De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques – prof. Laura Santone

Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Università degli Studi Roma Tre · esame facoltativo · 12 CFU · canale unico

Testi d'esame di De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques del prof. Laura Santone, canale unico, corso di laurea in Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi Roma Tre, esame facoltativo · 12 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Berman – L'épreuve de l'étranger; Risset – Préface à Dante; Risset – Joyce traduit par Joyce; Eco – Il caso Queneau e il caso Joyce; Tallarico – Stratégies culturelles dans la traduction des livres…; Celotti – La bande dessinée; Patierno – Un cas d’adaptation en BD; Muller – Proust en BD.

De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques – Prof. Laura Santone Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 12 CFU

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 8 testi · da studiare tutti

Per il 1° volet

Berman – L'épreuve de l'étranger Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1, 3, 4, 11 e ConclusionVerificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Risset – Préface à Dante Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. I-XXXIIVerificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Risset – Joyce traduit par Joyce Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-61Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Eco – Il caso Queneau e il caso Joyce Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Per il 2° volet

Tallarico – Stratégies culturelles dans la traduction des livres…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Celotti – La bande dessinée Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-12Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Patierno – Un cas d’adaptation en BD Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 29-38Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Muller – Proust en BD Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 30/09/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso (12 CFU) sarà articolato in 2 volets. Il primo volet (6CFU, I semestre) sarà dedicato ad alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Altre materie del prof. Santone

Laboratorio Analisi del Testo e Traduzione (Francese) · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · esame facoltativo · 6 CFU
Lingua e Traduzione Lingua Francese III · Lingue e letterature per la comunicazione interculturale · 3º anno · 1º semestre · 6 CFU

Altri esami del 2º anno – Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali

Do e Para O Português: Recursos, Ferramentas e Estratégias Na Prática Tradutória Especializada · 1º semestre · Mauro Cavaliere
En El Taller del Editor De Textos · 1º semestre · Fausta Antonucci
Interpretações Do Brasil · 1º semestre · Giorgio De Marchis
Literary Mindscapes · 1º semestre · Simona Corso
O Romance Brasileiro Contemporâneo (Séculos Xix-Xxi) · 1º semestre · Giorgio De Marchis
Poésies Et Poétiques · 1º semestre · Luigi Magno
Text And Performance · 1º e 2º semestre · Michela Compagnoni
Text And Performance · 1º e 2º semestre · Savina Stevanato
Traducir Y Adaptar Para Las Artes Escénicas Y Los Medias · 1º e 2º semestre · Francesca Leonetti, Elena Elisabetta Marcello
[In Russo] Analisi e Traduzione del Testo Letterario e Filmico Russo · 1º e 2º semestre · Margarita Zhivova, Agnese Accattoli
American Fictions: Plots And Counterplots · 2º semestre · Vincenzo Maggitti
Geschichte Der Übersetzungstheorien · 2º semestre · Giovanni Sampaolo, Michele Fabio Vangi
Interpretaciones De la América Hispánica · 2º semestre · Susanna Nanni
La Novela Hispanoamericana Contemporánea (Siglos Xix-Xxi) · 2º semestre · Angela Di Matteo
Literatur Und Transkulturalität · 2º semestre · Ute Christiane Weidenhiller, Gianluca Paolucci
Teatro Español: Dramaturgia Y Representación · 2º semestre · Simone Trecca
Working And Reworking The Literary Text · 2º semestre · Stefano Franceschini
Русская Литература (Xviii-Xxi Вв.): Жанры И Формы / Generi e Forme della Letteratura Russa Moderna e Contemporanea · 2º semestre · Laura Piccolo

Vedi anche: Prof. Laura Santone · De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques a Roma Tre (tutti i canali)