Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Andrea Brandani: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 1
Bologna 1 insegnamento
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Andrea Brandani: Translation - Spanish (Lm)

8,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Language, Society and Communication (LM-38)
Di cosa si tratta: Storia, correnti principali ed enfoques contemporáneos degli studi traduttologici vengono inquadrati in un solido «marco teórico y metodológico», con enfasi sulla traduzione in ambito ispanico e sull'impatto della «traducción asistida por ordenador» e automatica. Si sviluppano competenze pratiche avanzate nella traduzione dall'italiano allo spagnolo e viceversa, con riflessione critica.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun9–13AULA B (FARMACOLOGIA)
  • Mer15–17AULA B (FARMACOLOGIA)

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Todos los materiales disponibles en Virtuale.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Por un enfoque pluricéntrico en el aula…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 58 – 87
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Carlucci – Falsas equivalencias en la traducción de lenguas…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Galiñanes Gallén – La traducción de los colores en italiano…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
García Yebra – Ideas sobre la traducción y problemas de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
García Yebra – Problemas de la traducción de lenguas románicas…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Muñoz – Análisis contrastivo español-italiano de expresiones idiomáticas y…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Venuti – Strategies of translationISBN 9781032088709
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Hurtado Albir – Traducción y traductologíaISBN 9788437627588
Tempo di studio del libro≈ 7,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
695 pagine
Difficoltà
7,7
García Yebra – Teoría y práctica de la traducciónISBN 9788424918408
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Esperienze di traduzione . Bompiani, 2003ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Mayoral Ascensio – El espectador y la traducción audiovisualISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Minervini – La traducción automática español-italiano del turismo enogastronómicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Planteamiento contrastivo, discursivo y didácticoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Revista Latinoamericana de Traducción 7ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Zabalbeascoa – La traducción de textos audiovisuales y la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
8,8
Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra i tempi del passato in spagnolo e in italiano?
  2. Come si traduce la distinzione spagnola tra ser ed estar in un contesto italiano?
  3. Quali difficoltà pone la resa del congiuntivo spagnolo nelle subordinate?
  4. In che modo si può tradurre il pretérito imperfecto in un racconto al passato?
  5. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano producono più errori nella traduzione?
  6. Come si rende in italiano il pronome se impersonale spagnolo?
  7. Quali strategie si adottano per tradurre le perifrasi verbali spagnole?
  8. Come si gestiscono le forme di cortesia usted e tú nella traduzione dei dialoghi?
  9. Quali criteri servono per tradurre un testo giornalistico spagnolo mantenendone lo stile?
  10. Perché è importante conoscere la variazione geografica dello spagnolo nella traduzione?
  11. Come si traducono le espressioni idiomatiche spagnole che contengono riferimenti culturali?
  12. In che modo la posizione dei pronomi clitici influisce sulla traduzione di una frase?
  13. Quali accorgimenti servono nella traduzione dei nomi propri e dei toponimi spagnoli?
  14. Come si rende in italiano il gerundio spagnolo quando esprime modo o simultaneità?
  15. Quali tecniche si possono usare per tradurre la forma passiva con se in spagnolo?
  16. Come si verifica la correttezza grammaticale di una traduzione dallo spagnolo all'italiano?
  17. Che cosa si intende per equivalenza funzionale e quando è preferibile a quella letterale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di un testo tecnico spagnolo?
  19. Come si gestisce la traduzione dei diminutivi spagnoli nei testi narrativi?
  20. Quale ruolo ha il lessico di base nella comprensione del testo di partenza?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Andrea Brandani a Bologna

Che libro usa il prof. Andrea Brandani per Translation - Spanish (Lm) a Bologna?

Per Translation - Spanish (Lm) (Canale unico) indica come obbligatorio: Por un enfoque pluricéntrico en el aula…, Carlucci – Falsas equivalencias en la traducción de lenguas…, Galiñanes Gallén – La traducción de los colores en italiano…, García Yebra – Ideas sobre la traducción y problemas de…, García Yebra – Problemas de la traducción de lenguas románicas…, Muñoz – Análisis contrastivo español-italiano de expresiones idiomáticas y…, Venuti – Strategies of translation, Hurtado Albir – Traducción y traductología, García Yebra – Teoría y práctica de la traducción, Esperienze di traduzione . Bompiani, 2003, Mayoral Ascensio – El espectador y la traducción audiovisual, Minervini – La traducción automática español-italiano del turismo enogastronómico, Planteamiento contrastivo, discursivo y didáctico, Revista Latinoamericana de Traducción 7, Zabalbeascoa – La traducción de textos audiovisuales y la….

Quanto è impegnativo Translation - Spanish (Lm)?

9 CFU, difficoltà stimata 8.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.