Libri UniversitariApri il catalogo

Xatara – Culturemas em contraste

Libro adottato a Roma Tre, a.a. 2026/2027 · 1 canale

Xatara – Culturemas em contrasteVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: XATARA, Claudia & SECO, Mariele (2014). “Culturemas em contraste: idiomatismos do português brasileiro e europeu”, DOMÍNIOS DE LINGU@GEM, v. 8, n. 1, (jan./jun.)

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Portoghese) – Prof. Mauro Cavaliere Canale unico

Corso di laurea: Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Bibliografia (libri)

Pym – Explorando teorias da traduçãoVai su Amazon ›

Bibliografia (articoli)

Castagna – Nodi traduttiviVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-63
Guerini – Glossário em traduções literáriasVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 87-110
Luque – Los culturemasVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 93-120

PIPPA, Salvador (2019). “Tradurre l’aspetto

Questioni sulla resa in italiano di perifrasi…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 13-25
Vilela – Estereótipos e os estereótipos da língua portuguesa…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp.11-33
Xatara – Culturemas em contrastequesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 502-519. http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Parte teorica Il corso consterà di una parte generale dedicata alle diverse teorie della traduzione (Pym, 2020) e una parte specifica riguardante le problematiche della traduzione dal portoghese all’italiano. Parte pratica Attraverso una selezione di testi di lingua portoghese, verranno elaborati alcuni brevi esercizi di traduzione che verranno svolti e consegnati dagli studenti durante il corso.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.