Libri UniversitariApri il catalogo

De la Traduction À L’Adaptation: (En)Jeux Et Pratiques

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Laura Santone Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Per il 1° volet

Berman – L'épreuve de l'étrangerVai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1, 3, 4, 11 e Conclusion
Risset – Préface à DanteVai su Amazon ›Da studiare: Pp. I-XXXII
Risset – Joyce traduit par JoyceVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 23-61
Eco – Il caso Queneau e il caso JoyceVai su Amazon ›

Per il 2° volet

Tallarico – Stratégies culturelles dans la traduction des livres…Vai su Amazon ›
Celotti – La bande dessinéeVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-12
Patierno – Un cas d’adaptation en BDVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 29-38
Muller – Proust en BDVai su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso (12 CFU) sarà articolato in 2 volets. Il primo volet (6CFU, I semestre) sarà dedicato ad alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.