per selezionare la bibliografia essenziale di un seminario?
  8. Perché è utile annotare le parole chiave durante la lettura di un saggio?
  9. Come si può riassumere un articolo scientifico mantenendo la tesi dell'autore?
  10. Quali errori si commettono più spesso quando si interpreta un testo fuori dal suo contesto?
  11. In che modo un documento d'archivio può essere messo in relazione con la storiografia?
  12. Che cosa significa sostenere una tesi con prove tratte dai testi discussi in classe?
  13. Come si può capire se un argomento è stato trattato in modo completo nella letteratura disponibile?
  14. Quali strumenti aiutano a confrontare la terminologia usata da autori diversi?
  15. In che modo la discussione in classe può modificare la propria lettura di un testo?
  16. Quali segnali linguistici indicano l'opinione dell'autore nei confronti dei fatti descritti?
  17. Come si può organizzare la lettura di più testi in un tempo limitato senza perdere il filo?
  18. Perché la datazione di un documento è un passaggio importante nella sua analisi?
  19. Quali elementi di un testo permettono di collocarlo in una tradizione di pensiero precisa?
  20. Come si può preparare una domanda critica da porre dopo la presentazione di una fonte?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 6 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Federico Picerni a Bologna

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Letteratura Cinese (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Cinese (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Verso (2006), Controversial Positions in the Literary Field with…, Literary Policy in Xi Jinping's China.

Quanto è impegnativo Letteratura Cinese (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Cultura e Letteratura Cinese 1 a Bologna?

Per Cultura e Letteratura Cinese 1 (Canale unico) indica come obbligatorio: Pesaro – La narrativa cinese del Novecento, opere, correnti, Gu, Ming Dong (a cura di), Routledge Handbook, Lu Xun, Grida e Esitazione (tr. N. Pesaro),, Ba Jin, Famiglia (tr. L. Andolfatto), Atmosphere, 2018, Lao She – Il ragazzo del risciò, Lao She – I due Ma, padre e figlio, Lao She – Città di gatti, Shen Congwen – Città di confine, Acheng – La trilogia dei re, AA.VV. – Nuovi poeti cinesi, Mo Yan – Sorgo rosso, Mo Yan – Il paese dell’alcol, Yu Hua, Vivere! (tr. N. Pesaro), Feltrinelli, 2009, Yu Hua – Cronache di un venditore di sangue, Yu Hua – Il settimo giorno, Wang Xiaobo – L'età dell'oro, Antologia di poesia cinese contemporanea (a cura di, Can Xue – La strada di fango giallo, Chen Qiufan – Marea tossica, Han Song – I mattoni della rinascita, Mo Yan – Le sei reincarnazioni di Ximen Nao, Qian Zhongshu – Fortezza assediata, Sheng Keyi – Crescita selvaggia, Wang Anyi – La canzone dell’eterno rimpianto, Yan Lianke – Il sogno del villaggio dei Ding, Yan Lianke – Il giorno in cui morì il sole, Yang Lian – Dove si ferma il mare, Yu Hua, Brothers (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017, Zhang Ailing – Lussuria racconti, Zhou Weihui – Shanghai baby. Facoltativi: Bertuccioli – La letteratura cinese, Knight – Letteratura cinese.

Quanto è impegnativo Cultura e Letteratura Cinese 1?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Letteratura Cinese 1 (Lm) a Bologna?

Per Letteratura Cinese 1 (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Verso (2006), Controversial Positions in the Literary Field with…, Literary Policy in Xi Jinping's China.

Quanto è impegnativo Letteratura Cinese 1 (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Letteratura Cinese 2 a Bologna?

Per Letteratura Cinese 2 (Canale unico) indica come obbligatorio: Pesaro – La narrativa cinese del Novecento, opere, correnti, Gu, Ming Dong (a cura di), Routledge Handbook, Lu Xun, Grida e Esitazione (tr. N. Pesaro),, Ba Jin, Famiglia (tr. L. Andolfatto), Atmosphere, 2018, Lao She – Il ragazzo del risciò, Lao She – I due Ma, padre e figlio, Lao She – Città di gatti, Shen Congwen – Città di confine, Acheng – La trilogia dei re, AA.VV. – Nuovi poeti cinesi, Mo Yan – Sorgo rosso, Mo Yan – Il paese dell’alcol, Yu Hua, Vivere! (tr. N. Pesaro), Feltrinelli, 2009, Yu Hua – Cronache di un venditore di sangue, Yu Hua – Il settimo giorno, Wang Xiaobo – L'età dell'oro, Antologia di poesia cinese contemporanea (a cura di, Can Xue – La strada di fango giallo, Chen Qiufan – Marea tossica, Han Song – I mattoni della rinascita, Mo Yan – Le sei reincarnazioni di Ximen Nao, Qian Zhongshu – Fortezza assediata, Sheng Keyi – Crescita selvaggia, Wang Anyi – La canzone dell’eterno rimpianto, Yan Lianke – Il sogno del villaggio dei Ding, Yan Lianke – Il giorno in cui morì il sole, Yang Lian – Dove si ferma il mare, Yu Hua, Brothers (tr. S. Pozzi), Feltrinelli, 2017, Zhang Ailing – Lussuria racconti, Zhou Weihui – Shanghai baby. Facoltativi: Bertuccioli – La letteratura cinese, Knight – Letteratura cinese.

Quanto è impegnativo Letteratura Cinese 2?

9 CFU, difficoltà stimata 8.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Seminario di Traduzione Audiovisiva dal Cinese e Sottotitolaggio (Lm) a Bologna?

Per Seminario di Traduzione Audiovisiva dal Cinese e Sottotitolaggio (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Subtitling , Routledge, 2007, Di – La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici, Pollacchi – La sottotitolazione per il cinema d’autore, Perego – La traduzione audiovisiva.

Quanto è impegnativo Seminario di Traduzione Audiovisiva dal Cinese e Sottotitolaggio (Lm)?

3 CFU, difficoltà stimata 7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Federico Picerni per Seminario (B) a Bologna?

Per Seminario (B) (Canale unico) indica come obbligatorio: Subtitling , Routledge, 2007, Di – La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici, Pollacchi – La sottotitolazione per il cinema d’autore, Perego – La traduzione audiovisiva.

Quanto è impegnativo Seminario (B)?

3 CFU, difficoltà stimata 7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.