Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias – prof. Francesca Leonetti, Elena Elisabetta Marcello

Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Università degli Studi Roma Tre · esame facoltativo · 12 CFU · canale unico

Testi d'esame di Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias del prof. Francesca Leonetti, Elena Elisabetta Marcello, canale unico, corso di laurea in Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi Roma Tre, esame facoltativo · 12 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Attardo – The Linguistic of Humour; An Investigation into the Translation of Shakespeare's…; Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…; Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienze; Fernández – Tareas y proyectos en clase; Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…; Arniches – La señorita de Trevélez; Álvarez Quintero – El ojito derecho; coord – Marcello; Renata Londero – Carmela!.

Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias – Prof. Francesca Leonetti, Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 12 CFU

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Manuali e saggi

Attardo – The Linguistic of Humour Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Delabastita, Dirk, There's a Double Tongue

An Investigation into the Translation of Shakespeare's…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 55-249Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Soler Pardo – La traducción audiovisual en la enseñanza de…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Giovanna Benetti – Imparare per competenze, strategie, esperienze Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Fernández – Tareas y proyectos en clase Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Camps – La investigación en Didáctica de la Lengua…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-41Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Testi

Arniches – La señorita de Trevélez Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Álvarez Quintero – El ojito derecho Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

coord – Marcello Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Renata Londero – Carmela!Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Dispensa con un’antologia di testi (scaricabile dal sito) per le esercitazioni a lezione.

Argomenti del programma: Il corso si distingue in due moduli. Il primo si sofferma sulla traduzione teatrale e traduzione dell’umorismo verbale. In particolare, si analizzeranno opere dei fratelli Álvarez Quintero, di Carlos Arniches e degli umoristi della cosiddetta “generación del humor nuevo” affrontando le principali problematiche traduttive legate ai giochi di parole ed alle altre forme di comicità linguistica (varietà diatopiche,…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Altre materie del prof. Leonetti, Marcello

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Spagnolo) · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · esame facoltativo · 6 CFU
Lingua e Traduzione Lingua Spagnola I · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · 1º anno · 1º e 2º semestre · 12 CFU
Lingua e Traduzione Lingua Spagnola III · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · 3º anno · 1º e 2º semestre · 6 CFU
Lingua e Traduzione Lingua Spagnola II · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · 2º anno · 2º semestre · 12 CFU

Altri esami del 2º anno – Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali

De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques · 1º e 2º semestre · Laura Santone
Do e Para O Português: Recursos, Ferramentas e Estratégias Na Prática Tradutória Especializada · 1º semestre · Mauro Cavaliere
En El Taller del Editor De Textos · 1º semestre · Fausta Antonucci
Interpretações Do Brasil · 1º semestre · Giorgio De Marchis
Literary Mindscapes · 1º semestre · Simona Corso
O Romance Brasileiro Contemporâneo (Séculos Xix-Xxi) · 1º semestre · Giorgio De Marchis
Poésies Et Poétiques · 1º semestre · Luigi Magno
Text And Performance · 1º e 2º semestre · Michela Compagnoni
Text And Performance · 1º e 2º semestre · Savina Stevanato
[In Russo] Analisi e Traduzione del Testo Letterario e Filmico Russo · 1º e 2º semestre · Margarita Zhivova, Agnese Accattoli
American Fictions: Plots And Counterplots · 2º semestre · Vincenzo Maggitti
Geschichte Der Übersetzungstheorien · 2º semestre · Giovanni Sampaolo, Michele Fabio Vangi
Interpretaciones De la América Hispánica · 2º semestre · Susanna Nanni
La Novela Hispanoamericana Contemporánea (Siglos Xix-Xxi) · 2º semestre · Angela Di Matteo
Literatur Und Transkulturalität · 2º semestre · Ute Christiane Weidenhiller, Gianluca Paolucci
Teatro Español: Dramaturgia Y Representación · 2º semestre · Simone Trecca
Working And Reworking The Literary Text · 2º semestre · Stefano Franceschini
Русская Литература (Xviii-Xxi Вв.): Жанры И Формы / Generi e Forme della Letteratura Russa Moderna e Contemporanea · 2º semestre · Laura Piccolo

Vedi anche: Prof. Francesca Leonetti · Prof. Elena Elisabetta Marcello · Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias a Roma Tre (tutti i canali)