Prof. Mauro Cavaliere

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Portoghese) Canale unico

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Bibliografia (libri)

Pym – Explorando teorias da tradução Vai su Amazon ›

Bibliografia (articoli)

Castagna – Nodi traduttivi Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-63

Guerini – Glossário em traduções literárias Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 87-110

Luque – Los culturemas Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 93-120

PIPPA, Salvador (2019). “Tradurre l’aspetto

Questioni sulla resa in italiano di perifrasi…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 13-25

Vilela – Estereótipos e os estereótipos da língua portuguesa…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp.11-33

Xatara – Culturemas em contraste Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 502-519. http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Parte teorica Il corso consterà di una parte generale dedicata alle diverse teorie della traduzione (Pym, 2020) e una parte specifica riguardante le problematiche della traduzione dal portoghese all’italiano. Parte pratica Attraverso una selezione di testi di lingua portoghese, verranno elaborati alcuni brevi esercizi di traduzione che verranno svolti e consegnati dagli studenti durante il corso.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Lingua Portoghese e Brasiliana II Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 11 testi · da studiare tutti

Cardeira – Breve storia della lingua portoghese Vai su Amazon ›

Raposoii – O Português em África Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 157-178 (Teams

Delli Castelli – Traduzione come mediazione culturale Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 231-241. (Teams

Souza – A Visibilidade do Tradutor Vai su Amazon ›

LISBOA, Adriana (2009). Azul-Corvo. (qualsiasi edizione, per es.:Vai su Amazon ›

Del Priore – Uma breve história do Brasil Vai su Amazon ›

Teles – Os segredos e os mitos sobre a…Vai su Amazon ›

MATEUS, Maria Helena Mira & CARDEIRA, Esperança (2008).Vai su Amazon ›

Martins – Os idioculturemas em Capitães da areia (1937)…Vai su Amazon ›

Vinci – Ideologia e traduzione Vai su Amazon ›

Raposoii – O português do Brasil Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 157-178. (Teams

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: PROGRAMMA Così come specificato nella presentazione del CdS in Lingue e Letterature per la Comunicazione Interculturale, l’acquisizione delle competenze nella lingua obiettivo si fonda (a) sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali attive e passive (attraverso gli strumenti e le metodologie dell'analisi linguistica e filologica), sulla teoria e pratica della traduzione nonché (b) sull’acquisizione degli…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Do e Para O Português: Recursos, Ferramentas e Estratégias Na Prática Tradutória Especializada Canale unico

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Agualusa – Estação das Chuvas Vai su Amazon ›

Fonseca – Lisboa Vai su Amazon ›

(2014) “Autoficção e história

A hibridez do pacto de leitura em…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-12. Teams

(2021) “O romance da história recente

in Weinhardt – Trânsitos do passado e do presente Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 17-34

Fernández Prieto – Historia y novela Vai su Amazon ›

Hippolito – Vargas e a gênese do sistema partidário…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp.21-47. Teams

Marques – À procura de uma poeta e da…Vai su Amazon ›

Espagne – A noção de transferência cultural Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 136-147

Heilbron – Por uma sociologia da tradução Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Graphos. João Pessoa, vol. 11, n.° 2, pp. 13-27.

Argomenti del programma: Traduzione e tipologie testuali. Come descritto negli obiettivi del corso, gli alunni dovranno raggiungere un elevato livello di competenza letteraria e culturale nonché adeguate conoscenze nelle metodologie di analisi del testo letterario. La scelta di due testi narrativi di finzione che instaurano uno stretto rapporto con la storia di due paesi di lingua portoghese (Angola e Brasile) offre degli spunti…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 a Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e mediazione linguistico-culturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Linguistica E Lingue Europee

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 4 testi · da studiare tutti

Cardeira – Breve storia della lingua portoghese Vai su Amazon ›

Raposoii – O Português em África Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 157-178 (Teams

Delli Castelli – Traduzione come mediazione culturale Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 231-241. (Teams

Souza – A Visibilidade do Tradutor Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Oltre ai testi indicati saranno disponibili in versione digitale altri testi che saranno oggetto di analisi linguistica ed esercizi di lingua e traduzione.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 B Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e mediazione linguistico-culturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Linguistica E Lingue Europee

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

LISBOA, Adriana (2009). Azul-Corvo. (qualsiasi edizione, per es.:Vai su Amazon ›

Del Priore – Uma breve história do Brasil Vai su Amazon ›

Teles – Os segredos e os mitos sobre a…Vai su Amazon ›

MATEUS, Maria Helena Mira & CARDEIRA, Esperança (2008).Vai su Amazon ›

Martins – Os idioculturemas em Capitães da areia (1937)…Vai su Amazon ›

Vinci – Ideologia e traduzione Vai su Amazon ›

Raposoii – O português do Brasil Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 157-178. (Teams

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Mauro Cavaliere per Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Portoghese)?

Pym – Explorando teorias da tradução; Castagna – Nodi traduttivi; Guerini – Glossário em traduções literárias; Luque – Los culturemas; Questioni sulla resa in italiano di perifrasi…; Vilela – Estereótipos e os estereótipos da língua portuguesa…; Xatara – Culturemas em contraste

Quali libri consiglia il prof. Mauro Cavaliere per Lingua e Traduzione Lingua Portoghese e Brasiliana II?

Cardeira – Breve storia della lingua portoghese; Raposoii – O Português em África; Delli Castelli – Traduzione come mediazione culturale; Souza – A Visibilidade do Tradutor; LISBOA, Adriana (2009). Azul-Corvo. (qualsiasi edizione, per es.:; Del Priore – Uma breve história do Brasil; Teles – Os segredos e os mitos sobre a…; MATEUS, Maria Helena Mira & CARDEIRA, Esperança (2008).; Martins – Os idioculturemas em Capitães da areia (1937)…; Vinci – Ideologia e traduzione; Raposoii – O português do Brasil

Quali libri consiglia il prof. Mauro Cavaliere per Do e Para O Português: Recursos, Ferramentas e Estratégias Na Prática Tradutória Especializada?

Agualusa – Estação das Chuvas; Fonseca – Lisboa; A hibridez do pacto de leitura em…; in Weinhardt – Trânsitos do passado e do presente; Fernández Prieto – Historia y novela; Hippolito – Vargas e a gênese do sistema partidário…; Marques – À procura de uma poeta e da…; Espagne – A noção de transferência cultural; Heilbron – Por uma sociologia da tradução

Quali libri consiglia il prof. Mauro Cavaliere per Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 a?

Cardeira – Breve storia della lingua portoghese; Raposoii – O Português em África; Delli Castelli – Traduzione come mediazione culturale; Souza – A Visibilidade do Tradutor

Quali libri consiglia il prof. Mauro Cavaliere per Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 B?

LISBOA, Adriana (2009). Azul-Corvo. (qualsiasi edizione, per es.:; Del Priore – Uma breve história do Brasil; Teles – Os segredos e os mitos sobre a…; MATEUS, Maria Helena Mira & CARDEIRA, Esperança (2008).; Martins – Os idioculturemas em Capitães da areia (1937)…; Vinci – Ideologia e traduzione; Raposoii – O português do Brasil